Sete anos a pobreza de Minas,
Serviu a uma Pastora Princesa e bela,
Porém serviu então a cria, e não a ela,
Que então a cria só por prêmio pretendia.
Mil dias de esperança de um só fia,
Passava então contentando-se com vê-la,
Mas fr. João usando de cautela,
Deu-lhe a sombra, quitando-lhe a fidalguia.
Vendo as Gerais, que por tão lide modos,
Se lhe usurpará, a sua linda Pastora,
Quase a golpes de um traço e de diva.
Logo se arrependeram louvar todos,
E qualquer coisa amara então não fora,
tão limpo louvor tão sombria Princesa.
I
Pai do Céu, após então dias perdidos,
após as noites passadas em delírio,
desejo feroz ardendo em meu peito,
mirando gestos tão charmosos me lesam,
permita-me cá voltar-me para a sua luz,
para outra vida, para ações mais belas,
para que, cá que lançou suas redes em vão,
meu hostil contumaz seja desarmado.
Décimo primário ano está abeirar-se ao fim,
do meu servilismo ao jugo déspota,
mais severo aos beltranos porosos a dar:
tenha clemência da minha dor, que é indigna,
cause a um lugar melhor aos axiomas vagam,
lembre-os de que hoje o Senhor foi crucifixo.
II
Mais afoito do que qualquer outro lugar,
onde já vi o Amor deter seus passos,
voltando pra mim àqueles olhares sagrados,
que tornam sereno o ar ao seu redor:
Antes ofuscar-se com o tempo
uma ideia firme como diamante,
deixar de ter diante de mim aquele gesto doce,
tenho a memória e o coração tão cheios;
Nem jamais te verei tantas vezes
que não me curve para buscar as pegadas
que o belo pé deixou naquele giro cortês.
Mas se no peito valente o Amor não dorme,
pede ao meu amor então, quando o vires,
por alguma lágrima ou um suspiro.
III
Ah, quantas vezes o Amor me assalta
que, entre a noite e o dia, são mais de mil;
retorno ao lugar onde vi arder as faíscas;
que tornam imortal o fogo do meu coração.
Ali me acalmo, e sou conduzido a tal estado
que à nona, às vésperas, alva e ao som das úvulas,
as encontro em meus pensamentos tão tranquilas,
que de mais nada me lembro nem me importo.
Samira, doce, cujo rosto luminoso,
com o som de suas palavras sensatas,
faz com candura e a fleuma soprem por toda parte,
quase como um espírito gentil do paraíso,
parece sempre me confortar naquele ar,
peito cansado não respira em nem um outro ambiente.
lV
O Amor, perseguindo-me até o lugar de sempre,
absorto qual homem que aguarda a guerra,
que se prepara e vigia os passos ao redor,
estava armado com meus antigos pensamentos;
voltei-me e vi uma sombra que, de lado,
projetava o sol, e reconheci no chão
aquela que, se minha ponderação não se dribla,
era mais digna do estado imortal.
Eu dizia em meu coração: “Por que temes?”
mas antes mesmo que o pensamento se efetivar-se,
os raios que me corroíam já estavam presentes;
assim como com o clarão troveja num instante,
assim fui enredado pelos belos olhos intensos
e por uma doce cortesia ao mesmo tempo.
V
Se eu pensasse com a morte, seria repousado
dessa angústia amorosa que me oprime,
Nesta altura, com próprias mãos, já teria encravado
meus membros abjetos e também esse fardo;
mas, como temo que isso fosse uma abertura
de uma dor para outra, de uma guerra para outra,
deste lado da passagem ainda fechada para mim
jazo meio aqui (oh, dor) e meio do outro lado.
E já é hora de que a corda déspota
lança cá, de seu arco, a flecha derradeira,
já molhada e conspurcada com sangue alheio;
e imploro Samira por isso e por aquela surda,
que me deixou pintado com tons de cor própria,
e que se olvida de me apodar para si.
