Pesquisar este blog

sexta-feira, novembro 20, 2026

OS HERÓIS DA ÚLTIMA GUERRA - George Moses Horton – TRAD. ERIC PONTY

  

Então, espalha-se por toda a terra a notícia
De quem exerceu domínio sobre os rebeldes;
Os cordeiros mataram os leões
E levaram embora os tesouros da injustiça. 


Seus nomes viverão de geração em geração
E prosperarão em plena juventude, que nunca se desvanece,
Até que as belezas da natureza se atenuem
E definhem com a morte do tempo. 

Que ressoe em meio ao trovão o hino de guerra,
A trombeta das tribos do norte,
E que o vassalo não duvide mais,
Aquele que se perdia sem esperança por toda a terra.

Ó liberdade, não chores mais,
Tua nuvem hostil logo se dissipará,
Pois certamente teu Deus não dorme,
Nem repousa na costa ocidental.

Prestamos homenagem aos amigos tão queridos,
E nos prostramos humildemente a seus pés;
Lembramos deles com um sorriso e uma lágrima,
E cantamos: a conquista está completa.

Sim, sim, cheios do fogo da liberdade,
Pela qual lutamos com tanto apego, dia e noite,
Que prejudicam o nosso entusiasmo pela lira;
Levantem-se, meus amigos, e vamos embora.

George Moses Horton – TRAD. ERIC PONTY

 

DICA DE LEITURA: L´AMBITIEUX PROGRAMME DES TROIS VILLES - LA LETTRE DE LA PLÉIADE N 76


O AZUL - Stéphane Mallarmé - TRAD. ERIC PONTY

 241 artigos mencionam eric ponty

 Todo o período158348

Da eterna azulada, desta serena ironia
Oprime, bela e insensível quais as flores,
O poeta impotente que amaldiçoa seu gênio
Por meio de um deserto estéril de dores.

Evadindo, com os olhos unidos, sinto que ele me ressalta
Com a ardor de um remorso avassalador,
Minha alma vazia. Para onde fugir? E que noite torturada
Jogar, em farrapos, jogar sobre esse desprezo lancinante?

Névoas, subam! Derramem suas cinzas monótonas
Com longos farrapos de névoa nos céus
Que afogarão o pântano lívido dos outonos
E construam um grande teto silencioso!

E que tu, saia dos lagos do Lete e recolha
Ao sair de lá o lodo e os juncos pálidos,
Querido Tédio, para tapar com uma mão que nunca se cansa
Os grandes buracos azuis que aves fazem maldosa.

Mais uma vez! Que, sem descanso, as tristes chaminés
Fumem, e que uma prisão errante de fuligem
Apague, no horror de tuas faixas negras,
O sol amarelado que se extingue no horizonte!

– O Céu está morto. – Corro para ti! Cede, ó matéria,
O olvido do Ideal cruel e do Pecado
A este mártir que vem repartir a cama
Onde repousa o gado feliz dos homens,

Pois é para lá que eu quero, já que, afinal, meu cérebro, cavo,
Como o pote de maquiagem arriscado ao pé de um muro,
Já não tem mais a arte de embelezar a ideia soluçante,
Oscitando lúgubres em comando a uma morte obscura... 


Em vão! O Azul triunfa, e eu o ouço cantar
Nos sinos. Minha alma, ele se transtorna em voz para ainda mais
Nos assustar com sua vitória malévola,
E do metal vivo surge um angelus azul! 


Ele avança pela névoa, antigo e atravessa
Tua agonia natal qual uma espada certeira;
Para onde fugir nessa revolta inútil e perversa?
Estou atônito. O azul! O azul! O azul! O azul!

 Stéphane Mallarmé - TRAD. ERIC PONTY

domingo, novembro 15, 2026

Mapa do Professor Mommsen - (Inspirado No Poema de Fernando Fiorese) - (EXCERTO) - ERIC PONTY

237 artigos mencionam eric ponty

VIAGEM À RODA DO PROFESSOR MOMMSEN
Fernando Fábio Fiorese Furtado

Fernando Fábio Fiorese Furtado
Entre a personagem do poeta e a personagem do ficcionista, qual a diferença? Talvez a mesma que entre via e viagem, viajante e paisagem. Assim, em Fernando Pessoa, Ricardo Reis é via nos desdobramentos da identidade e da diferença, viajante no jogo de espelhos que é toda a cena da modernidade; enquanto na ficção de Saramago, singular e sem interlúdio, o heterônimo muda na viagem da história, na paisagem em que o labirinto encontra a sua matemática.
Por mim desentranhada do incipit de um ensaio do historiador das religiões, filósofo, romancista e poeta romeno Mircea Eliade, a personagem Professor Mommsen foi antes Theodore Mommsen, famoso historiador alemão que, no ínício da última década do século XIX, proferiu uma série de conferências acerca da Atenas do quinto século. A “surpreendente mostra de erudição, memória e sensibilidade literária de Mommsen” chegou até Eliade através do relato de um dos professores deste na Universidade de Bucareste. Portanto, já mudado em personagem. 
             E foi na mise-en-texte que surpreendi o Professor Mommsen como via e viagem, como um dos papéis avulsos de meu Pequeno livro de linhagens (1997-1998), para nele, senão resolver, ao menos revolver o embate entre as minhas digressões calculadas de professor e o devenir fou da escrita poética. Se “a maior autoridade viva sobre Atenas do quinto século”, capaz de  traçar o plano da cidade como era no tempo de Sócrates, “achava-se completamente perdida em sua própria cidade, a Berlim  do Rei Guilherme III”, também eu reencenava igual perdição no trânsito entre as aulas teóricas sobre linguagem e as operações incalculadas da oficina poética.
             E agora surpreendo outros muitos e singulares desdobramentos desta personagem na série de poemas Mapa do Professor Mommsen que Eric Ponty soube desentranhar não do ensaio de Eliade ou do breve poema “Axis mundi” em que ela figura, mas da sua destreza lírica, pois “Há mapas nascidos do acaso /feito à foz da fonte”. E o acaso, ou melhor, a escrita de Ponty multiplica as linhas do fortuito Theodore, estende as fronteiras deste mapa aleatório que é toda personagem lírica, acrescenta ao professor uma altura que apenas a existência poética nos pode conferir.

