Pesquisar este blog

quinta-feira, abril 03, 2025

EXERCÍCIOS PARA O LENHEIRO - ERIC PONTY

 Eu queria ter nascido na poesia
Para ouvir e sentir o poeta ao redor
Falando de amor em verso, ofuscando o vazio
A luxúria da paixão das pessoas que não sentem.

Em seu mundo ele sonha, estrutura e pesquisa
Cada bela palavra exata até um ponto,
Onde ele possa compor, um fato realizado,
Com rima cinzelada em seu soneto pronto.

Apaixonado por fantasia e criatividade.
A vida boêmia, a orgia e a pessoa amada
Dobrará a inspiração, a qualidade de oposição.

Meus sonetos sem sonatas falam de
Amor, fé, solidão, dor, sonho e verdade
De alguém que buscou o pão de verão em verão.

II

Se consciente exercitar uma vida alegre;
Se, pássaro no canto, ouviu sua audição;
E a pobreza passando pelos olhos deixar ver,
Siga seu farol que seu porto está por vir.

Se você usa seu riso para um riso falso, prive-se;
Se para o pássaro você olha e seu canto morre;
E se, para o mendigo, o incentivo não motivar,
Pare. Farol sem luz, o porto não será encontrado.

Não importa se certo ou errado, adverte
Quem já suportou a mágoa, aquela que vem do ingrato?
Porque dói do mesmo jeito, se ele nos chuta ou pisa em nós.

Toda ingratidão tem esse autorretrato:
É muito nojenta, injusta, não alivia
E sempre pagará a bênção com seus maus-tratos.

III

O senhor é desvinculado e incitador da paz,
Que satisfaz o apelo em primeira instância,
Sem ver em meu ardor capaz de fraqueza
Para causar tristeza a este opulento amor.

Alma solitária, de singular beleza interior,
Que assim me induziu, sempre dando coragem
Para esta vida seca, amarga e desigual
Voando alto, mais livre, até mesmo selvagem.

Eu sei o que devo fazer, conduta que oferece
Com sua doce alegria, modéstia, moralidade e coração.
Mas é mortal deixar quem não é mais preferido,

Quem protesta não vem, nem se desanima
E ainda permite que nosso amor prevaleça.
Partir eu vou, mas terei que ser mais do que justo: magnânimo

IV

Só Deus sabe como eu coloco cada momento
Em nome do caminho mais seguro e mais curto,
Que me encontrou então o simples juramento
De criar cada criança útil, além do ninho.

Sei bem o quanto fiz para acender a chama
De um futuro que seja um bom lugar
E foi tudo em vão, o destino proclama:
Fim de seu tempo, pai, o contratempo tem que abrigar.

Tentei vesti-los bem, com conhecimento, com um belo manto,
Mas não os convenci e, assim, agora
Carrego a tristeza em mim, porque os amo muito.

Não quero a compaixão dos espectadores,
Para as gotas de dor que fazem meu luto,
Pois sei que isso mudará antes da chegada de minha hora.

V

Não posso, nem devo, passar pela vida,
Vivendo com um céu que só eu imagino,
Descobrindo que você, tão querido amante,
Foi feito para mim, e eu para seu destino.

No rosto, com um perfil bem angelical, vibra
Sua ternura total e a torna mais que sedutora.
No ato você produz a guerra com tanta fibra,
Apagando sua candura e outro traço é revelado.

No começo, eu seguia bastante esperançoso,
Mas depois quis fugir porque não sou um menino
E esse é o seu caráter. Fiquei em dúvida.


Mas como não ver caminho onde o amor eu recebo,
Se mesmo com desagrado, fico mais ansioso
E nesse meu torpor, sede de amor, eu bebo?

ERIC PONTY

ERIC PONTY - POETA - TRADUTOR LIBRETTISTA 

terça-feira, abril 01, 2025

Pierrot Lunaire: Rondels Bergamasques - TRAD. ERIC PONTY

 Decepção
Os convidados, de garfo na mão,
Viram o vinho sendo roubado,
Os assados, as tortas, as ostras,
E as geleias de marmelo.O Gilles

