Rembrandt's J'accuse

dialogues des carmélites - Francis Poulenc

EPILÒGO - A TEMPESTADE -William Shakespeare - TRAD. ERIC PONTY

P/ IVAN JUNQUEIRA

Cá caíram andrajos. Meus feitiços

Me ver vexado às minhas próprias forças,
Que são mui débil é. Já, na verdade,
Podereis confinar aqui no exilio
Ou indultar Nápoles. Não me aceiteis,
Que hei reavido este meu ducado
Não perdoado ao traidor, pela infâmia
Deserta ilha, por vosso sortilégio,
Sentir livrar-me de minhas prisões
Com o auxílio de vossas mãos maternas. 
Ao alento gentil içar minhas velas,
Ou sucumbirá meu propósito,
Que era agradá-los. Já careço,
D´almas ajudem, de arte a cativar,
Por mim fim será ao desespero,

Não ser que as rezas favoreçam,

Rogarei que afrouxou, seduziu,

A mesmo dó, que absolve toda falta.

Logo, vossas culpas obterão perdão,

Vossa clemência dar à minha graça.

William Shakespeare

TRAD. ERIC PONTY

Garcia Lorca, Federico - BODAS DE SANGUE - TRAD. ERIC PONTY

Habitação pintada de rosa com cobres e ramos de flores populares. No centro, uma mesa com mantel. É de manhã. Sogra de Leonardo com um menino nos braços. Embala. À mulher, e na outra esquina, fazendo pouco media.

SOGRA.- Nana, menino, nana,

Do cavalo grande
Que não quis à agua.
Água era negra
Dentro dos ramos.

Quando chega ao poente

Se detém e canta.
Quem dirá, meu menino,
O que tem d´agua
Com sua larga cola
Por sua verde sala?

MULHER.- (Baixo)

DORME, cavalinho,
Que o cavalo não quis beber.

SOGRA.- Adormece, rosal,

Que o cabalo se põe a chorar.
Às patas feridas,
Às crinas veladas,
Dentro dos olhos
Um punhal de prata.
Balsavam ao rio.
Ai, como baixavam!
O sangue corria
Mais forte que água.

MULHER.- (Baixo)

DORME, cavalinho,
Que o cavalo não quis beber.
  

SOGRA.- Dorme, rosal,

Que o cavalo se põe a chorar.

 

MUJER.- Não quis tocar

Na orelha molhada,

 Seu belfo quente

Com moscas de prata.

Aos montes duros

Só relinchava

Com o rio morto.

Sobre a garganta.

Ao cavalo grande

Que não quis d´agua!

Ai dor de neve,

Cavalo d´alba!

Garcia Lorca, Federico

TRAD. ERIC PONTY

Com à Tarde - Jorge Luiz Borges - TRAD. ERIC PONTY

Se cansaram as duas ou três cores do pátio.

Esta noite, lua, do claro círculo,
Não domina seu espaço.
O Pátio, céu canalizado.
O pátio sendo declive
Por ele qual se derrama o céu na casa.
Serena,
A eternidade espera na encruzilhada de estrelas.
Grato é viver na amizade escura
De um saguão, de uma parra e dum aljubes.

Jorge Luiz Borges

TRAD. ERIC PONTY

Stéphane Mallarmé

QUATRO SONETOS - ERIC PONTY

I

Poente sem nuvens vãs ramagens sôfregas,

Tangida sépia às margens, pradarias
Que avarento céu ao cândido silêncio
Fez ladrar qual éson tão faminto.

Ao vagar terrestres, olvidam formas,

São voz ao plenilúnio, nas folhagens,
Solapam cepas, cissos vestes chão
Ébrios sentidos, pálidas efígies.

As caravelas, quadros, astrolábios,

Fundaram cinzas, dão humana espécie,
Diluem-se paraísos, de azuis pássaros...

Alvos crânios, fêmures, cotovelos,

Ajuntam-se de oblíquas, alvas relva
Solene a tampa, lavra, estragos, pátinas.

II

Avara fonte carpir vítrea da foz,

Plumacho tomba solar, plenilúnio
Sobre herói, eco luz, solfeja tumbas,
Zelo puro, do rio, pradarias.