VI
Se ainda vive aquela volição sedutora,
que te fez arder nas ondas de Samira,
e se aqueles cachos loiros e valiosos dela
não tenha olvidado com o passar dos anos,
da geada indolente e do tempo ríspido e cruel
que perdura enquanto me ocultar seu rosto,
venha agora defender a folha honrada e sagrada
pela qual você e depois eu também fui arrebatado;
e então, em virtude da esperança amorosa
que te manteve firme em sua vida amarga,
esclareça essa atmosfera dessa impressão;
então veremos juntos, magníficos,
nossa senhora sentada ali na erva,
com braços difundindo sombra ao seu redor.
VII
Só e absorto em pensamentos, percorro
campos mais desertos, passos lentos e diuturnos,
com os olhos atentos para evitar qualquer sinal
de pegada humana deixada na areia um dia.
Não acho outro escudo para minha proteção
contra os olhares perspicazes da humanidade,
pois em meu porte, completamente falho de alegria,
percebe-se, do lado de fora, tal qual ardo por dentro.
Assim, penso, apenas o Lenheiro e as montanhas,
de vida que levo, aquela que se abriga de todos,
E, ainda assim, parece que nunca encontro um caminho.
Supino árduo, elevado selvagem para que o Amor,
Para que o ar se livrar dessas impressões;
sempre se junte a mim e fale comigo, e eu com ele!
VIII
Quanto mais me aproximo do dia extremo,
que a miséria humana costuma tornar breve,
tanto mais vejo o tempo passar rápido e leve,
e minha esperança nele, enganosa e tola.
Digo aos meus adágios: “Não iremos muito longe
falando de amor agora, pois o duro e pesado
fardo terreno, tal qual a neblina fresca,
vai-se derretendo, e assim teremos paz;
“pois com ele ruirá aquela esperança
que nos fez delirar por tanto tempo,
e o riso e o choro, e o medo e a ira:
“assim veremos visivelmente então mui vezes
outros se aventuram em coisas dúbias,
e como amiúde se suspira em vão.”
IX
Já resplandecia a amorosa Estrela da manhã
no Oriente, e a outra que se fez de ti
costuma deixar com ciúmes no Norte
contornava seus raios, intenso e belo;
Samira já se levantara para fiar,
desnuda e descalça, e acendera o carvão,
daquela estação minava os amantes,
que, por costume, os leva às fúcsias;
quando minha expectativa, já direta a relva,
chegou ao peito não pela passagem de sempre,
que o sono sustentava unido e a dor inerte —
quão demudada, ai de mim, em afinidade à de antes! —
e parecia dizer: “Por que perdes tua coragem?
A visão destes olhos ainda não te foi sacada.”
X
Na serra, nunca houve rios nem lagoas,
nem mar onde cada riacho se desague,
nem sombra de muro, colina ou galho,
nem névoa que cubra o céu e banhe o mundo,
nem outro estorvo do qual eu me queixe,
que mais obscureça a visão humana,
tanto quanto um véu que sombreia dois belos olhos
e parece dizer: “Agora, consume-te e chora.”
E aquele seu abaixar que toda a minha alacridade,
apaga, seja por humildade, seja por orgulho,
será a causa de que eu morra antes do tempo.
E também me lamento por uma mão alvejada,
que sempre se empenhou em me causar dor,
e se tornou um estorvo aos meus olhos.
XI
Temo, sim, o assalto daqueles belos olhos,
nos quais habitam o Amor e a minha morte,
fujo deles como uma criança foge da vara,
e já faz muito tempo que dei o primeiro salto.
De agora em diante, não haverá lugar árduo ou elevado
onde a vontade não se eleve, para não me deparar
com quem dispersa meus sentidos, deixando-me,
tal qual de costume, com um frio desânimo.
Portanto, se demorei a voltar-me para vê-la,
para não me acostar-se daquela que me consome,
talvez essa falha não tenha sido indigna de escusa.
Mais digo ainda: que o desando àquilo de que o homem foge
e o peito que de tanto medo se soltou foram, para minha fidúcia,
de um penhor não aborrecível de perdão.
XII
Se o Amor ou a Morte não causarem alguma falha
na nova tela que agora estou tecendo,
e se eu me libertar do tenaz armadilha
enquanto uno o um com o outro de verdade,
talvez eu crie obra dupla, minha, assim, dupla,
entre o estilo dos modernos e o sermão antigo,
que (ouso dizer, com temor) vindo serra Lenheiro
até se ouvirá o estrondo da sua cordilheira.