Confundidos em um canto,
Fazem caretas de bufão.
Os convidados, de garfo na mão,


Viram o vinho sendo roubado.
Para enfatizar a decepção,
Insetos com elytra azul

Batem contra as janelas cor-de-rosa,
E seu zumbido monótono zomba de longe
Os convidados, com o garfo na mão.
Lua no lavatório
Como uma lavadeira pálida,
Ela lava suas roupas brancas
,
Seus braços argentinos
25 braços de suas mangas,
Na alegre margem do rio.
Os ventos que atravessam a clareira
Sopram em suas flautas sem palheta.
Como uma lavadeira pálida,
Ela lava suas brancas roupas.
A trabalhadora celestial e gentil,
Amarrando a saia nos quadris,
Sob o beijo dos ramos,
Pendura sua roupa de luz,
Como uma pálida lavadeira
A Serenata de Pierrot
Com um grotesco e dissonante golpe de arco
Irritando sua viola lisa
Como uma garça, em uma perna só,
Ele toca um ar indecente
.
De repente, Cassandro intervindo,
Repreende esse acrobata noturno,
Com um grotesco e dissonante golpe de arco
Irritando seu violão.
Pierrot contesta, e agarra
-Com uma mão muito delicada
O velho por sua gravata rígida,
Esfrega a barriga do agitador
Com um grotesco e dissonante golpe de arco.


Cozinha lírica


A Lua, a omelete amarela,
Batida de grandes ovos de ouro,
Nas profundezas do azul-escuro, ela dorme,
E se reflete nas janelas.
Pierrot, em suas roupas brancas,
No telhado, perto da borda, olha para
A lua, a omelete amarela,
Batida de grandes ovos de ouro.
Enrugada como uma maçã madura demais,
Pierrot sacode com grande força
Uma frigideira e, com um súbito esforço,
Acredita ter se lançado no céu cintilante,
A Lua, a omelete amarela.


Arlequinada
Arlequim usa um arco-íris
De seda vermelha e verde,
Assemelhando-se, no ouro das fadas,
Uma serpente artificial.
Tendo como objetivo essencial
A desonestidade e o engano,
Arlequim usa um arco-íris
De seda vermelha e verde.
Para Cassandro, amarelo de fel
Ele enumera seus senhorios.
Na Espanha e seus brasões de armas:
Porque, em um cenário de azul e mel,
Arlequim usa um arco-íris.


Pierrot Polar
Um bloco de gelo polar cintilante
Esculpido pela luz fria,
Detém o Pierrot exausto,
Que sente sua galera afundando.
Ele olha com um olhar brilhante
Para seu inesperado salvador:
Um bloco de gelo polar cintilante,
Esculpido pela luz fria.
E o sinistro mímico
Confia estar vendo um Pierrot disfarçado,
E com um gesto branco e eternizado
Interpela na noite clara
Um bloco de gelo polar cintilante.

ALBERT GIRAUD - TRAD. Eric Ponty

ERIC PONTY - POETA - TRADUTOR - LIBRETTISTA

sexta-feira, março 21, 2025

A CANÇÃO DO MENDIGO - RAINER MARIA RILKE - TRAD. ERIC PONTY 76376 ACESSO

 Eu sempre vou de portão em portão,
chuvoso e queimado;
de uma só vez coloco minha orelha direita
em minha mão direita.


Então minha voz me parece
como se eu nunca a tivesse versado.
Então não tenho certeza de quem está gritando,
eu ou outra pessoa.


Estou gritando por um pouco de algo.
Os poetas gritam por mais.
E afinal fecho meu rosto
com os dois olhos fechados;
enquanto ele repousa em minha mão com seu peso,
quase parece um descanso.


Para que não pensem que não o fiz,
onde coloquei minha cabeça.

  RAINER MARIA RILKE - TRAD. ERIC PONTY

ERIC PONTY POETA TRADUTOR LIBRETTIST

quarta-feira, março 19, 2025

- PARA O ROUXINOL - FRIEDRICH HÖLDERLIN - TRAD.Eric Ponty

 Para ti, ele sussurra suave - rouxinol! só para ti,
Para ti, doce despertador de lamúrias! só diz isso
Que a corda. - O suspiro melancólico de Stella
Suspiro - roubou meu coração – de tua pequena 

garganta -Lamentou – oh! lamentou - tal Stella é.
Eu olhava fixo para o suspiro, quando tua canção
Batia com mais amor, com mais beleza
Fluía da garganta melodiosa. então olhei para alto,
tremendo, para ver se o olhar de Stella!


Sorrindo para mim - ah! Eu te busco, rouxinol!
E você se esconde - para quem, ó Stella!
Tu suspirou? cantou para mim, ó doce?
Mas não! Mas não! Eu não quero tua canção,


De longe eu ouvirei - então cante!
A alma dorme - e de repente a
Meu peito bate ao sublime louro.