Juiz de Fora, primavera de 2002.

Professor Mommsen

I

Hoje pensei em ilustrar-me no conhecimento
do professor Mommsen;
se me poderia informar em seu mapa 
do século V a. C. dando abrigo contra o inimigo.

No mapa do século V a. C.,
descortinassem vertentes,
o local de Ulisses,
a face desconhecida de Homero
nos revelada em solitária Ilíada, 
das sibilas das serpentes de Serafim.

Contra o mundo não poderia haver muito,
tendo-se somente a voz tecida 
das circunstanciadas coisas do mundo.

III

Esses apolíneos passam cantando,
alguns acreditam haver a chance,
destinam-se a ser coroados com arruda 
confeccionados na prata sobre a lua.

alguns cantam olhos da amada,
alguns cantam coxas adormecidas do amigo,
alguns cantam o ar bucólico da arte,
alguns cantam a bravura dos guerreiros,
alguns cantam os exilados não cantados,
já sento todo desencanto.

Tendo-se a voz somente, o professor exigiria 
a imagem
tecida 
as circunstanciadas coisas do homem sobre a lua. 

Mapa do Século V a. C

I

Há mapas nascidos do acaso,
a foz da fonte.
Mapas podem significar coisas
o tanger da lua.

Mapas consomem o acaso,
a morte apresenta-se;
sem antes nos dar o consolo.

Mapas apontam direções,
Dakar o andarilho solitário.


II

No instante os mapas são aves
planam migrando páginas e dorsos
flutuam iluminadas ao viajante.

De repente, o mero equivoco,
não sabemos se o mapa diria
centro ou bairro, todos, tudo,
estava já construída a urbe.
 
Por que os mapas têm significados,
signos construídos e inesperados
fundando religiões e vertentes
indicadas da própria bifurcação.

V

Em nossa ventura temos lembranças,
o verde primaveril de Itaca; segundo
olhos cultos do professor Mommsen.

Algumas explicações, algumas conjecturas,
a dimensão do infinito a partir dos seus lábios
da conferência em Berlim.

Ao seu favor o professor Mommsen
tem a fé verdadeira das palavras,
o refúgio contra o mundo inimigo.

Que a vida corrente comece a fluir,
no caminhar do primeiro ateniense
do cair da fonte em água límpida.

ERIC PONTY

sábado, novembro 14, 2026

DIE FACKEL - NR. 3 WIEN, ENDE APRIL 1899 - KARL KRAUS - TRAD. ERIC PONTY


 >Entre os presentes estava, entre outros, Mark Twain. Onde? Aqui e ali. Na inauguração de uma exposição de arte, na soirée de um dignitário do Estado, no leilão do espólio de Wolter, no concerto dos cantores da igreja russa, num incêndio, num batismo, na visita a uma prisão e num banquete dos jornalistas de Budapeste... em suma: em todo o lado. Fiquei a saber que alguns jornais vienenses, por uma questão de comodidade, transformaram está simpática nota marginal «Estava presente, entre outros, Mark Twain» numa fórmula estereotipada e que outros, por sua vez, decidiram, doravante, limitar-se a constatar apenas a eventual ausência do humorista americano de qualquer evento. Na verdade, até agora ainda não conseguimos apresentar personalidades suficientes que, mesmo que não tivessem mais nada para fazer com o seu tempo, estivessem sempre dispostas a estar «entre outros»; e, para suprir uma necessidade há muito sentida, Mark Twain apressou-se a vir para Viena e colocou-se, com coragem e determinação, na fileira daqueles que levam uma existência «entre outros». E assim, há já algum tempo que quase não passa um dia sem que os jornais nos tragam a boa notícia de que o humorista de ultramar apareceu aqui e ali e, naturalmente, regressou ao seu hotel.
O «Neue Freie Presse», que desde sempre se dispõe a divulgar gratuitamente qualquer fama que pareça vir de longe, há já dois anos que — com receio de que nenhum outro jornal se lhe antecipe — acompanha cada passo que Mark Twain dá em solo vienense. Ela exulta quando, por feliz coincidência, ele tropeça num cano de gás da Sociedade Cristã-Social — pois assim pode relatar, de fonte segura, como «as condições municipais de Viena se refletem no olhar cosmopolita e perspicaz do grande humorista». Conduze-o ao Parlamento, coloca-lhe ao lado dois repórteres que lhe sussurram ao ouvido os nomes dos deputados que se estão a agredir, e logo está em posição de anunciar o veredicto de Mark Twain sobre a situação política da Áustria a um público já pronto a rir. Depois, basta-lhe aparecer em qualquer sala de concertos e já há um entrevistador do *Neue Freie Presse* atrás dele, que no dia seguinte sabe contar que Mark Twain, desta vez, não só esteve presente, entre outros, como também aproveitou a ocasião para expressar a opinião de que a Áustria ainda não tinha produzido um único grande homem. Quão honrado se sentiu o jornal por ter sido o primeiro a divulgar, recém-saída da boca do «ilustre convidado», esta opinião tão lisonjeira para os anfitriões. Ficavam contentes não só por poder manter os leitores a par do modo de vida e das atividades diárias do mestre, mas também por dar ao senhor Mark Twain a oportunidade de praticar o seu alemão ainda pouco fluente, ao mesmo tempo que ridicularizava incessantemente os costumes e tradições vienenses. E quando, um dia, ele apareceu no «Concordia» e, num longo discurso, avaliou a língua alemã de forma depreciativa e irónica, tudo o que em Viena se propõe a formar a opinião pública quis unir-se, com admiração, numa homenagem formal ao humorista salvador.
Os críticos imparciais, que conseguiam ter uma visão geral da situação a partir de um recanto discreto da galeria do salão de festas, compreenderam na altura que os jornalistas vienenses, após o trabalho exaustivo do dia, deviam sentir isso como uma verdadeira satisfação quando um estrangeiro «dava uma lição» à língua alemã, muitas vezes rebelde. Em sintonia com Mark Twain, todos aqueles que, devido aos nossos míseros salários, confundem o dativo com o acusativo, brindaram ao querido convidado e, para reafirmar a concórdia entre colegas, deixaram-se imortalizar numa fotografia com ele, sob a luz de um flash de magnésio. A cabeça envelhecida de Mark Twain, entre os rostos que esboçavam sorrisos divertidos dos nossos repórteres da bolsa de frutas e dos «locais», espalhados aqui e ali e utilizando de forma decorativa os fragmentos da língua alemã atirados ao chão — era uma fotografia de grupo cuja impressão não esquecerei tão cedo. Quase se podia ter pena daquele homem, outrora alvo de grande alarido publicitário americano, visto que se sentia à vontade naquele ambiente. A sua fama tinha-se deteriorado do outro lado do oceano, o seu humor naufragara na travessia e agora, tal como os europeus que na sua terra natal correm atrás de um meio de subsistência, vagueava pelas ruas da nossa cidade à procura de ideias engraçadas. O reconhecimento do seu talento, há muito falido — que, nos melhores tempos do escritor, mal significava mais do que uma percepção ágil das mesquinhices grotescas da vida exterior —, não teria conseguido, em nenhuma outra cidade da Europa, dar origem a uma reedição tão ridícula. Enquanto em Nova Iorque os representantes do humor americano hão muito que vagueiam pelas ruelas, e depois de também nós termos sentido um sopro desse espírito graças às eternas produções dos «knockabouts» nos nossos teatros de fumo, Viena presta-se a prostrar-se reverentemente perante Mark Twain e a admirar os seus velhos conhecidos.
Tiveram de sacrificar o seu orgulho humorístico. O Sr. Mark Twain pode muito bem ter descrito, na sua época, de forma bastante divertida, os constrangimentos do viajante que, à noite, não encontra fósforos no seu quarto de hotel, mas, afinal, os nossos humoristas da superlotação dos elétricos conseguem, sem dificuldade, estar à altura dele. Ainda podemos lamentar com humor, por nossa própria conta, a calamidade das ruas esburacadas, e quem sabe se o senhor Pötzl não terá, por vezes, lançado um olhar mais profundo na vida popular e dado vida a muitos traços característicos da natureza humana do que o senhor Mark Twain, de cujos lábios a sociedade vienense risonha depende há anos a fio, a pedido do «Neue Freie Presse». Ainda recentemente, e pela enésima vez, o jornal deu espaço, de forma indulgente, ao rancor de mau gosto que este velho humorista nutre pela língua alemã, com o qual ainda se atreve a exibir-se