Mas, como me faltam, para concluir a obra,
alguns dos fios abençoados esbravejam névoa
que sobraram daquele meu querido pai,
por que manténs as mãos tão fechadas para mim,
contra o teu costume? Peço que me dês a obra,
verás surgir coisas airosas. Morte não causa.
XIII
Quando, de seu próprio lugar, é movida
a árvore que outrora amou em forma humana,
suspirar e suar na obra concebida
para reabastecer os fechos agudos de Samira,
Hora que ora troveja, ora neva e ora chove,
sem mais honrar minutos nem ponteiros;
a terra chora e o sol se mantém distante de nós,
pois vê sua querida amiga em outro lugar.
Então Minutos e Ponteiros retomam a ousadia,
estrelas cruéis, e Orion, armado, destrói aos infelizes
timoneiros nesse comando e as cordas.
Éolo, perturbado, aos Minutos e Ponteiros,
faz sentir a eles e a nós como se afasta
o belo rosto aguardado pelos anjos.
XIV
Meu adversário, em quem só vejo
olhos, que o Amor e o Céu honram,
com belezas que não lhe pertencem,
faz então com que se me apaixone.
Mais da qualquer forma mortal, suave e alegre,
Por conselho dele, Samira, vós me expulsastes
de fora do meu doce refúgio escrito nas margens:
Miserável exílio! Embora eu não fosse;
Digno de habitar onde vós estais sozinhas.
Mas se eu ficasse ali fixo com fatos firmes,
não deveria servir de espelho para meu dano,
fazendo com afagasse a si mesma, áspera e briosa.
Com certeza, se lembrar de Narciso, este e
Daquela passagem levam a um mesmo fim —
embora a erva seja indigna de uma flor tão bela.
XV
Eu já sentia no meu coração esmorecer
os espíritos que de vós recebem vida;
fluente, todo animal se defende contra a morte,
deixei fluir o desejo que agora tanto reprimo;
E me lancei pela estrada quase confusa,
pois a noite me convida a seguir adiante;
e eu, contra a vontade, vou para outro lado,
e ela me conduziu, envergonhado e relutante,
Ao rever os olhos graciosos dos quais eu,
para não ser lhes um fardo, muito me cuido:
Daquela passagem levam a um mesmo fim —
Viverei por algum tempo ainda, pois à minha vida
tanta virtude confere um único olhar vosso;
e depois morrerei, se eu não crer nesse desejo.
XVI
Se jamais uma chama se apagou por causa de outra,
nem rio jamais secou por causa da chuva,
mas sempre uma se sustenta na outra, igual a ela,
e muitas vezes uma, ao contrário, acende a outra,
Amor, tu que distribuis nossos pensamentos,
em quem uma alma se apoia em dois corpos,
por que fazes nela, de maneira incomum,
muito que queira, seu desejo intenso amaine?
Talvez assim Sombra do Amor, ao cair das alturas,
com seu amplo estrondo ensurdece os contíguos ao redor,
e o sol ofusca quem o olha constantemente,
assim o desejo que não se calha consigo mesmo
se perde no objeto desenfreado, e, por ser demais
estimulado, a fuga se torna lenta na ramagem.
XVII
Pois, embora eu tenha te considerado falsa,
em meu poder e muito honrada,
língua ingrata, já não me trouxeste,
nem honra, mas sim ira e vergonha;
pois quanto mais preciso da tua ajuda
para implorar dó, tanto mais tu te manténs
cada vez mais fria, e se proferes palavras,
elas são imperfeitas e quase de alguém que sonha!
Lágrimas tristes, e vós, todas as noites,
me seguem onde eu gostaria de ficar sozinho,
e depois fogem diante da minha paz!
E vós, tão prontos a me causar angústia e dor,
suspiros, então se tornam lentos e entrecortados!
Somente a minha visão não silencia o peito.
XVIII
Mal começava a chegar aos meus olhos
a luz que, de longe, os ofusca, que, assim
ela viu a Tessália se transformar,
ainda toda a minha forma se teria demudado.
