Contemplar Estrelas - Eric Ponty

 P/ Olavo Bilac

 Os ruídos nuvens exalaram pompas, 
passam mensagem, surdinas das trompas, 
do rosto longo céu que aposte logros! 
pasce, do sempre mármore do agro! 

Após ser do apenar, fulgidas Tebas, 
protege avantesma crê catacumbas,
Audácia pura fim soprando bruma 
do inaudível do véu mausoléu duma.

E eu vos direi: "Amai para entendê-las!
Pois só quem ama pode ter ouvido
Capaz de ouvir e de entender estrelas".

Ó templo, anima abunda despejar! 
Acedem douros climas que dá treva, 
Das friezas das minas, quisto os transcreva.

ERIC PONTY

 

 ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA 

COMUNICADO AOS LEITORES - ERIC PONTY - 103404

 

 https://www.topleituras.com/livros/simbolismo-2e2e

 

 ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA 

SONETOS - FRANCESCO PETRARCA- TRAD. ERIC PONTY

 PARA MINHA ELEITA DO DESCONHECIDO 

3
Foi nesse mesmo dia em que o sol se urgia,
com pena de teu criador, diminuiu teu brilho,
que fui capturado, com minha guarda distraída,
pois teus olhos intensos, minha consorte, me prenderam.

Não parecia ser o momento para eu planejar defesa 
Contra o golpe do Amor; segui minha passagem
seguro, desprevenido; assim, naquele dia
de tristeza geral, todos os meus males pôr-se.

O Amor me encontrou sem armadura para a luta,
Meus olhos uma estrada aberta para o coração,
olhos que agora são uma válvula para as fúcsias fluírem:

No entanto, ele não exerceu um papel honroso
ao me ferir com tua flecha em tal estado;
ele viu armado e não ousou erguer teu arco.

7
O sono, as camas macias e preguiçosas e a gula
baniram a virtude do mundo dos homens,
de modo que nosso natural, rasa por tais hábitos,
está quase exilada de tua passagem correta;

E toda luz bondosa que do céu molda a vida humana 
É tão desperdiçada que qualquer um que se esforce 
Por trazer novos fluxos de Helicon
é apontado como algum prodígio estranho.

Quem se importa com a murta cá, quem com a louro?
“Nua e pobre então percorre, Filosofia”,
grita a caravana, tomada em lucros miseráveis.

Terás poucos compartes na outra passagem;
por isso, ainda mais, ó alma gentil, eu imploro,
não ceda tua nobre obra para esses olhares.

12
Se minha vida puder resistir à dor amarga
e à luta, minha senhora, por tempo regular para ver,
à medida que os anos passam, e, exercem teu império,
a luz em teus olhos intensos começar a diminuir,

E os cabelos dourados abrumarem com fios prateados,
e as vestes verdes e guirlandas serem guardadas,
e aquele tom extinto que, mesmo na miséria,
ainda me faz hesitar e temer reclamar:

Então é certo Amor enfim me dará tuas forças
Sendo da coragem para revelar meu sofrimento
e contar contigo sobre teus anos, dias e horas:

E se da velhice negar meus doces desejos,
isso não impedirá minha tristeza de receber
pelo menos o consolo de suspiros tardios.

16
Ele se move, um velho pálido e de cabelos grisalhos,
de teu doce lar onde os anos se passaram,
e da pequena família em consternação
que vê que teu querido pai irá embora;

Membros velhos a se moverem além disso,
arrastando-os pelo meio de teu dia que expira,
se esforçando da melhor maneira possível,
de quê raso pelos anos e pela passagem;

Sacudido pelo teu desejo, chegar a Roma
para então contemplar a imagem daquela
que espera ver ao mesmo tempo no céu.

Assim, infeliz, minha senhora, às vezes vagueio,
buscando em outros rostos apenas tu,
alguma afinidade com a única forma certa que amo.

33
A estrela do amor já brilhava forte no Leste, 
E no céu do norte, àquela que desperta a inveja de Juno
era encantadora com os raios radiantes que emitia,
dessa estrela do amor já brilhava forte no meu peito.