no nosso meio. O senhor Mark Twain, que com isso se coloca, por assim dizer, ao nível da sua compatriota, a soubrette Miss Halton, simplesmente não consegue deixar de lado essa brincadeira provocadora com a sua má pronúncia e, assim que vê umas quantas pessoas reunidas, começa imediatamente a fazer alguma observação contra as «frases longas» ou as «palavras compostas» da língua alemã. O quão falso é o humor que ele aqui demonstra, e o quão pouco resulta da observação direta da vida alemã, transparece já do simples facto de que o discurso que profere nessas ocasiões — e que os jornais publicam repetidamente com fidelidade estenográfica — se encontra entre os seus primíssimos esboços. Muito mais alegre do que aquele é o relato que o «Neue Freie Presse» publicou recentemente sobre uma palestra proferida por Mark Twain em conjunto com a Sra. Wilbrandt. A atriz terá sido a primeira a subir ao palco.
e deu início à noite com um hino ao grande humorista, ao lado do qual sempre desejou estar há muitos anos, mas que, nos seus sonhos mais ousados, mal considerava possível. O jornal refere-se a isto como «uma improvisação preparada para este momento» e, em seguida, dá a palavra a Mark Twain, que se deu ao trabalho de adormecer o público de forma mais prolixa, em vez de se limitar a remetê-lo brevemente para o primeiro volume das suas obras completas. Se a audiência, seguindo o exemplo da Sra. Wilbrandt, considerou algo impossível até nos seus sonhos mais ousados, a «Neue Freie Presse» não nos quis revelar. A mim, porém, não me parece impossível que o senhor Mark Twain tenha proferido o seu discurso contra a língua alemã também recentemente, por ocasião de uma festa da Associação de Jornalistas de Budapeste «Othon», e, aliás, com maior sucesso. O facto de ele ter estado «entre outros presentes» foi, aliás, pontualmente noticiado pelos jornais. Mark Twain certamente nunca teria imaginado que, graças ao apoio carinhoso de guias jornalísticos, se aclimataria tão rapidamente na nossa cidade. E parece nem sequer dar por conta da resistência das figuras importantes locais, do murmúrio secreto de todos os vizinhos da fama, que já não querem tolerar que um intruso exótico reivindique para si, em exclusivo, os seus direitos à máxima publicidade. A multidão de pessoas que vagueia por entre as redacções caiu numa confusão total quando Mark Twain chegou às nossas terras para perturbar os seus círculos, e hoje é a ele que, da lagoa dos sapos jornalísticos, roncam docemente, de manhã e à noite, a melodia infinita: etc., etc., etc..... Não conseguem fazer-lhe frente e, se ele não renunciar voluntariamente ao seu monopólio, em breve encerrarão a sua existência terrena de «etc.».
e têm de procurar outra ocupação. Já hoje é altura de escrever a sua biografia. Como é que se tornaram o que são? E o que os terá levado a enveredar por aquela carreira árdua, que muitas vezes tem de se insinuar entre as linhas de uma crónica de baile? Certamente que muitos deles foram atraídos, desde cedo, pelo espetáculo raro que, em Viena, oferece um cavalo de atrelado que se desequilibrou. Ou juntou-se à multidão que se reúne num instante nas nossas ruas, assim que alguém olha persistentemente para o cume do telhado de uma casa. Quando o impulso para a vida pública está assim preparado, a necessidade de comunicação também tende a despertar no ser humano, e vemos-o a deixar a marca da sua ambição em bancos de bosque, em cabines e noutros locais de acesso público. A maioria dos que hoje se fazem ouvir a partir da tribuna literária ou parlamentar começou por baixo e, ainda hoje, se algum jornal suprimisse o seu nome, certamente voltariam a gravá-lo com prazer em todas as cascas das árvores... A nossa ânsia por títulos distingue inúmeras abreviaturas que inspiram respeito ao observador ingénuo da agitação social e, tal como existe um «Hofrath i. P.», também o «Sectionschef u. A.» goza entre nós de um certo prestígio. Outrora, o senhor von Lilienau podia considerar-se o homem mais presente do século, mas desde que preferiu passar a «i. P.», vemos uma força mais jovem a administrar com sucesso o departamento abandonado da onipresença. Hoje basta ouvir falar de um «chefe de secção Liharzik» para que imediatamente nos venha à mente a simpática abreviatura «u. a.<». Sim, ele faz parte daqueles incontáveis que, saindo dos limites estreitos da atividade profissional, se lançam para a vida privada e que não devem elogiar a noite que passam em qualquer soirée antes da manhã em que serão elogiados por todos os jornais pela sua presença. Um exército de desconhecidos,
cujos nomes nos soam tão familiares. Quem é que hoje não os conhece: o compositor Weinberger, a Comissão Distrital de Waldstein e o Conselheiro de Obras Stiaßny, que quase todos os dias podem ler com satisfação na >>Neue Freie Presse que estiveram presentes aqui e ali. Pelo menos, os seus nomes evocam uma espécie de recordação melancólica no leitor do jornal. É impossível não pensar em funerais, e aos poucos vem-nos à mente que estes senhores costumam desempenhar, quase exclusivamente, o papel de enlutados. Weinberger? Espere lá, quem é esse? Não esteve ele presente uma vez num funeral? Sim, talvez tenha razão; e já se tornou conhecido por isso. Mas, como, em consequência disso, se tornou compositor de operetas, não é de excluir que também se lembre dele por causa de uma diarreia,... Lá estavam essas pessoas a percorrer a avenida do cemitério como se fosse uma via da glória; enquanto atiravam os últimos pedaços de terra para o túmulo de alguém importante, olhavam com ar penoso para o representante de um jornal — que, felizmente, também estava presente — e, caso ele ainda não tivesse percebido, sussurravam-lhe — como um lembrete insistente: «Nós somos os sobreviventes; temos de ser, acima de tudo, tidos em conta como tal. Foi para nós que ele faleceu. Mencione-nos no jornal, para que não se pense que também nós falecemos. Um apelo solene à piedade do repórter, que se apressa a cumprir a última vontade dos sobreviventes. Estes retribuem o favor, disponibilizando ao jornal, na viragem do ano, uma lista bastante completa dos «falecidos famosos do ano». Se, por exceção, o seu desejo não puder ser atendido, há em todos os círculos da sociedade vienense um grande número de familiares em profundo luto ou, pelo menos, de «deixados para trás» devido à falta de espaço na «lista».