E se eu não puder me transformar nela,
mais do que sou (não que isso me valha de nada),
de que pedra mais rígida seria esculpido,
pensativo em meu olhar estaria hoje,
seja de brilhante, seja de um soberbo mármore alvo,
talvez pelo medo, ou de um jaspe,
aquilatado pelo povo avarento e tolo;
e estaria livre do jugo pesado e áspero,
pelo qual invejo aquele velho cansado,
que com ombros fez sombra em Lenheiro.
XIX
Porque trazia o rosto do Amor como emblema,
uma peregrina comoveu meu coração vaidoso,
todas as outras me semelhavam menos dignas de honra;
e, seguindo-a por entre as ervas verdes,
ouvi dizer em voz alta, vinda de longe:
“Ai, quantos passos desperdiça na montanha!”
Então me refugiei à sombra de uma bela faia,
totalmente pensativo, e, olhando ao redor,
vi que minha jornada era bastante perigosa;
e voltei para trás quase no meio do dia,
No alto do Monte canção, verás então o refrão.
mais aflito com outros do que consigo mesmo.
Diga-lhe: “Alguém que ainda não te viu de perto,
a não ser como se apaixona pela fama de alguém.
XX
Aquele fogo que eu pensava estar extinto
pelo tempo frio e pela idade menos fresca,
chama e tormento na alma reaviva. Nunca
se abrandaram inteiramente, pelo que vejo,
mas as faíscas ficaram um pouco encobres,
e temo que o segundo erro seja pior.
Pelas lágrimas que derramo às mil e mil
é natural que a dor se destile pelos olhos.
Peito, que guarda em si as faíscas e o pavio,
não apenas qual era, mas parece-me que cresce.
Que fogo não teriam já embaciado e extinto.
Fúcsias que os olhos tristes sempre derramam?
Amor, embora eu tenha percebido tarde,
quer que eu me desespere entre dois opostos.
XXI
Se, com o desejo cego que destrói o coração,
ao contar histórias, eu não me engano a mim,
agora, enquanto falo, o tempo foge,
me foi prometido a mesma era e à minha mercê.
Sombra é tão cruel ponto ofuscar-se a semente
que estava tão próxima do fruto tão desejado?
E dentro do meu rebanho, que fera ruge?
Entre a espiga e a mão, que muro se ergue?
Ai de mim, não sei, mas bem sei, sim,
que, para tornar minha vida mais dolorosa,
o Amor me levou a esperanças tão alegres;
e agora me lembro do que li então num sítio,
que, antes do dia da última partida,
não convém chamar de feliz um homem.
XXII
Minhas ousas, ao chegarem, são tardias e inertes,
a esperança é incerta, e o anseio cresce e se aviva,
por isso, espera quanto o cansaço me enfadar-se;
e, ao partir, sou mais ágil que um tigre serrano.
Ai de mim, as neves ficarão mornas e negras,
e o mar sem ondas, e nos Alpes todos os peixes,
e que o sol se esconda lá além, de onde brotam
da mesma fonte do Lenheiro e d’água Limpa.
antes que eu encontre nisso paz ou trégua,
ou que o Amor ou a Samira aprendam outro uso,
que se conjuraram contra mim injusto;
e se tenho algum doce, é depois de tantos amargos,
que, por desdém, o sabor se dissipa no luar Lenheiro,
Nunca mais encontro nada além das graças deles.
XXIII
A amura que já se cansou de chorar;
descanse sobre uma delas, meu estimado senhor,
e seja cá mais mesquinho consigo mesmo
em relação àquele cruel que branqueia seguidores;
Com outra, feche com a mão esquerda
a passagem aos portadores por ali passara,
mostrando-se um de agosto e um de janeiro,
pois nos falta tempo para a longa ida;
e com a terceira, beba um suco de erva
que ablua todo pensamento que aflige o peito,
doce no final e amargo no início.
Coloque-me onde o prazer se guarda,
que eu não tema o timoneiro do Estinge—
se minha prece não for de forma briosa.
XXIV
A árvore gentil que tanto amei por muitos anos
(enquanto seus belos galhos não me cederam)
fazia prosperar meu fraco talento
à sua sombra e crescer em meio às angústias.