Ó Stella! Diga! Diga! - Eu não peço! –
Matou o prazer de ser amado,
O êxtase. - Mas com lágrimas eu vou
Abençoar teu feliz amante

FRIEDRICH HÖLDERLIN - TRAD.Eric Ponty

ERIC PONTY POETA TRADUTOR LIBRETTISTA  

domingo, março 16, 2025

COLEÇÃO INFAMES RUÍDOS SELECIONADOS ERIC PONTY

 

A Coleção Infame Ruído é um projeto original da Revista Sphera Habitações do Encantado executado pela Inmensa Editorial em regime colaborativo com autores convidados com gestão do Instituto Daghobé;


• A Coleção Infame Ruído é dirigida por Anelito de Oliveira, Doutor em Literatura Brasileira pela USP com Pós-doutorado em Teoria literária pela Unicamp e estágios de pesquisa pós-doutoral por várias Universidades europeias, Professor, Pesquisador, Escritor e Editor com quase quatro décadas de intensa atuação, ex-editor do Suplemento Literário de Minas Gerais, Fundador da Inmensa Editorial e seu Editor Sênior, Publisher de Sphera Habitações do Encantado, Fundador do Instituto Daghobé e Coordenador do
Projeto Terceira Feira.

quinta-feira, março 13, 2025

FOLHA DE ROSTO - RAINER MARIA RILKE - TRAD. ERIC PONTY 74949 acesso

Os ricos e ditosos são bons em ficar calados,
ninguém quer saber o que eles são.
Mas os pobres precisam se visitar,
devem dizer: Sou cego,
ou: Estou prestes a ficar assim,
ou: Não estou bem na Terra,
ou: Tenho um filho doente,
ou: Estou unido...

E talvez isso não seja suficiente.

E porque todos os outros, feitos as coisas,
passam por eles, eles têm que cantar.

E você ainda pode ouvir um bom canto.

É claro que as pessoas são estranhas; elas preferem ouvir
castrati em coros de meninos.

Mas o próprio Deus vem e fica por muito tempo,
quando esses circuncidados o perturbam.

RAINER MARIA RILKE - TRAD. ERIC PONTY

ERIC PONTY POETA TRADUTOR LIBRETTISTA

O CANTOR CANTA DIANTE DE UMA CRIANÇA DE PRÍNCIPES - RAINER MARIA RILKE - TRAD. ERIC PONTY

 (DEM ANDENKEN VON PAULA BECKER-MODERSOHN)

Sua criança pálida, toda noite
o cantor ficará sombria ao lado de suas coisas
e lhe contará histórias que ressoam em seu sangue,
sobre a ponte de sua voz
E uma harpa cheia de suas mãos.

O que ele lhe conta não está fora do tempo,
é retirado como se fosse de uma tapeçaria;
tais figuras nunca existiram;-
e ele nunca foi chamado de vida.
E hoje ele escolheu esta canção:
Sua filha de cabelos louros de príncipes e mulheres,
que esperou solitária no salão branco,-

Quase todos estavam ansiosos para construí-la,
para olhá-la uma vez a partir das fotos:
seus olhos com sobrancelhas sérias,
suas mãos, leves e estreitas.
Você tem pérolas e turquesas,
dessas mulheres que aparecem nas fotos,
quaisquer se estivessem sós em prados noturnos,-

Você tem pérolas e turquesas delas, -
e anéis com diamantes escurecidos
e sedas que exalam aromas murchos.

Você utiliza as joias de seus cintos
para a janela alta no esplendor das horas,
e na seda de suaves vestes de noiva
seus pequenos livros são encadernados,
e dentro de você, poderoso sobre as terras,
escrito em letras grandes e redondas
seu nome em letras grandes e redondas.
E tudo é como se já tivesse acontecido.
Como se você não estivesse mais vindo,
Eles colocaram suas bocas em todas as xícaras,
Eles apressaram seus sentimentos em todas as alegrias
e não viram sofrimento sem sofrimento;
de modo que agora
se levantem e se envergonhem.

... Você, criança pálida, sua vida também é uma só -
o cantor vem para lhe dizer que você é.
E que você é mais do que um sonho do bosque,
mais do que a felicidade da luz do sol,
que muitos dias cinzentos olvidam.
Sua vida é tão indizível sua,
porque está sobrecarregada com muitos.
Você sente como o passado
se tornam leves quando você vive um pouco,
como ele o prepara gentil para os milagres,
como cada sentimento o acompanha com imagens.


Você sabe como as coisas do passado se tornam fáceis
se tornam quando você já viveu um pouco,
como elas o preparam silenciosamente para as maravilhas,
acompanham cada sentimento com uma imagem,-
e somente uma imagem pode lhe dar uma visão de todas as coisas
para uma imagem, que você deseja ver bem.