Mussita ágrafa, faz-se destituída

Fonte, lagos, languidas curvas águas,
Assopra alcunhas ocos, ave harpia,
Migram sólida, fátuas, invisíveis.

Cópias jamais sentiram-se à vertigem

Não lhes importa qual nau são assoprada,
Avocar névoa, pó, tensa fuligem.

No firmamento afagam solitárias

Ideias faltas, murmúrios, passagens,
Fazem concepções aradas à luz.

III

Ah irmãos nossos de mil e oitocentos

Veem cativos, perpétuos, Bilac,
Que farão dos versos raros dos dele,
Pobre o néscio, içado na harmonia.

E que quer? Céu ladear? Harmonia?

Ondas, silêncio, ouvir sons, sereias,
Dá bronze do sino árido, som pétreo,
Do mármore abrigo, refúgio mar.

Ora (direis) ouvir estrelas! Certo

Tangem estrelas! Astros dissipam
São gritos alquebrados do universo.

Casa longínqua, irmãos assustados,

Luzes rompidas, paz da aurora, lâmpadas,
Conduza além estrelas, poente, pássaros.

IV

Os Cavalos fulgidos do universo,

Içam a manhã, lábios tão opacos,
Dos murmurantes paralelepípedos
Ecoam calçadas, foz dura das minas.

Não murmura ele, regras desse acaso.

Não mussitam a Deus, dessas exíguas
Histórias, fátua acasos notar ágrafos,
Sôfregas, soçobradas das noctâmbulas.

Imersos nas horas, pensam, ocasos,

Dão prados rubros, flui grito, sufrágio,
Assopradas portas, o instante gázeo.

Sucumbidos perfazem às estrelas,

Batizam uma a uma estas garças límpidas
Margem vítrea da efígie, ressoa à sépia.

ERIC PONTY

ROSA É UMA ROSA - GERTRUDE STEIN - TRAD. ERIC PONTY

Uma vez, em um momento, o mundo era rotundo e poderia prosseguir por aí.

Em todo lugar havia em algum lugar e em toda parte havia homens mulheres, crianças, cachorros, vacas, porcos selvagens, coelhinhos, gatos, lagartos e animais. É assim sempre foi. E todos os cães gatos, coelhos, ovelhas, lagartos e crianças, todos queriam contar a todos sobre isso e queriam contar tudo sobre si mesmos.

E então havia Rosa.

Rosa era o nome dela e teria sido Rosa se o nome dela não fosse Rosa. Ela habituava pensar e então ela costumava pensar de novo.

Ela teria sido Rosa se seu nome não fosse Rosa e ela teria sido Rosa se ela fosse uma gêmea.

Rosa era o nome dela e o nome de seu pai era Bob, e o nome de sua mãe era Kate, e o nome de seu tio era William, e o nome de sua tia era Gloria, e o nome de sua avó era Lucy. Todos eles tinham nomes e o nome dela era Rosa, mas ela costumava chorar se teria sido chamada de Rosa se o nome dela não fosse Rosa.

Eu lhe digo que neste momento o mundo estava todo e poderia ir em torno do seu redor.

Rosa tinha dois cachorros, um grande branco chamado amor, e um pequeno preto chamado Pépé, o pequeno preto não era dela, mas ela disse que era, pertencia a um vizinho e nunca gostou de Rosa e havia uma razão para isso, quando Rosa era jovem, ela tinha nove agora e nove não é jovem não Rosa não era jovem, bem de qualquer maneira quando era jovem ela um dia teve pouco Pépé e ela disse a ele para fazer alguma coisa, Rosa gostava de dizer a todo mundo o que fazer, pelo menos ela gostava de fazer quando era jovem, agora ela tinha quase dez anos então agora ela não contou a cada um o que eles deveriam fazer mas depois ela fez e ela disse ao Pépé, e Pépé não quis, ele não sabia o que ela queria ele faz, mas mesmo se ele não quisesse, ninguém quer fazer o que alguém manda, então Pépé não fez, e Rosa  se silenciou em um quarto. Pobre pequeno Pépé, ele aprendeu a nunca fazer em uma sala o que deveria ser feito do lado de fora, mas ele estava tão nervoso em ficar sozinho, o pobrezinho Pépé. E então ele foi solto e havia muitas pessoas, mas o pequeno Pépé não cometeu nenhum erro, ele foi direto entre todas às pernas até encontrar pernas de Rosa e então ele subiu e ele a mordeu na perna e então ele fugiu e ninguém poderia culpá-lo agora, eles bem poderiam. Foi a única vez que ele mordeu alguém. E ele nunca diria como fazê-lo para Rosa outra vez e Rosa sempre disse que Pépé era seu cachorro, embora ele não fosse, ela poderia esquecer que ele nunca quis dizer como você faz com ela. Se ele era seu cachorro que estava bem ele não tinha que dizer como você teria feito, mas Rosa sabia e Pépé sabia, ô sim, ambos compreendiam.