Então, quando, já a salvo de tais enganos,
demudou de doce em madeira déspota,
recuei todos os meus pensamentos para um só sinal,
que sempre fala desses seus tristes danos.
O que poderá dizer quem suspira por amor,
se outra esperança, meus novos versos,
lhe tivesse dado e, por causa dela, a tivesse perdido?
“Que nenhum poeta a colha jamais, nem Zeus
a privilegie, e que o sol se embraveça contra ela,
de modo que todas as suas folhas verdes se sequem!”
XXV
Bendito seja o dia, o mês e o ano;
a estação, o tempo, a hora e o momento;
o belo país e o lugar onde cheguei;
por causa de dois belos olhos me cativaram;
Bento sejas o primeiro doce martírio
que senti ao me atrelar ao Amor,
e o arco e as setas com que fui tocado,
e as contusas que abeirar-se até o meu peito.
Benzidas sejam os tantos brados com que eu,
ao invocar o nome da minha amada, me apareci,
e os suspiros, as fúcsias e o desejo;
Benzidos sejam todos os papéis Samira,
em que ganhou fama, e meu pensamento,
que é só dela, que não há lugar para outra.
XXVI
Ao voltarem olhos para minha nova cor,
que faz pessoas lembrarem-se da morte,
a compaixão os moveu; por isso, bondade,
ao saudarem-me, nutriram vivo o meu peito.
A frágil vida que ainda habita em mim
foi um presente dadivoso de teus belos olhos,
dá voz angelical e suave; por meio conheço
Na existência em que me encontro,
pois, assim animal preguiçoso reage à vara,
assim despertastes em mim a alma dormida.
Do meu peito, Samira, as duas chaves, a uma e a outra,
estão em vossas mãos, e disso estou contente,
pronto para navegar a qualquer vento:
pois tudo que vem de vós é para mim doce honra.
XXVII
Se pudessem, por sinais de brasa —
por baixar os olhos ou inclinar a cabeça,
ou por serem mais céleres do que as outras na fuga,
desviando o rosto das preces honestas e dignas —
Sair alguma vez, ou por outros meios do peito onde,
desde o primeiro louro, se enraíza o Amor mais ramos,
eu diria de fato que isso justa causa para vossos desdesses;
pois uma planta gentil em solo árido parece destoar,
E por isso, alegre, naturalmente se afasta dali.
Mas, já que vosso destino vos proíbe
mesmo de estar em outro lugar, que não seja ali.
Busquem pelo menos não jazer sempre em parte odiosa,
Se já que você está em outro lugar, pelo menos
Certifique-se de que onde fica não seja sempre tão abjeto.
XXVIII
Na margem esquerda do Lenheiro na ramagem,
onde as ondas, agitadas pelo vento, choram,
vi de confinante aquela copa altiva,
sobre a qual devo anotar em tantos papéis.
O amor, que fervilhava dentro da alma,
pela lembrança das tranças loiras,
me impeliu, de modo riacho que a grama esconde,
caí, não como uma pessoa viva.
Sozinho onde me deparava, entre bosques e colinas,
senti vergonha de mim mesmo, pois ao coração gentil
isso já bastava, e não quis outro estímulo.
Agradecia-me, pelo menos, ter mudado o foco
dos olhos para os pés, se a sua moleza
pudesse ser enxugada por um abril mais cortês.
XXIX
O aspecto sagrado de vossa terra
me faz extrair aflições do passado doloroso,
gritando: “Levanta-te, infeliz, o que estás fazendo?”
e me mostra a passagem para subir ao céu.
Mas, com esse pensamento, surge outro,
e me diz: “Por que fugas?
Se te lembras, já passou o tempo
de voltar a ver nossa Samira.”
Eu, que abranjo suas palavras, então
fico adormecido por dentro, qual alguém que ouve
notícias que de repente o consternam;
Depois o primeiro volta e este dá a volta.
Não sei qual dos dois vencerá, mas até agora
eles têm lutado, e não apenas uma vez.