Esse é o significado de tudo o que já foi,
que não permaneça com todo o seu peso,
para que possa retornar ao nosso ser,
entrelaçado em nós, profundo e maravilhoso:
Assim, essas mulheres eram de marfim,
avermelhadas por muitas rosas,
assim escureciam os cansados semblantes reais,
assim as bocas pálidas dos príncipes se tornaram de pedra
e não se comoveram com os órfãos e os que choram,
os meninos soavam como violinos
e morriam pelos cabelos pesados das mulheres;
Assim, as donzelas foram servir a Madonna,
por quem o mundo estava confuso.
Alaúdes e bandolins se tornaram barulhentos,
em que um estranho alcançava mais, -
Em veludo quente corria a ponta do punhal,-
Os destinos foram construídos a partir da felicidade e da fé,
Despedidas soluçavam nos caramanchões noturnos
e sobre uma centena de capuzes de ferro negro
a batalha campal balançava como um navio.
Assim, as cidades cresciam lentamente e recuavam
como as ondas de um mar,
assim, o poder do pássaro veloz do
o rápido poder do pássaro da lança de ferro,
assim as crianças se enfeitavam para os jogos de jardim,-
e apenas um sinal de que ciclos inteiros parecem
por um gesto que você levanta lindamente.
e aconteceram coisas tão difíceis e sem importância
apenas para dar a você essa experiência diária
para lhe dar milhares de grandes parábolas,
nas quais você pode crescer tremendamente.
Os passados são plantados em você para que surjam como jardins.

 Sua criança pálida, você enriquece o cantor
com seu destino que pode ser cantado:
Assim se reflete uma grande festa no jardim
Com muitas luzes na lagoa atônita.
No escuro, o poeta repete silenciosa
cada coisa: uma estrela, uma casa, uma floresta.
E muitas coisas que ele quer celebrar,
cercam sua figura comovente.

 RAINER MARIA RILKE - TRAD. ERIC PONTY

ERIC PONTY POETA TRADUTOR LIBRETTISTA

arcadas da Certosa - RAINER MARIA RILKE - TRAD. ERIC PONTY

Cada membro da irmandade branca
Confia em si mesmo plantando seu pequeno jardim.
Em cada canteiro está escrito quem é cada um.
E espera-se em segredo
que em maio
as flores impetuosas revelem
uma imagem de sua força reprimida.

E suas mãos seguram, como se estivessem frouxas,
sua cabeça marrom, pesada com a seiva,
que rola impaciente pela escuridão,
e sua túnica, enrugada, cheia e cheia de necessidades,
que flui até seus pés, está esticado com firmeza
em torno de seus braços, que, como fortes hastes,
as mãos que deveriam sonhar.

Nenhum Miserere e nenhum Kyrie
atrairão sua jovem voz redonda,
ela não fugirá de nenhuma maldição;
Ela não é um cervo.
Ela é um corcel e se levanta em seus dentes,
e por cima de barreiras, encostas e obstáculos
ela o levará para longe,
Ela o levará sem sela.
Mas ele se senta, e em seus pensamentos
seus pulsos largos quase se quebram,
tão pesada é sua mente, cada vez mais pesada.
A noite chega, o suave retorno,
um vento começa, os caminhos se tornam mais vazios,
e as sombras se acumulam no vale.
E como um barco balançando em sua corrente,
o jardim fica incerto e suspenso
como se fosse balançado pelo vento no crepúsculo.
Quem o libertará? ...
Frate é tão jovem,
e sua mãe está morta há muito tempo.
Ele sabe sobre ela: eles a chamavam de La Stanca;
ela era um vidro, muito delicado e claro. Ela era oferecida
a quem o quebrasse depois de beber
como um jarro.

Esse é o pai.
E ele ganha seu pão
como um mestre nas pedreiras de mármore vermelho.
E toda mulher em trabalho de parto em Pietrabianca
tem medo de que ele passe 

por sua janela à noite com suas maldições
e as ameace.
Seu filho, que ele consagrou à Donna Dolorosa
em um momento de grande angústia,
pondera no pátio com arcadas da Certosa,
ponderando, como se estivesse intoxicado por odores avermelhados:
pois suas flores são todas vermelhas.
A reflexão cresce e é sempre mais pesada.

RAINER MARIA RILKE - TRAD. ERIC PONTY

ERIC PONTY POETA TRADUTOR LIBRETTISTA

quarta-feira, março 12, 2025

ANUNCIAÇÃO - AS PALAVRAS DO ANJO - RAINER MARIA RILKE - TRAD. ERIC PONTY

Não está mais perto de Deus do que nós;
todos nós estamos longe dele.
Mas suas mãos são maravilhosas
suas mãos são abençoadas.
As mãos de nenhuma mulher amaduram assim,
tão intensas da bainha:
Eu sou o dia, eu sou o orvalho,
mas você é a árvore.