Rosa e seu grande cão branco O amor era agradável juntos, elas cantavam músicas juntas, essas eram as músicas que eles cantavam.

Amor bebeu sua água e enquanto bebia, era como se uma música fosse uma música legal e enquanto ele estava fazendo isso Rosa cantava sua música. Essa foi então sua música.

Eu sou uma menina e meu nome é Rosa, Rosa é o meu nome.

Por que eu sou uma garotinha?

E por que meu nome é Rosa?

E quando eu sou uma garotinha

E quando é meu nome Rosa

E onde eu sou uma garotinha

E onde está meu nome Rosa.

E que garotinha sou eu, a garotinha chamada Rosa, que garotinha batizou-me de Rosa.

E enquanto ela cantava essa música e ela cantava enquanto Amor bebia.

Por que eu sou uma garotinha?

Onde eu sou uma garotinha?

Quando eu sou uma garotinha

Qual menininha eu sou.

E cantando isso a deixou tão triste que ela começou a chorar.

E quando ela chorou Amor gritou ele levantou a cabeça e olhou para o céu e ele começou a chorar e ele e Rosa e Rosa e ele chorou e chorou e chorou até que ela parou e, finalmente, seus olhos estavam secos.

E todo esse tempo o mundo continuou a ser rotundo.

GERTRUDE STEIN

TRAD. ERIC PONTY

SONETOS DE CHARLES BAUDELAIRE - TRAD. ERIC PONTY

A Beleza

Minha bondade é dum sonho de seixo;

Dos peitos que há debulham socorrem não
São dos meus amantes quais os poetas pisados
Eles são do vice-versa me adoram sós.

Esfinge em forma de ira contra este céu,

Cerne frio quão gelo e desta alvura da neve,
Eu odiar todas às coisas seguem e partiram,
E nunca riram nem nunca estes me lamentam.

Em testemunho da pose uma orgulhosa,

Eu me empresto dos grandes estes monumentos,
Meus poetas já trabalham sempre sem repouso;

E, pois, eu possuo tudo que mais me cativa:

Que eles sejam sensatos nestes meus olhos
E do seu mundo mortal feito deste Paraíso!

O Ideal

Nunca serão estas belezas destas vinhetas,

Obra arruinada nata era deste declínio,
Estes pés são chinelos, dedos castanholas,
Quem pode confia agradar cerne igual meu.

Vou à Gavarni, qual poeta feito das cloroses,

Teus gados são bretões fato leito das chamas,
Pois não consigo achar dentre rosas rosadas
Uma flor que se assemelha ao meu rubro ideal.

Sendo forçoso ao meu cerne fundo quão mina,

Tu és, Lady Macbeth, uma alma intensa teu crime,
Sonho esburgado ideado flocos neve brilham;

Ou então, ótima noite, filho dum Miguel Ângelo,

Quem demuda paz pose estranha brutal,
Dos teus seios cultos boca verve dum Titã!

A vida anterior

Muito tempo me calhei sob átrios supremos

Do sol oceânico em flamas envolvia,

Cuja coluna admirável e encalço

O ocaso semelhava covas abissais. 

Do mar, que do alto céu a efígie devolvia,

Liquefazia em contíguos e hieráticos ritos

Os balanços de seus ajustes orquestrais

À ocidente cor nos olhares meus pendia. 

Ali foi que durei entre sexuais palmas,

Em todo azul, carnal das erras, dos fulgores

E dos escravos nus, saturados de odores,

Que a fronte me vibravam com as suas palmas,

E cujo único desígnio era o de entranhar-se

O abstruso do mal me fazia de findar.