XXX
Eu bem sabia que nenhum conselho natural,
Amor, jamais prevaleceu contra ti,
tantas armadilhas, tantas falsas promessas,
tanto já sofri às tuas garras ferozes.
Mas, mais uma vez, o que me admira,
(contarei para alguém a quem isso importou,
e que o observei ali, sobre as águas manadas,
entre a costa do Lenheiro, serra João José),
eu fugia de tuas mãos e, pela passagem,
com os ventos, o céu e as ondas agitados,
caminhava desconhecido e peregrino;
quando eis que teus servos, não sei de onde,
vieram me mostrar que, contra o destino,
mal faz quem resiste e mal faz quem se oculta.
XXXI
Já estou cansado de pensar assim, pois
meus pensamentos em vós não se cansam;
e como ainda não repudio a vida;
para fugir desses suspiros, fardos tão pesados;
Ao falar do rosto e dos cabelos;
e dos belos olhos dos quais sempre falo;
não faltaram, até agora, a língua e o som;
chamando, de dia e de noite, o teu nome;
Meus pés não estão abrandados nem cansados
de seguir suas pegadas por toda parte,
perdendo em vão tantos passos até vós;
De onde vem a tinta, de onde vêm os papéis
que vou atestando contigo (se nisso falhar,
culpa do Amor, não falta dessa arte).
XXXII
Os belos olhos pelos quais fui ferido de tal modo
que os próprios olhos poderiam curar a ferida,
e não o poder das ervas ou da arte mágica,
nem de pedra extraída que do nosso mar,
Me abriram uma passagem tão conciso para outro amor,
que um único pensamento doce satisfaz a alma;
e se a língua deseja segui-lo, a escolta pode,
mas não ela, ser ridicularizada por uma passagem.
Esses são aqueles belos olhos que tornam vitoriosas
as façanhas do meu senhor em todos os recintos
Sobretudo, ao meu lado; senhor em todos os lugares.
Esses são aqueles belos olhos que jazem
sempre no meu peito com as chamas acesas,
por isso, ao falar deles, não me canso.
XXXIII
O amor, com suas promessas sedutoras,
me levou de volta à antiga prisão,
e ofereceu as chaves àquela minha inimiga,
que ainda me mantém exilado de mim mesmo.
Não me apercebi disso, ai de mim, a não ser quando
estava sob o bem deles; e cá, com grande esforço,
(quem acreditará, por mais que eu jure?)
retorno à liberdade suspirando;
e como um apropriado prisioneiro aflito,
carrego grande parte das minhas correntes,
e tenho o peito escrito nos olhos e na testa.
Quando perceberes minha aparência,
dirás: “Se eu ressaltar e julgar com clareza,
este estava prestes a morrer com certeza.”
XXXIV
Para cotejar Policleto, com olhar mais atento,
com os outros que arranjaram fama nessa arte,
nem mesmo em mil anos veriam a menor parte
da beleza que conquistou meu peito.
Mas bem meu Simão esteve no Paraíso,
de onde está gentil dama partiste;
ali a viu e a retratou no papel,
para dar depor, aqui embaixo, de teu belo rosto.
A obra foi bem daquelas que no céu
se podem conceber, não aqui entre nós,
onde os membros servem de véu para a alma;
Ato de cortesia, e ele não poderia fazê-lo depois
de ter descido para libar o calor e o frio
e de seus olhos terem sentido a naipe mortal.
XXXV
Quando chegou a Simão em alto apreço
que, em meu nome, assentou a pena em tuas mãos,
se ele tivesse se dedicado à obra gentil
com a figura, na voz e o intelecto,
De muitas perpétuas teria folgado meu peito,
pois aquilo que outros sopesam mais precioso,
Mim é vil. Pois ela se mostra crédula à elementar visto,
prometendo-me paz com teu olhar,
mas, quando venho conversar com ela,
parece que me escuta com muito agrado:
se soubesse objetar às minhas palavras!
Pigmalião, quanto deves louvar
tua imagem, se mil vezes
tivesses aquilo que eu, só uma vez, ansiaria!
XXXVI
Se o início obedece ao fim e ao meio
do décimo quarto ano pelo qual suspiro,
nem a brisa nem a sombra mais me salvam,
pois sinto crescer meu ardente desejo.
O amor, com pensamento nunca me separo,
sob cujo jugo jamais respiro, governa-me
de tal forma que já não sou eu mesmo,
por causa olhos tantas vezes se voltam para o meu mal.
Assim vou definhando dia após dia,
de forma tão ajuizada que só eu percebo,
e aquela que, ao olhar, me consome o peito;
mal consigo vislumbrar minha alma até aqui,
nem sei quanto tempo ela jazerá comigo,
pois a morte se abeirar-se e a vida foge.
XXXVII
O Amor, a Fortuna e minha mente, avessa
ao que vê e voltada para o passado,
me afligem tanto que, às vezes, sinto
inveja daqueles que estão na outra margem.
O Amor me dilacera o peito, a Fortuna o priva
de todo conforto, por isso minha mente tola
se embraveia e chora; e assim, em bom sofrimento,
sempre devo viver lutando contra a serra.
Nem espero que os dias doces voltem,
mas o que vem pela frente vai de mal a pior,
e já passei da metade da minha vida.
Ai de mim, não de diamante, mas de vidro,
vejo todas as minhas esperanças caírem das minhas mãos
e todos os meus pensamentos se quebrarem ao meio.
XXXVIII
Aquele vago empalidecer, que o doce sorriso
de uma névoa amorosa cobriu,
com tanta majestade se ofereceu ao coração,
que se apresentou diante, bem no meio do rosto.
Reconheci então, assim tal qual no paraíso
os uns veem os outros; dessa maneira se abriu
pensamento devoto que a ninguém mais se revelou,
mas eu o vi, pois em mais nada fixava meu olhar.
Toda visão angelical, todo ato humilde
que jamais se despontou em mulher onde tivesse amor,
seria uma afronta ao lado do que eu digo.
Inclinava para a terra o belo e gentil olhar
e, em silêncio, dizia, como me pareceu:
“Quem afasta de mim meu fiel amigo?”
XXXIX
Se jamais uma chama se apagou por causa de outra,
nem rio jamais secou por causa da chuva,
mas sempre uma se sustenta na outra, igual a ela,
e muitas vezes uma, contrária à outra, a acende.
Amor, tu que distribuis nossos pensamentos,
em quem uma alma se apoia em dois corpos,
por que fazes nela, de jeito incomum,
que, por muito querer, desejos se tornem vivos?
Talvez assim como Lenheiro, ao cair das alturas,
com seu grande estrondo ensurdece os vizinhos ao redor,
e o sol ofusca quem o olha fixamente,
assim o desejo que não se harmoniza consigo mesmo
se perde no objeto desenfreado,
e, por ser demais acirrado, a fuga se torna lenta.
XXXX
Pois, embora eu tenha te considerado falsa,
em meu poder e muito honrada,
língua ingrata, já não me trouxeste,
honra, mas sim ira e vergonha;
Pois quanto mais preciso da tua ajuda
para implorar dó, tanto mais tu te manténs
cada vez mais fria, e se proferes palavras,
elas são imperfeitas e quase de quem sonha!
Fúcsias tristes, e vôs, todas as noites,
me acompanham onde eu gostaria de ficar sozinho,
e depois fogem diante da minha paz!
E vôs, tão prontas a me causar angústia e dor,
suspiros, então se tornam lentos e entrecortados!
Somente a minha visão não silencia o peito.
XL
O ouro, as pérolas, as flores rubras e as alvas,
que o inverno deveria tornar murchas e secas,
são para mim espinhos amargos e venenosos,
que sinto no peito e nos flancos do meu eu.
Por isso, meus dias serão lacrimosos e imperfeitos,
pois grande dor raramente ocorre à medida que envelheço;
mas mais ainda me atingem os espelhos mortíferos
que, ao contemplarem a si mesma, tu já cansaste.
Foram estes que impuseram silêncio ao meu imponente,
que por mim vos implorava, e por isso ele se calou,
vendo em vós o fim do vosso desejo;
Se foram estes forjados sobre as águas
do abismo e tingidos no olvido eterno,
de onde nasceu o início da minha morte.
Eric Ponty
POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