Da velha, descalça e seminua, havia se alçado para fiar 
E, para que o fogo não se apagasse nessa hora,
revolvia as cinzas, e se aproximava a hora
que o alvorecer chama os amantes a chorar de teu descanso:

quando ela, minha esperança, já quase se esfalfada,
chegou ao meu peito, não pela porta habitual
que o sono mantinha unida e a tristeza havia molhado,

como estava desigual, ai de mim, do que era antes!
E parecia dizer: “Por que tua coragem lhe enfraquece?
Ver esses olhos ainda não lhes é negado”.

FRANCESCO PETRARCA- TRAD. ERIC PONTY

 

 ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA 

SONETOS & POEMA - FRANCESCO PETRARCA- TRAD. ERIC PONTY

PARA MINHA ELEITA DO DESCONHECIDO

 I

Era o dia em que os raios pesados do sol
Empalideciam em dó pelo teu Senhor padecedor,
Quando caí cativo, senhora, deste olhar
Belos olhos, forte preso a corda do amor.

Não tive então tempo para me defender
Ou buscar abrigo dos golpes súbitos do Amor;
Eu andava seguro, sem entender nenhum mal, quando
minhas dores abriram em meio às disgras gerais.

O amor me achou inteiro indefeso dos meus olhares,
onde as fúcsias soem fluir, ele viu essa passagem
aberta para o meu peito. Tua flecha voeja.

E aborda o alvo onde deve jazer para sempre.
É pouca honra para me ferir assim, nem demonstrar
bem armada contra ele, nem mesmo o teu arco! 

 III

Mil vezes busquei fazer pazes com teus belos olhos, 
ó minha doce inimiga tão formosa guerreira,
E lhe ofereci meu peito; mas mal sabia eu
Que teu espírito brioso se rebaixaria tanto.

No entanto, se outra quiser prender esse peito,
Viverá ela em esperanças incertos e sonhos falsos;
Já que eu desprezo todas as coisas que tu desdenhas,
Ele não é mais meu quando desprezado por ti.

Se expulso, não podes achar amparo contigo  
Em tua passagem errante, nem ficar sozinho, 
Nem ir aonde outros chamam em vão por ti.

Longe de tua passagem natural, deves então se desviar.
Sobre nossas duas almas este pesado dolo repousará,
Mas mais sobre a tua, pois é quem meu peito mais ama.
 

IV

Meu rival resplandecente, em cujo rosto inconstante
Tu vês os olhares que o Amor e do céu apreciam,
Encantam com uma beleza que não é tua, uma graça
Alegre e doce além de qualquer aparência mortal.

Foste por teu conselho maligno, minha senhora,
Que me expulsou de teu coração gentil.
Triste exílio! Agora, na solidão, eu definho,
Incapaz de habitar com tamanho valor.

Se eu estivesse seguro ali, não deverias me ferir 
com teu espelho intenso, afagando só a si mesma, 
De tão orgulhosamente se fazendo bela!

Pense em Narciso e teu prazer vaidoso!
Como ele, se tornará uma flor, mas onde
O gramado digno de uma planta tão rara?

V

Duas rosas frescas que cresceram no Paraíso
No dia em que maio nasceu em todo o teu orgulho,
Como um belo presente, um amante, velho e sábio,
Entre dois que ainda eram tão jovens, que dividiu;

E juntou palavras tão doces e sorrisos tão alegres
Que até mesmo coração selvagem se regressaria para o amor,
E brilharia e cintilaria com um raio amoroso;
E assim, com tons vários, teus rostos se ardiam.

“Nunca o sol viu tal par de amantes tão juntos”,
Rindo (mas não sem um suspiro), ele disse,
E então, abraçando cada um, ele então se afastou.

Assim, ele alastrou flores e palavras; até que em mim
Uma alegria trêmula se espalhou ao redor do meu coração.
Ó abençoado dom da fala! Ó dia, que se fez alegre! 