CHARLES BAUDELAIRE

TRAD. ERIC PONTY

GARCILASO DE LA VEGA – TRAD. ERIC PONTY

Soneto X

Ô doces prendas por minha mal faladas,

Doces e alegres quando Deus queria,
Juntas estais em minha vã memória,
Com ela em minha morte conjuradas!

Quem me deixara, quando às passadas

AS Horas tanto bem por vos me via,
Que me habitas de ser em algum dia
Com tão grave dor representadas?

Pois em uma hora junto me levastes,

Todo o bem que por términos me distes,
Leva-me junto ao mal que me deixastes;

Se não, suspeitarei que me pusestes

Em tantos bens, porque desejastes

Verme morrer entre memórias tristes.

GARCILASO DE LA VEGA – 

TRAD. ERIC PONTY

À ESQUINA DO MUNDO

CANCONEIRO - 3 - 4 SONETOS - Francesco Petrarca TRAD, ERIC PONTY

III

Sendo dia que Sol se empalideceram,

Raios, que vosso autor compadecido,
Quando, dizer-me eu já desprevenido,
Vossos olhos, senhora, me renderam.

Ser tal tempo, dos meus não entenderam

Defender-se do Amor: jaz protegido
Me julgava; minha pena e meu chorado
No Princípio tão comum dores tiveram.

Amor me falou do todo desarmado,

E aberto o coração deparou o passo,
São meus olhos, tão pranto porta e barco:

Porém, meu parecer, não ficou honrado

Ferindo-me qual flecha daquele caso,
E a vós, armada, não mostrar vosso arco.

IV

Que vossa arte infinita e Providência

Demostrou-se admirável Magistério,
Que, com este, creio em outro Hemisfério,                                          
E a Jovi, mais que Marte, deu clemência,

Veio ao mundo alumbrando vossa ciência,                                                                                              

À verdade ser livro era mistério,
Mudou se Pedro e João o ministério,
E, por a rede, lhes deu céu de herança.

Ao nascer, neste julgo de Roma dar-lhe,

Se à Judeia: por, mais que todo Estado,
Exaltar-se humildade e complacência;

E hoje, duma aldeia rica, um Sol há dado,

Que a Natura ao sitio faz-se ti alegrar-se
Onde mulher tão soberba hei visto o dia.

Francesco Petrarca

TRAD, ERIC PONTY

AO AUTOR E A SUA PLUMA - Miguel de Cervantes Saavedra – TRAD. ERIC PONTY

Pois viés que não me hão dado algum soneto

Que ilustre de este libro da lombada,
Chegai vós, pluma minha mal cortada,
E fazerdes, ao que careca discreto.
Fareis que excurses o temerário aperto.

De andar de uma noutra encruzilhada,

Mendigando abalanças, escusada,
Fatiga e impertinente, eu os prometo.
Todo soneto e rima ali se avenha,
E adorne os umbrais dos sejam tão bons.

Ao que à adulação é de ruim casta.

E dá-me vos que esta Viagem vós tenha,
De sal um pãozinho pelo ao menos,
Que eu os lhe marco por vendível, e basta.

Miguel de Cervantes Saavedra –

TRAD. ERIC PONTY

SONETO II - JUAN BOSCÁN TRAD. ERIC PONTY

Graciliano, que ao bem sempre aspiraste,

E sempre com tal força lhe seguiste,
Que dá poucos passos que atrás correste,
Em todo inteiramente lhe alcançaste;

Diga: por que atrás ti não me levaste,

Quando de esta mortal terra partiste?
Por que ao subir ao alto que subiste,
DAQUI nesta tua bateia me degaste?

Bem penso eu que si poder tiveras

De mudar algo o que está ordenado,
Em tal caso de mim não te olvidaras.

Que, o quiseras honrar-me com teu lado,

Ao, menos, que de mim te despediras;
Assim isto não, despois por mim tornaras.

JUAN BOSCÁN

TRAD. ERIC PONTY

brevidade da vida - Francisco de Quevedo - TRAD. ERIC PONTY

Significasse à própria brevidade da vida, sem pensar e compadecer surpreendida da morte.

Fui sonho haver; manhã será terra!

Pouco antes nada, e pouco despois fumo!

E destino ambições, e ti presumo

Apenas ponto ao cerco que me fecha!

Breve combate de importuna guerra,

Em minha defensa sou perigo sumo,

Então com minh´ armas me consumo,

Menos me hospeda corpo que me enterra.

Já não haver; manhã não há chegado;

Hoje passa e é e foi, com movimento

Que à morte me leva despenado.

Azadas são das horas e o momento,

Jornal de minha pena e meu cuidado,

Cavaram em meu viver meu monumento.

Francisco de Quevedo

TRAD. ERIC PONTY

Lamento duma amante - William Shakespeare - TRAD. ERIC PONTY

Num colado de cujo ventre de fora,

Dobrava ao triste canto doutro vale,
Deteve ao passo para lhe ouvir o eco
Com todos meus sentidos expetativas;
E vi a duma moça pálida e variável
Partindo nas duas uniões e quartilhas
E afogando na chuva e vento seus ditas.

Um capuz de palha resguardava

Do sol seu rosto, onde o pensamento
Pode pensar que viera alguma traça
Duma beleza triste. Porém o tempo
Não havia apagado o rastro por inteiro
Daquela juventude nem céu airado,
Espelhado essa beleza com os anos.

Assim como enjugava os salobres

Lágrimas de seu cantar num lenço,
Lavando das curiosas inscrições
Bordadas nesta seda com esmero,
Lançava toda classe de lamentos,
De viva voz o em lânguidos gemidos,
Ao reler com o avidez destes os signos.

Às vezes, com a precisão duma arma,

Aponta olhar ao céu numa guerrilha;
As vezes suas pupilas vão atadas
Ao chão terrenal; as vezes fixa
Na frente a visão e logo admira
Há todas partes e a nenhum lugar,
Tão confusas mente e vista por igual.

Seus pelos, nem ao atlas nem recolhidos,

São mostra dum orgulho descuidado.
Alguns folgam destas sombras, finas,
Sobrancelha abaixo, junto a cútis branca,
E há outros que, sujeitos aos seus laços,
Preferem ser-lhe fieis e se quebram
Trespassados entre si com negligência.

WILLIAM SHAKESPEARE

TRAD. ERIC PONTY

O PRÍNCIPIO - JORGE LUIZ BORGES - TRAD. ERIC PONTY

Dois gregos estão conversando: Sócrates acaso e Parménides. Convém que não apartamos nunca seus nomes; história, assim, será mais misteriosa e mais tranquila.

O tema do diálogo é abstrato. Aludem às vezes aos mitos, dos quais ambos descreem.

As rações que alegam podem abundar nas falácias e não dão com uma Coda. Não polemizam. E não querem persuadir nem ser persuadidos, não pensam em ganhar ou perder.

Estão de acordo em uma só coisa; sabem que à discussão se tornou uma via impossível a chegar a uma verdade.

Livres do mito e da metáfora, pensam o tratam de pensar. Não conheceremos nunca seus nomes.

Esta conversação de dois desconhecidos em um lugar da Grécia haverá feito capital da História.

Hão olvidado de penetrar a magia.

JORGE LUIZ BORGES

TRAD. ERIC PONTY

As Divindades - JORGE LUIZ BORGES - TRAD. ERIC PONTY

Suspeito que não houve um Deus do Mar, como tampouco um Deus do Sol; ambos conceitos são alheios a mentes primitivas. Houve o mar e houve Poseidon, que era também o mar. Muito despois chegariam as teogonias e Homero, que segundo Samuel Butler urdiu com fábulas ulteriores aos interlúdios cómicos da Ilíada. O tempo e suas guerras se hão encarregado da aparência de Deus, porém jaz o mar, sua outra efigie.

Não havendo uma só coisa no mundo que não seja misteriosa, porém esse mistério passa a ser mais evidente em determinadas coisas que em outras. No mar, na cor amarela, nos olhos dos anciões e na música.

JORGE LUIZ BORGES

TRAD. ERIC PONTY

salutaris hóstia - Salmos, 67

 O salutaris hóstia

O salutaris hostia
Quae caeli pandis ostium:                                                      
Bella premunt hostilia,                                                           
Da robur, fer auxilium.

Uni trinoque Domino
Sit sempiterna gloria,
Qui vitam sine termino                                                           
Nobis donet in patria.
Amen.  
"Salmos, 67 1. Ao mestre de canto.

Salmo de Davi. Cântico. 2. Levanta-se Deus; eis que se dispersam seus inimigos, e fogem diante dele os que o odeiam.
3. Eles se dissipam como a fumaça, como a cera que se derrete ao fogo. Assim perecem os maus diante de Deus.
4. Os justos, porém, exultam e se rejubilam em sua presença, e transbordam de alegria.
5. Cantai à glória de Deus, cantai um cântico ao seu nome, abri caminho para o que em seu carro avança pelo deserto.
Senhor é o seu nome, exultai em sua presença.
6. É o pai dos órfãos e o protetor das viúvas, esse Deus que habita num templo santo.
7. Aos abandonados Deus preparou uma casa, conduz os cativos à liberdade e ao bem-estar; só os rebeldes ficam num deserto ardente.
8. Ó Deus, quando saíeis à frente de vosso povo, quando avançáveis pelo deserto,
9. a terra tremia, os próprios céus rorejavam diante de vós, o monte Sinai estremecia na presença do Deus de Israel.
10. Sobre vossa herança fizestes cair generosa chuva, e restaurastes suas forças fatigadas."

A PALMA - PAUL VALÈRY - TRAD. ERIC PONTY

À Jeannue.

Em tua graça tão temível

Vela à pena resplendor,
Um anjo sobre uma mesa
O pão suave, o leite plano;
Ele me faz da sobrancelha
O signo que d’uma prece
Que dizer à minha visão:
-Calma, calma, resta calma!
Conheceu peso d’uma Palma
Portanto sua profusão!
A tanto ela se dobrar
Á abundância de bens,
Tua figura está cumprir,
Teus frutos graves são laços.
Admirar quão ela vibra,
E quão uma lenta fibra
Que divide o momento,
Desaparta sem Mistério
Atirasse desta terra
E os pesos do firmamento!
Esta bela arbitra móvel
Entre sombra e o sol,
DE Simular d’uma sibila
Á sensatez e o sonho.
Ao redor d’um mesmo lugar
Ampla Palma nem se fustiga
Dos convocados nem do adeus…
É Que Dela está nobre,
É Que Dela está terna!
Que ela está digna de esperar
À solitária mão de deus!
Douro suave ela murmura
Tocar ao simples dedo de ar,
E d’uma sedosa armadura
Alterar alma do deserto.
Uma voz tão imperecível
Que ela faz ao vento areia
Que rega de seus grãos,
si-mesma engajar d’oráculo,
E se acariciar do milagre
Que se canta as tristezas.
No entanto que ela se ignora
Entre a areia e o céu,
Cada dia ainda é luminosa
Ainda composta um pouco mel
Tua doçura está dividida
Para a divina dureza
Que nem conta passar dias,
Mas bem que lhe dissimula
Em um néctar onde acumula
Todo o aroma dos amores.

Ás vezes se desespera,

Se de adorável rigor
Apesar lágrimas não operar
Que suas sombras de languidez,
N’acusa passar de ser avara
DUm Sangue que prepara
Tanto doiro d’autoridade:
Pela energia solene
DUma esperança eternal
Monta à sua maturidade!

Estes dias pintam vazios 
E perdidos a universos

Onde das raízes avidas
Trabalhando dos desertos.
À substância cabeluda
Pelas escuridões eleita
Nem acaso parar jamais
Até entranhas do mundo,
Se perseguiu água profunda
Que solicitam que cumprir.

Á Paciência, Á paciência,

À Paciência no azul!
Cada átomo de silêncio
À chance fruto maduro!
Será uma feliz surpresa:
DUma pomba, DUMA brisa,
Estremecer o mais suave,
Uma mulher que se apoia,
Vai tombar esta chuva Onde
Se comovendo os joelhos!

Que povo presente derrube,

Palma! …. Irresistivelmente!
No pó que ela se vibrar
Sobre os frutos do firmamento!
Tu não passarás perdida
Destas horas Si ligeira
Tu habitas Após belas renúncias;
Igual a ela que pensa
E de que alma se gastar 
Á se incrementar seus dons!

Paul valéry

Trad. eric ponty