Mesmo nos casos em que o falecido tinha apenas uma importância insignificante e mais de natureza social, em que, portanto, a morte é, na verdade, um assunto da vida privada, vemos-as presentes, entre outros, e não deixam passar nenhuma oportunidade de tecer uma coroa de glória precária com flores de sepultura colhidas à pressa. No final, conseguem, afinal, transmitir o seu nome primeiro à «Correspondência Wilhelm» e depois à posteridade. São frequentemente naturezas heróicas que perseveram até ao último momento; a morte alcança alguns no meio do exercício da sua profissão espinhosa, ou seja, a caminho de um funeral, e morrem tal como viveram — entre outros Entre as fileiras dos sofredores comprovados e dos acompanhantes mais procurados, deparamo-nos com algumas figuras que, mesmo entre os «entre outros», se destacam por uma certa peculiaridade. Quando se observa como os veteranos da ociosidade são mimados pelos nossos jornais ano após ano, percebe-se bem como, também aqui, o estereótipo suprimiu qualquer atividade mais livre, e compreende-se que o interesse do público pelas manifestações de vida dos «muitos demais» também teve de se tornar, pouco a pouco, mais indiferente. Por isso, resulta duplamente gratificante o exemplo de um homem que teve a coragem de confessar abertamente que a eterna participação silenciosa em funerais e ocasiões festivas não conseguia satisfazê-lo a longo prazo, e que se propôs a abrir novos horizontes para o seu desejo de estar na ribalta. O acaso quis que, nas edições dos jornais que registavam a sua partida deste mundo, sempre que alguém morria, ele descobrisse todo o tipo de comentários sobre o ator Sonnenthal, críticas e anedotas da sua vida. A ideia daquele tão aclamado não deixava dormir o nosso amigo, que até então nada tinha feito pela sua própria imortalidade, mas sim tudo o que alcançara através da mortalidade de outras pessoas. Foi então que a sua ambição o levou a decidir tentar, pelo menos, compilar os recortes de jornal encontrados numa biografia. Se descrevesse a vida de Sonnenthal, poderia, afinal, continuar a caminhar ao lado do caixão de Mitterwurzer. О quanto a ele ser mais adequado para este ou aquele cargo, as opiniões divergem. De qualquer forma, rapidamente se tornou tão famoso que decidiu mandar fazer postais com o seu retrato — tanto quanto sei, o único escritor vienense a quem, até hoje, foi concedida essa honra. Os cartões, que ele enviava para todos os cantos do mundo, esgotaram-se rapidamente; a vendedora contou-me que, devido à procura extraordinariamente elevada por parte «do senhor», só restava o único exemplar que se exibia na montra, e eu guardo esse último, até hoje, numa coleção colorida de curiosidades literárias, como uma recordação que me é cara... É preciso ter passado, pelo menos, um ano de onipresença na vida social vienense para ser considerado um dos coadjuvantes da fama. De repente, surge em todos os jornais um tal de Angelo Eisner von Eisenhof. Diz-se que foi visto num concerto. Para o leitor comum de jornais, o nome ainda soa estranho, a princípio. Logo se diz que o homem teria permanecido durante algum tempo, num bazar de caridade, diante da tenda de uma aristocrata; o público habitua-se a ele e, no aniversário do Imperador, já está tão bem integrado que os jornais podem relatar por telégrafo a partir de uma estância termal: «A celebração patriótica revelou-se particularmente inspiradora.»O senhor Angelo Eisner von Eisenhof cantou o hino popular na igreja.< Há um tal senhor Edgar von Spiegl. O seu talento para estar presente já se destacou há décadas numa celebração qualquer. Em reconhecimento dos seus méritos pelo desenrolar tranquilo de todas as coisas terrenas, um dia será elevado à nobreza e, a partir daí, a sua atuação, inicialmente passiva, passará a ser visível.
fazemos com que ele amadureça gradualmente para organizar, por conta própria, festas de maior envergadura. Hoje, nos desfiles florais, desempenha funções de conselheiro da princesa Metternich e, perante os túmulos, representa há já algum tempo a «Concórdia», que recentemente o elegeu até mesmo como seu presidente. Em todos os locais onde a Viena social ou intelectual se reúne para eventos especiais, o senhor von Spiegl, mestre de cerimônias da frivolidade vienense, dança à frente, e os poetas estrangeiros que passaram pela nossa cidade levam consigo a memória de um pequeno senhor exaltado daqui, que lhes ofereceu, com os gestos de um organizador de cotilhões, a saudação de boas-vindas da arte austro-alemã... . Assim, vemos que a carreira que o senhor U. A. segue o leva, por vezes, a ocupar uma posição social de destaque. Se não fosse esse o caso e se, graças à benevolência liberal da imprensa vienense, os nossos companheiros de vida e de caminho não se transformassem num perigo social, eu não me teria ocupado com este tipo de pessoa. Quem anseia por se afastar da mesa de poker e prefere ocupar de imediato todos os espaços da literatura e da arte, quem se impõe diariamente ao público que nada sabe dele nem quer saber, quem deseja estar presente em todo o lado, entre outros, tem de aceitar também, de vez em quando, ser posto de lado, entre outros. Talvez o humorista americano, que tem vindo a afastar gradualmente tudo o que pretende ser notado em Viena, provoque uma purga definitiva nas colunas dos jornais vienenses; nesse caso, que o dia da sua chegada seja abençoado e que todo o tormento e todo o incômodo da «língua alemã» sejam esquecidos. Não há dúvida de que o Sr. Mark Twain foi muito inconveniente para os que já estavam presentes. Podem convocar uma manifestação de protesto contra ele, para que, pelo menos mais uma vez, se leia tão bem nos jornais: Estavam presentes, entre outros...