VIII

Para qualquer criatura que habita a terra,
(Exceto aquelas cujos olhos odeiam o sol)
O tempo de trabalhar é enquanto ainda é dia;
E quando enfim os céus acendem tuas estrelas,
O homem volta para casa, animais se abrigam na brenha
E deparam repouso pelo menos até o alvorecer.
Mas eu, desde a primeira hora em que o alvorecer precoce
Para sacodir a escuridão da terra,
Despertando os animais em todas as brenhas,
Não tenho trégua em suspirar pelo sol,
E quando à noite observo as estrelas flamejantes
Eu me lamento, ansiando então pelo dia.
Quando a noite afasta o dia brilhante,
E nossa noite profunda traz o alvorecer para os outros,
Tristemente, contemplo as estrelas cruéis
Que formaram meu corpo a partir da terra sensível,
E amaldiçoo o dia em que vi o sol,
Até parecer alguém criado na brenha.
Nem sonho que alguma vez tenha pastado na brenha
Uma criatura tão selvagem, seja de noite ou de dia,
Como aquela que lamento na sombra e no sol,
E não me canso de chorar, seja à noite ou ao alvorecer,
Pois, embora meu corpo mortal seja da terra,
Meu amor imutável vem contigo das estrelas.
Antes que eu volte para vos, ó estrelas intensas,
Ou caia em pó nesta brenha apaixonada,
E deixe meu corpo qual um pedaço de terra sem vida;
Que ela tenha piedade, que em um único dia
Possa expiar por longos anos! Que antes do alvorecer
Pudesse me abençoar, desde o pôr do sol!
Ó, se eu estivesse com ela desde o pôr do sol,
E ninguém para nos observar além das estrelas soturnas
Apenas uma noite! E que não houvesse alvorecer!
Nem que ela se transformasse em brenha frondosa,
Escapando de meus braços, como naquele dia
Quando Febo acompanhou Dafne pela terra.
Mas em um caixão sem sentido eu repousarei,
E o dia chegará repleto de pequenas estrelas,
Antes que o sol brilhar sobre um alvorecer tão doce.

FRANCESCO PETRARCA- TRAD. ERIC PONTY

 

 ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA 

SETE ESTUDOS &DOIS ALEXANDRINOS & RONDÓ PARA AUTA DE SOUZA - Eric Ponty

  

 I

Segue traços do Pastor enquanto do estudo,
Soube do então bruno vale para o horizonte,
Que a coroa de sempre das fúcsias te afronte
Nesta vitória da então crença que lhe é tudo.

Não te detenhas na sombra escabrosa via
E que a taça amarga de fel não te amedronte
Louvar deste madeiro que te dobrou a fronte
Para que essa estrada cruel, de áspera e fria.

Enquanto há sol, que avança então na subida,
De alma desfalecente e consumida agonia,
Então bendizendo o martírio que te eleva!

Seja por essa Luz tua excelsa recompensa,
Porque a noite da morte agonia é triste e densa
Para aqueles que dormem sombras sob da treva.

II

Minh’ alma é triste até para à morte,
Tu que então trevas me sepultaste?
Minh’ alma triste qual a dor aterra
Beija então teus passos. Cordeiro aferra!

Que noite negra, tão cheia destas sombras.
Não foi a noite que aqui então passaste?
Estrelas tão lindas neste céu brilharam.
Voltou-me o teu riso, já quase do horto.

Não tenhas medo então do sofrimento.
E sendo ele é a escada do Paraíso...
Contemplar os astros do firmamento,

Olha para estrelas... No céu então escuro
Parecem ser risos amortalhados...
Assim, nestas trevas do mundo impuro!

III

Partiu-se do fio branco e tão delicado,
São dos sonhos de Minh ‘alma que desditosa...
E das contas do rosário assim tão quebrado,
Que caíram como folhas de que umas rosas.

Tu debalde eu as procuro tão lacrimosas,
Que são estas doces relíquias do Passado,
Para que guardá-las nesta urna perfumosa,
Deste meu seio nesse cofre imaculado.

