Garcia Lorca, Federico - BODAS DE SANGUE - TRAD. ERIC PONTY

Habitação pintada de rosa com cobres e ramos de flores populares. No centro, uma mesa com mantel. É de manhã. Sogra de Leonardo com um menino nos braços. Embala. À mulher, e na outra esquina, fazendo pouco media.

SOGRA.- Nana, menino, nana,

Do cavalo grande
Que não quis à agua.
Água era negra
Dentro dos ramos.

Quando chega ao poente

Se detém e canta.
Quem dirá, meu menino,
O que tem d´agua
Com sua larga cola
Por sua verde sala?

MULHER.- (Baixo)

DORME, cavalinho,
Que o cavalo não quis beber.

SOGRA.- Adormece, rosal,

Que o cabalo se põe a chorar.
Às patas feridas,
Às crinas veladas,
Dentro dos olhos
Um punhal de prata.
Balsavam ao rio.
Ai, como baixavam!
O sangue corria
Mais forte que água.

MULHER.- (Baixo)

DORME, cavalinho,
Que o cavalo não quis beber.
  

SOGRA.- Dorme, rosal,

Que o cavalo se põe a chorar.

 

MUJER.- Não quis tocar

Na orelha molhada,

 Seu belfo quente

Com moscas de prata.

Aos montes duros

Só relinchava

Com o rio morto.

Sobre a garganta.

Ao cavalo grande

Que não quis d´agua!

Ai dor de neve,

Cavalo d´alba!

Garcia Lorca, Federico

TRAD. ERIC PONTY