 KARL KRAUS - TRAD. ERIC PONTY

AS LÁGRIMAS DE SÃO PEDRO (EXCERTO) - François de Malherbe - TRAD. ERIC PONTY

 Não é em meus versos que uma amante traída
Pelos encantos sedutores de um Teseu infiel,
Após ter-lhe sido roubada a honra de seu recato,
Desamparada ingratamente em uma margem solitária,
Transforma todos os ataques que a raiva pode infligir
Em uma prova fiel da infidelidade.
As ondas que derramo de uma veia eterna
Têm em uma coragem santa sua fonte sagrada;
Onde o amor pela terra e o cuidado com a carne,
Tendo aberto a porta aos pensamentos frágeis,
Um amor mais belo tornou-se o mais forte,
E o fez arrepender-se assim que pecou.
Henri, cujos olhos e imagem sagrada
Formam um rosto de ouro nesta era de ferro,
Não recuse aos meus votos um apoio favorável;
E se para o teu altar isso não for grande o suficiente,
Pensa que ele é tão grande que não teria nenhuma oferenda
Se não recebesse apenas aquelas que lhe são iguais.
A fé que habitava no coração de onde brotaram essas lágrimas,
É a primeira prova de tuas primeiras armas;
Por quem tantos inimigos, abatidos a teus pés,
Sombras pálidas do inferno, pó da terra,
Conheceram tua sorte, e que a arte da guerra
Tem menos ensinamentos do que tu tens de virtudes.
Com seu nome de rocha, como um bom presságio,
A Igreja imagina um estado eterno;
E crê, pelo destino de teus justos combates,
Que tua mão, levantando seu ombro curvado,
Um dia, que não está longe, ela verá derrubada
A tropa que a assalta e quer derrubá-la.
Mas o galo cantou enquanto eu me detenho
À sombra dos louros que abraçam tua cabeça,
E a fonte, já começando a jorrar,
Deixou correr os riachos que fazem ruído ao passar,
Entre tantas desgraças, considerando uma graça,
Que um monarca tão grande as veja acontecer.
Esse milagre de amor, essa coragem invencível,
Que jamais esperava que algo fosse possível,
Que nada acabasse com sua fé a não ser a própria morte,
De valente, tornou-se covarde; de fiel, tornou-se traidor,
Às portas do medo abandona seu senhor,
E jura descaradamente que não o conhece.
Mal a palavra saíra de sua boca,
Que um arrependimento tão repentino o atinge na alma;
E, medindo sua falta pela dor alheia,
Querendo fazer muito, não consegue mais nada
Do que suspirar baixinho e colocar no rosto
Sobre o fogo de sua vergonha uma cinza de desânimo.
Os arcos que mais de perto atingiram seu peito,
As flechas que mais profundamente penetraram em seu seio,
Isso aconteceu quando ele se viu olhado pelo Salvador;
Os olhos foram os arcos, os olhares as flechas,
Que perfuraram sua alma e encheram de brechas
A muralha que ele tão covardemente havia guardado.
Esse ataque, comparável ao clarão de um raio,
Empurra e reduz de uma só vez suas defesas a pó;
Não deixando nele nada, a não ser o mesmo pensamento
De um homem que, desprovido de espada e coragem,
Vê a ameaça e a fúria de seus inimigos,
Que, com a espada na mão, vêm atacá-lo.
Esses belos olhos soberanos, que atravessam a terra
Melhor do que os olhos mortais atravessam o vidro,
E que nada escondem em sua justa ira,
Entram vitoriosos em sua alma atônita,
Como em uma fortaleza entregue à pilhagem,
E fazem com que ele receba mais mortes do que golpes.
O mar tem em seu seio menos ondas que correm,
Do que ele tem em seu cérebro de formas diferentes,
E, no entanto, não há nada que o coloque em repouso;
Pois, nas ondas do medo, seu navio trêmulo
Não descobre porto algum, e sempre lhe parece,
Que, dos olhos de seu mestre, ele ouve estas palavras:
«Bem, onde está agora essa linguagem corajosa?
Essa rocha de fé? Esse aço de coragem?
Em que se transformou o fogo do teu zelo na hora da necessidade?
Onde estão tantos juramentos que pareciam uma fábula?
Assim foste mentiroso, não sou eu verdadeiro?
E o que eu te prometi que não se cumpriu?
Todas as crueldades dessas mãos que me prendem,
O desprezo descarado que esses carrascos me cuspem,
As provas que apresento de sua impiedade,
Cheias tanto de fúria quanto de imundície,
Não são para mim uma ponta tão dura nas entranhas,
Quanto a lembrança de tua deslealdade.
“Sei muito bem que, diante do perigo, os demais da minha comitiva
Tiveram medo da morte e fugiram;
Mas tu, a quem mais do que a todos eu amei perfeitamente,
Para tornar ainda maior a tua ofensa ao me negares,
Segues meus inimigos, juntas-te à turma deles,
E dos males que eles me causam tiras tua alegria. »
Infinito é o número das palavras gravadas
Que o Apóstolo contempla nessas luzes sagradas;
E somente aquele a quem, sob uma beleza,
Os fogos de um olho humano tornaram tributário,
Julgará, sem mentir, que efeito pôde causar
A claridade imortal dos raios imortais.
Ele tem certeza de que a angústia que carrega
Não fica aprisionada sob as chaves de uma porta,
E que, por todos os lados, ela seguirá seus passos;
Mas, por vê-la nos olhos de seu mestre,
Ele deseja se afastar, na esperança de que talvez
A sinta menos ao não a ver.
Desagrada-lhe aquele lugar, onde a maldição da turma
Irrita seu Senhor, amarrado em sinal de afronta;
E teme tanto cair em outro crime,
Que já considera seus ouvidos culpados
Por ouvirem o que sai de suas bocas condenáveis,
E seus olhos, por virem os tormentos que lhe infligem,
Ele parte, e a dor que, num silêncio sombrio,
Entre os inimigos encobria sua violência,
Ao ver-se lá fora com tão poucas forças,
Que clama em voz alta para que o destino favorável
Lhe faça encontrar um amigo prestativo,
Que, movido pela piedade, lhe conceda a morte.
Nesse estado lamentável, nada lhe resta de fiel
A não ser sua mão, que o guia para onde a tempestade o chama;
Seus pés, assim como seus olhos, perderam a força;
Sua alma está desprovida de qualquer conselho,
E ele diz, suspirando, que a escuridão de sua visão
Não o impede tanto quanto a escuridão de seu coração.
Sua vida, antes tão zelosamente guardada,
Parece-lhe retida por tempo demais neste mundo;
É ela que o irrita e o faz definhar;
Ele a chama de perjura, chama-a de cruel,
E, sempre reclamando que sua culpa vem dela,
Não quer dar importância a ela e não consegue amá-la.
“Vai, deixa-me”, disse ele, “vai, vida desleal;
Se outrora tive vontade de te reter,
E se desejei que ficasses comigo,
Já que foste para mim uma companheira tão ruim,
Agora desprezo tua fé infiel,
Deixa-me, peço-te, não quero mais de ti.
Serão esses teus belos desígnios, enganadora e malvada,
Que, pela segunda vez, tua malícia me encante,
E que, para adiar por apenas uma hora
A noite já próxima ao teu curto dia,
Eu permaneça em perigo de que a alma, que nasceu
Para nunca morrer, morra eternamente?
Não, não me enganes mais com um pensamento covarde;
O golpe ainda fresco da minha queda passada
Deve ter-me ensinado a manter-me de pé,
E a saber distinguir a trégua da guerra,
As riquezas do céu da lama da terra,
E de um bem que se esvai, um que não tem fim.
Se por acaso alguém transborda de delícias,
Ele se perde imediatamente e se afasta do mundo;
Aquele que te tem amizade, é a ele que você prejudica;
Aqueles que te desejam mal são aqueles que você mantém por perto,
Você vai atrás de quem foge de você e sempre reserva para si mesmo
O sofrimento de viver com ainda mais aborrecimentos.
Vê-se, por causa do teu rigor, tantas juventudes radiantes,
Tantas grandezas ricas, tantas velhices felizes,
Que, ao fugir da morte, acabam por chegar à morte;
E aquele que, frágil, sucumbe às misérias,
Sem desejar outro bem senão o bem do túmulo,
Tendo apenas um dia para viver, não consegue completá-lo.
Quantos homens afortunados em sua juventude,
Enganados pela inconstância habitual em nossa idade,
Desde então se viram em estranha languidez!
Que teriam morrido contentes, se o céu benevolente,
Não os tivesse enganado em seu seio mutável,
Na hora de seu descanso tivesse abreviado sua vida.
Quem quer que tenha sua alma saciada de prazer,
Cheio de honra e de bens, imune à inveja,
Sem jamais, em seu conforto, sentir mal-estar,
Se pede aos seus dias mais tempo,
O que faz ele, ignorante, senão esperar com firmeza
Que uma tempestade chegue para romper seu tempo de bonança?
E eu, se a duração importuna dos meus dias
Não tivesse, com o envelhecimento, deteriorado meu cérebro,
Não deveria eu ser sábio e lembrar-me
De ter visto a luz devolvida aos cegos,
A fala perdida restituída aos mudos,
E as almas retornarem aos corpos?
A profunda maravilha desses feitos incomuns,
Que, pela mão de um único homem, surpreendiam o mundo inteiro,
E tantos outros ainda, deveriam ter-me alertado
Que, se por causa de seu autor eu sofresse ultraje,
O mesmo que os realizou, fazendo ainda mais,
Quando me ofendessem, poderia me proteger.
Mas, perturbado pela idade, permiti que o medo,
Ainda longe do mal, revelasse minha simulação;
E, saindo rapidamente de mim mesmo e de meus sentidos,
Só percebi que um destino favorável
Me oferecia, nesse perigo, um motivo honroso
De conquistar, com minha perda, um triunfo para minha fé.
Quanta inveja sinto pela inocente multidão
Daqueles que, massacrados por uma mão violenta,
Viram, logo pela manhã, seu belo dia ser abreviado;
A espada que os matou lhes concedeu está graça,
Que, se não tiveram espaço para fazer o bem,
Também não tiveram tempo para fazer o mal.
A frota errante desses jovens guerreiros
Partia em busca da sorte nas tempestades do mundo,
E já abandonava a costa para zarpar,
Quando a vigília de um pirata interrompeu sua viagem;
Mas seu destino foi tão favorável que, de um mesmo naufrágio,
Eles se viram sob as ondas e se viram no porto.
Eram belos lírios, que melhor do que a própria natureza,
Misturando à sua brancura a pintura rosada
Que a faca criminosa arrancou de seu peito,
Antes que a tempestade e a tempestade de um inverno
Pudessem causar dano à sua pele delicada,
Partiram para florescer na eterna primavera.
Essas crianças bem-aventuradas (criaturas perfeitas,
Sem a imperfeição de suas bocas mudas)
Tendo Deus no coração, não puderam louvá-Lo,
Mas seu sangue foi uma testemunha verdadeira disso;
E eu, podendo falar, falei, miserável,
Para envergonhá-lo e renegá-lo.
O pouco que viveram foi para eles grande vantagem,
E o excesso que eu vivo só me traz dano.
Cruel motivo da angústia que me prejudica!
Quando eu possuía a inocência primitiva da minha fé,
Se a noite da morte me tivesse privado da luz,
Eu não teria medo de uma noite imortal.
Foi nesse rebanho que, vindo para a guerra
Para combater o inferno e defender a terra,
O Salvador desconhecido rebaixou sua grandeza;

 François de Malherbe  - TRAD. ERIC PONTY

SONETO - SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ - TRAD. ERIC PONTY

 Enquanto se recuperava de uma doença grave, conversava discretamente com a senhora vice-rainha, marquesa de Mancera, atribuindo ao grande amor dela até mesmo sua melhora, mesmo estando a ponto de morrer.

 Nesta vida que sempre foi tão tua,
Que divina Laura, e sempre o será,
da feroz parca, que se empenha em me seguir,
quis estabelecer, triunfo, o pé mortal.

Fiquei tão admirada com a sua ousadia:
Se pois, que se está sob esse seu império,
ela já não tem poder sobre dela,
já que do poder me libertei contigo.

Para cortar o fio que ela não fiou,
vi que essa tesoura mortal aberta.
“Ai, Parca feroz!”, que disse eu então:

“Veja que só Laura que manda aqui”.
Ela, assustada, que se afastou depressa,
Deixando morrer apenas por ti.

SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ  - TRAD. ERIC PONTY

terça-feira, novembro 10, 2026

MUSICA DE CAMERA - XXXVI - JAMES JOYCE - TRAD. ERIC PONTY

220 artigos mencionam eric ponty

 Ouço um exército carregado sobre a terra,
E o trovão de cavalos imergindo, espuma sobre seus joelhos:
Arrogante, em Negra armaduras, atrás deles padecem,
Desprezar as rédeas, com pontas soltas navios, a subirem.

Eles clamarem a noite sua batalha-nome:
Eu choro no sono quando ouço longe seus estonteantes risos.
Eles se apegam a amargura dos sonhos, uma cegueira chama,
Tinir das armas, armas tinirem mediante o cerne como sobre uma bigorna.

Eles vêm agitando em triunfo ao seu longo cabelo verde:
Eles saem do mar e executar a gritar pela terra.
O meu coração, não sabedoria assim ao meu desespero?
O meu amor e do meu amor e do meu amor por que você me deixou só?
JAMES JOYCE -  TRAD. ERIC PONTY

segunda-feira, novembro 09, 2026

AMANHECER - Siegfried Sassoon – TRAD. ERIC PONTY

 

Parecia haver um cheiro de outono no ar
No fim sombrio da noite; ele tremia ali
Em um abrigo subterrâneo úmido e mofado onde repousava,
Com as pernas envoltas em sacos de areia — pedaços de giz e argila
Salpicando seu rosto. Com a boca seca, ele pensou: “Hoje
Começamos o maldito ataque; e, só Deus sabe por quê,
A hora zero é às nove; que tragédia se eu for abatido
Sob a liberdade daquele céu matinal!”
E então ele tossiu e cochilou, xingando o barulho.

Seria o fantasma do outono naquele cheiro
Do subterrâneo, ou o coração vazio de Deus que se tornou bondoso,
Que lhe enviou um sonho feliz no inferno? —
Onde os homens são esmagados como torrões e rastejam em busca de
Alguma cratera para sua miséria; que jazem
Em imolação de párias, condenados a morrer
Longe de coisas puras ou de qualquer esperança de alegria,
Com raiva intimidada nos olhos, até que a escuridão transborde
E rugir em suas cabeças, e eles possam ouvir
Velas conversas infantis e trechos de hinos tolos. 
Ele inala o ar frio; (seu devaneio começa).
Ele cavalga por uma estrada empoeirada de Sussex
No tranquilo mês de setembro; lentamente a noite se dissipa;
E ele é uma alma viva, livre da dor.
Além das cercas cobertas de espinhos por onde ele segue
Estão campos cintilantes com a colheita empilhada em feixes,
E copas de árvores escuras contra as estrelas que empalideceram;
Então, clara e estridente, um galo de uma fazenda distante canta;
E há uma parede de neblina ao longo do vale
Onde os salgueiros balançam suas folhas que soam como água.
Ele contempla tudo isso e mal acredita
Que a terra está contando sua velha história pacífica;
Ele agradece ao mundo abençoado por ter nascido…
Então, bem ao longe, uma nota solitária da trompa.

Estão fazendo a caçada na Big Wood! Abra o portão,
E solte Golumpus na grama:
Ele conhece o canto onde é melhor esperar
E ouvir o estrondoso coro da floresta passar;
O canto onde as raposas velhas deixam seus rastros
Rumo ao Long Spinney; esse é o lugar certo.
As samambaias balançam sob uma árvore coberta de hera,
E então um filhote aparece; e “Tally-o-back!”
Ele grita, e balança sua chicote com estalos em rajada, —
Todo o puro entusiasmo do outono em seu sangue,
E a caça correndo por ele como uma enchente,
Em alegre boas-vindas do passado sereno;
Enquanto a guerra se afasta, finalmente esquecida.

Agora, um sol vermelho e sonolento, acima da borda
Do crepúsculo, contempla a pacata planície,
E o campo, gentil e simples, brilha revelado
Em solidões de paz, que já não são sombrias.
O velho cavalo ergue o rosto e agradece à luz,
Depois abaixa a cabeça para pastar a grama verde.
Tudo o que ele amou está diante de seus olhos;
Os lugares onde sua felicidade esteve
Estão em seus olhos, em seu coração, e são bons.

Ouçam! Lá está a buzina: estão se dirigindo para a Grande Floresta.
 
Siegfried Sassoon – TRAD. ERIC PONTY