Aí! se eu ao menos por uma, só lhe pudesse,
Que d’estas contas se achar que me fizesse,
Lhe Lembrar um mundo de alegrias tão doidas...

Feliz tão séria..., Mas Minh ‘alma lhe atenta,
De que em vão procura uma continha benta:
Quando então partiste m’as levaste com todas!

 IV
Oro de joelhos, pelo Senhor, na terra
Que purificada pelo esse teu pranto...
Minh’alma triste à sombra dá dor aferra,
Beija em teus passos. Cordeiro manto!

Eu disse... e das sombras se dissiparam.
Senhor descendo sobre desse meu Horto...
Estrelas de tão lindas no céu brilharam.
Regressou-me o riso, já quase torto!

Levanta-se olhos para o meu rosto,
Que à vista dele foge então o Desgosto,
Não tenhas medo então do sofrimento.

Contempla dos astros do firmamento,
Olha das estrelas... Nesse céu escuro,
Brilham sombras almas dos desolados.

V
É tempo regressar. O inverno ainda 
Qual avezinha se mudando chão...
É conciso deixar a terra finda
Em singelas casinhas sem portão.

É imperioso partir, embora, ainda
Sinta estourar de dor meu coração,
E a alma cheia de lembrança infinda
Tão sozinha chora então em solidão.

Minha alma treme qual mariposa,
Que se despe na chama, alucinada
Em de cada vez que o meu olhar se pousa.

Vamos, coração, não soluces tanto...
Oculta bem este teu sentido pranto,
Não tenhas pena de quem ficou cá.

VI
Se tudo foges e desaparece,
Se tudo vai ao vento dessa Desgraça,
Se a vida é o sopro que os lábios passam
Gelando o ardor verdadeira prece;

Se sonho chora e geme e desfalece
Dentro do coração que o amor enlaça,
Se rosa murcha inda em botão, desgraça
Da moça foge quando a idade cresce.

Se Deus transforma em tua lei tão pura
Da dor das almas que o ideal apura,
Nesta demência feliz, pobres loucos...

D’água do rio em oceano percorre,
Se tudo cai. Penhor! Por que não ocorre,
Dores sem fim que me devora aos poucos.

VII
Tu passaste por mim toda de aleto,
Pela mão conduzindo em uma aliança...
E eu cuidei lhe ver ali uma Esperança,
E duma saudade em pálido afeto.

Pois, quando a falta de um sagrado afeto
De lastimar este canto não cansa,
Numa alegria descuidosa de sã.
Passar o infante, o beija-flor tão quieto.

Na vida nesse gozo e desventura
Pisam sempre unidos, tão mãos dadas,
Cultura, às vezes, leva à sepultura...

Neste coração - um horto de martírios!
Brotam sem fim tão ilusões douradas,
Quais nas campanhas desabrocham lírios!

 I.I
Suave formosa em tua voz que esvai este céu,
Tu roubaste-a, Maria, aos rouxinóis neste arado?
Aqui na igreja santa então vens rezar cruz.
Quanta piedade tal trazes no olhar em luz.

Como és bela Maria altar, para teu olhar de estrela,
Tens a pálida alvura em um lírio usura em flor,
Deixa o lábio de rosa ardor, e, que doce brancura,
Junta esta mão, formosa em tal noite já desceu.

Olhar que eu tenho medo então da escuridão...
Deixas o lábio em rosa enquanto diz por mim,
Vamos: terminar tão cedo tua oração enfim.

Vale tanto uma prece então dita por jus!
Ô Maria. Como és bela então conjunto a Jesus!
Aqui na igreja santa então vens rezar cruz.

I.II
Ter doze anos somente, e, na idade sofrer!
Sonhar porvir ridente então, e, na aurora morrer!
Eis o que te foi da existência, Ó desditosa,
Doce lírio inocência, pobre floco neblina.

Quais dois botões pequenos, flores orvalhadas,
Que teus olhos dormem serenos sob as pálpebras,
Voaste, tão meiga infante de tão feiticeira,
Sendo tal qual um riso esperança uma folha.