Estou fraco agora, meu caminho foi longo,
Perdoe-me, eu me olvidei,
o que ele, que se sentava alto em ouro
qual se estivesse sentado ao sol,
havia-me proclamado, seu contemplativo,
(a sala me confundiu).
Veja: eu sou o começo,
mas você é a árvore.

 Eu estendi minhas asas
e me tornei inexplicável largo;
agora sua pequena casa está transbordando
de meu grande vestido.
E ainda assim está tão sozinho
assim nunca antes e mal me vê;

RAINER MARIA RILKE - TRAD. ERIC PONTY

ERIC PONTY POETA TRADUTOR LIBRETTISTA

A LEMBRANÇA - FRIEDRICH HÖLDERLIN - TRAD.ERIC PONTY

Muitos, muitos são os meus dias
Pelo pecado profanados, afundados.
Ó grande juiz, pergunta
Não pergunte como, deixe teu túmulo
O olvido piedoso,
Deixai, Pai de misericórdia,
Que o sangue do Filho o cubra.
Oh, poucos são os dias
Com piedade coroada fugiram,
É vós, meu anjo, que levais
Diante do Trono Eterno,
Que o pequeno número brilhe,
Que uma vez a escolha do juiz

 Conte-me entre teus piedosos.

 FRIEDRICH HÖLDERLIN - TRAD.ERIC PONTY

ERIC PONTY POETA TRADUTOR LIBRETTISTA

A NOITE - FRIEDRICH HÖLDERLIN - TRAD. ERIC PONTY

Saudações, sombras que se refugiam,
Corredores que descansam ermos ao meu redor;
Sua lua silenciosa, não ouves tais os caluniadores se ocultam,
Meu coração, extasiado por Teu brilho perolado.

Do mundo onde os loucos zombam,
Trabalho para sombras vazias,
Ele foge para ti, que não gosta do tumulto cintilante
Do mundo vão, não! Só a virtude ama.

Somente contigo a alma sente,
Como um dia será divina,
A alegria, cuja falsa aparência tantos altares ostentam,
Tantos sacrifícios são dedicados aqui.

Muito acima, muito acima convosco, estrelas,
Ela caminha enlevada com o santo voo seráfico;
Olha para vos com um olhar Divino santo,
Em sua terra, onde ela dorme....

Sono dourado, só quem tem o coração contente
De virtude benéfica conhece a verdadeira alegria,
Só ele sente convosco - aqui colocaste teus braços fracos,
Que buscam tua ajuda, diante dele.

Ele rapidamente sente o sofrimento de seu pobre irmão;
O pobre chora, ele chora com ele;
Já é consolo suficiente! Mas ele diz: Será que Deus deu teus dons
Só para mim? Não, para os outros também eu vivo.

Não movido pelo orgulho, nem pela vaidade,
Ele veste o homem nu e o alimenta,
A quem a tua débil estrutura conta com uma pálida fome;
E teu coração celestial é arrebatado.

Assim descansa, sozinho, o escravo do vício
Atormenta a voz trovejante e ansiosa da consciência,
E o medo mortal os rola em teus leitos macios,
Onde a própria luxúria segura a vara.

FRIEDRICH HÖLDERLIN - TRAD. ERIC PONTY

ERIC PONTY POETA TRADUTOR LIBRETTISTA 

M.G. - FRIEDRICH HÖLDERLIN – TRAD. ERIC PONTY

Senhor, o que são vos, filhos dos homens?
Jeová, vós, nós, fracos pecadores,
E anjos são eles, Senhor, que te servem,
Onde a recompensa eterna, onde a felicidade coroa.

Mas somos nós que caímos,
Que, em ofensa, tua bondade irradia
Transformados em fúria, abandonados da salvação,
Por meio da qual a morte do inferno não é dolorosa.

E, no entanto, Senhor, permitis que os pecadores
Vejam tua salvação, como filhos de pais,
Concedeis vossos dons celestiais,
Que, sedentos de graça, nos refrescam.

Quando seu filho clama por Abba, ele clama por Pai,
Vós sois o ajudador, o conselheiro,
Quando a morte e o inferno estão se enfurecendo,
Como um pai, vós se apressais em assistir.

FRIEDRICH HÖLDERLIN – TRAD. ERIC PONTY

ERIC PONTY POETA TRADUTOR LIBRETTISTA