Triste morrer no fim urna manhã esplendores,
Fronte a ocultar, assim, numa grinalda flores,
Quando suspiro leve, est’alma que o corpo encerra!

Desprender-se da terra em voo suave e franco,
Fugiu para o céu de anil... Qual noiva gentil,
Aí, no funéreo leito em coberta das rosas.

 RONDÓ
Que noite negra, cheia destas sombras.
Não foi a noite então que aqui te passaste?
Noite imensa... por que vós vindes sobras,
Como se da corda de um ’harpa trouxe:
Tu que nestas trevas me sepultaste?

Na longa estrada cheia de suicídios,
Guia do meu passo, nos bons Idílios,
Tu que nas trevas me trouxeste ouro?

Que noite negra, cheia destas sombras
Noite imensa... por que vós vindes sobras,
Assim, nestas trevas do mundo impuro,
Se parecem sonhos amortalhados,
Que brilham as palmas dos desolados.

Nesta longa estrada cheia de espinhos,
Guia do meu passo, nos bons caminhos,
Tu que nas trevas me trouxeste puro?

ERIC PONTY

 

   ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA 

A mim escurecer a doce luz de teus belos olhos - FRANCESCO PETRARCA - ERIC PONTY

 

Senhora, não a vi afastar-se na relva sombria,
Na sombra escura ou sob céus serenos
O véu que abriga teu rosto gracioso
Desde percebeu pela primeira vez a paixão intensa.

Que afasta tudo o mais do meu coração.
Enquanto eu arrumava manter adágios valiosos ocultos —
Esses sonhos matam todos os meus sentidos ardentes —
Vi compaixão revelada em teu rosto,

Mas depois que o Amor traiu o teu desejo,
Jogando um véu sobre teus cabelos dourados,
E teu olhar gentil se retirou para dentro de si mesmo.

O que mais eu aprecio agora não vejo mais —
Tão perto que aquele véu pesado me restringe,
A mim escurecer a doce luz de teus belos olhos.

II

Duas rosas frescas que cresceram no Paraíso
No dia em que maio nasceu em todo em teu orgulho,
Como um belo presente, um amante, velho e sábio,
Entre dois que ainda eram jovens, se dividiu;

E juntou palavras tão doces e sorrisos tão alegres
Que até mesmo peito selvagem se voltaria para o amor,
E brilharia e cintilaria com um raio amoroso;
E assim, com tons variados, teus rostos se inflamavam.

“Nunca o sol viu tal par de amantes”,
Rindo (mas não sem um suspiro), ele disse,
E então, abraçando cada um, se afastou.

Assim, espargiu flores e palavras; até que em mim,
Alegria trêmula se espalhou ao redor do meu peito.
Ó abençoado dom da fala! Ó dia, tão alegre!

FRANCESCO PETRARCA - ERIC PONTY

 

  

  ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA 

PARA MINHA ELEITA DO DESCONHECIDO - ERIC PONTY

 

9
É o momento em que o planeta que marca as horas
retornar mais uma vez para fazer morada em Touro,
cujos chifres flamejantes cá derramam poder
E decoram o mundo com cores recém-criadas.

Não apenas o que se estende diante de nós,
Das margens e colinas, ele adorna com flores,
mas coisas ocultas nunca veem o alvorecer
E, ele torna férteis com umidade terrena;

Para que nos deem frutos e coisas iguais;
Assim, ela, que é sol entre todas as mulheres,
movendo os raios dos belos olhos, em mim.

Dá origem a pensamentos, atos e palavras de amor —
não importa, porém, num os controles ou transforme,
Sendo que primavera para mim nunca chegará.

10
Coluna gloriosa sobre a qual repousar,
nossa esperança e grande renome do Lácio,
que nem mesmo a ira de Júpiter com chuva forte
Ainda se desviou da passagem verdadeira:

Não há então palácios, teatros, galerias aqui;
em vez disso, abeto, faia, pinheiro se erguem —
entre a grama verde e a encosta da montanha próxima,
onde nós, na poesia, descemos e subimos —

Para abranger nossos intelectos da terra ao céu;
há um rouxinol que, nas sombras,
lamentar docemente e chora durante toda a noite,

E abarba cada peito com pensamentos de amor.
Por bondade, só tu interrompeste a perfeição,
mantendo-se longe de nós aqui, meu senhor.

F. Petrarca - Trad. Eric Ponty

 

  ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA

Uma negra possuída pelo diabo puto - S. Mallarmé - Trad. Eric Ponty

Uma negra possuída pelo diabo puto,
Quer provar a miúda consumida pelo novo prado,
E o fruto maligno sob teu vestido esfarrapado; 
Essa glutona inventa alguns truques tão astutos. 

Contra barriga, ela raspa dois seios jovens e ledos 
E, mais alto do que a mão poderia abichar o ser. 
Bate bruno de teus pés calçados com botas sem medo
Assim qual uma língua inexperiente no prazer. 

Contra a nudez assustada desta gazela 
Que treme, qual um elefante louco, deitada ela
De costas, espera. Espantar com ânsia.
Sorri com dentes infantis para a guria.
 
E, entre coxas, onde a vítima se estica. 
Içando a pele negra sob o pelo que fica. 
Ela impele para fora o palato a boca estranha ecoar,
Pálida e rosada como uma concha do mar.

 S. Mallarmé

O poema pertence ao género normalmente referido como obsceno. Descreve, ou melhor, narra (uma vez que a cena está em movimento) a posição erótica normalmente conhecida como sessenta e nove — com a tripla peculiaridade de ser um sessenta e nove entre duas mulheres, um sessenta e nove entre uma adulta e uma criança, um sessenta e nove entre uma negra e uma branca. Mas o que mais me interessa não é a obscenidade, mas o voyeurismo, que é duplo: Mallarmé não só nos faz espreitar algo tão estritamente privado como uma cena de amor lésbico, mas também algo privado dentro dessa privacidade, que é o interior do sexo femíneo, normalmente oculto da vista pelos púbicos.

 

 ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA

PARA OS MEUS 102622 LEITORES - ERIC PONTY

 Que alegre parece ser essa guirlanda, e que
bem moldada com flores, em teus cabelos dourados!
Um pouco à frente, cada flor (eu juraria)
compete para ser a primeira a beijar sua face luminosa.
Ó vestido feliz vinte e quatro horas, e agora,
que prende os seios e flui com elegância,
e renda feliz de ouro que semelha se importar
Apenas por aquelas amuras e por aquele regaço (eu juro)!

Veja, em teu peito, aquela fita é muito alegre,
Não por tua beleza ou tua borda dourada,
Mas por aquele descanso ali mesmo e por aquele jogo.
E aquele cinto fino – ó doce embate –
Diz para si mesmo: Aqui mesmo, ó, deixe-me envelhecer!
Entendes agora o que meus braços fariam.

Para Giovanni, aquele de Pistoia.

Alarguei um bócio, com essa tristeza,
Se eu tivesse, tal qual os gatos da Lombardia,
Bebida água suja em grande batelada, –
O que faz o estômago inchar até o queixo.
Barba até as estrelas e uma nuca que prendo
Nos ombros, peito de harpia – esse sou eu;
E, ainda pingando, o pincel, como podes ver,
Deixou meu rosto maculado por dentro e por fora.

Para dentro da barriga adentraram meus quadris,
E com o assento eu contraponho a corcunda
E, tal não consigo olhar, em vão eu vou.
Na frente, minha pele está esticada e quase se vira,
Mas atrás as rugas formam um monte,
E curvado eu ando igual um arco sírio.

É por isso que, curvado e manchado,
até mesmo meus pensamentos emergem da minha cabeça:
atirar com um arcabuz torto é ruim.

Defenda minha pintura morta,
Giovanni, e minha honra que se amaina:
este lugar é ruim; além disso, eu não sou pintor.

MICHELANGELO BUONARROTI - TRAD.ERIC PONTY

 

ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA