Albatroz@companhia: Tristan und Isolde - Gottfried von Straßburg

Se não se lembrasse das coisas boas
do homem que pratica o bem,
tudo seria como se não tivesse existido,
o que se faz de bom pelo mundo.
O homem nobre, o que ele é para o mundo
fazer o bem com boas intenções –
quem não quer aqui nada além de
Quem vê o bem, age mal.
Ouvi dizer que muitas vezes é criticado,
o que é de saudar:
Há demasiadas fraquezas –
o homem muitas vezes faz o que não quer.
Deveria ser assim: que se elogie,
aquilo que se gosta de fazer;
aceita-se com prazer,
o que continua a agradar.
Caro, querido é para mim o homem,
que distingue: bom e mau,
que me e a todos os outros homens
avaliado pelo seu verdadeiro valor.
A arte é promovida pelo agrado e pelo elogio,
na medida em que a arte merece elogios;
onde recebe os louros da glória,
A arte floresce em todos os ramos.
Vamos começar com uma obra,
que não é elogiado nem compensado;
No entanto, uma obra ganha prestígio
que fazer jus a precisamente elogios e louvor.
Não é costume em muitos lugares
que consideram o bem como mau,
o mal como bem?
Eles não promovem, eles impedem!
Julgamento clemente, certa arte –
juntos, eles iluminam-se;
mas a inveja instala-se,
escurecem a arte e o poder de ponderação.
Ha, conclusão: as pontes estreitas
para ti, as passagens são difíceis!
Mas quem te busca nas passarelas, nas passagens
Estimado, obtido, que seja abençoado!
A perder tempo,
apesar de estar na idade madura –
Eu não ficaria neste mundo assim.
estender-se como eu estou.
Eu escolhi para mim o mundo altivo
agora um trabalho foi realizado;
ela diz aos corações nobres –
aos corações que amo lealmente,
o mundo no meu coração.
Não me refiro ao mundo em geral,
de quem me deixam contar,
que ela não consegue suportar o sofrimento
e só quer se divertir –
Deixa-os viver em alegria...
Esse mundo e essa vida
a minha narrativa torna-se incómoda –
A sua vida é diferente da minha!
Penso em pessoas total diferentes,
cujos corações envolvem isto:
o seu doce amargor, a sua bela dor,
a alegria do seu peito, a sua dor amorosa,
e uma vida bela, morte difícil,
a morte bela e a vida difícil.
É essa vida que quero viver,
Este mundo jaze aberto para mim,
Eu estou de pé, caio apenas com ela.
Eu vivi com ela até agora,
passei o meu tempo com ela,
que são tão enormes na minha vida (tão tirânicos!)
Acompanhar, dar instruções.
A este mundo entrego a minha obra
Agora vamos ao entretenimento;
Com o que estou a contar, quero
aliviar um pouco o que é
A dor é algo que os aflige muito,
quer diminuir a sua amargura com isso.
Pois, quando se fixa o olhar em algo,
aquilo que ocupa a mente,
afasta a tristeza,
é benéfico para as dores no peito.
Neste ponto, todos concordam:
Onde uma pessoa, no ócio,
pesar as angústias do amor,
lá, o ócio acresce os tormentos do amor;
À dor do amor, ainda a ociosidade,
Aí só cresce a dor do amor!
E assim, recomenda-se: quem tem o coração
cheio de dor no coração, amargura amorosa,
que ele reúna a sua atenção nisso,
Buscar emprego;
logo a sua mente se acalma –
algo que faz bem ao espírito...
No entanto, desaconselho vivamente
que uma pessoa que quer amor
A dispersão busca, de certa forma,
que é ruim para o amor puro.
Quem ama realmente,
dedica-se, de coração e boca,
com a história de um amor,
Aproveite para se deliciar.
É muito comum a opinião de que
que eu adoraria partilhar:
Quanto mais um coração amoroso
se entrega ao amor contado,
quanto mais ele é embaraçado...
Eu concordei com essa opinião,
Mas há um ponto que me impede:
Onde o amor vem do interior,
o coração não se separa dela,
mesmo que isso lhe cause muita dor no peito.
Anseio que vem do interior:
quanto mais forte, mais forte arde
no calor da sua paixão,
quanto mais ardente é o amor!
Este sofrimento é tão cheio de prosperidade,
essa miséria faz tão bem ao coração,
que um coração nobre consegue superar –
Isso torna tudo ainda mais corajoso.
Tenho a certeza de que
Concluo isso pela minha experiência:
O homem nobre qual amante
aprecia histórias de amor.
Bem, quem busca histórias de amor,
Ele chegou ao seu destino:
Quero contar-lhe da maneira mais bela crível
por pessoas nobres no amor,
que revelaram o amor puro:
o amante, a amante,
o homem a mulher, a mulher o homem,
Tristão e Isolda, Isolda e Tristão...
Eu sei muito bem que muitos
contado por Tristan e lido por
mas quase ninguém falou sobre ele
contado, lido, o que é verdade.
Eu fingi, é claro,
e pronunciei o meu veredito:
Que nenhuma das versões
quer agradar o romance,
Eu estaria a agir de forma errada.
Eu não faço isso. Você tem um belo
contada e com nobreza,
para mim e para o mundo.
Sim, a intenção dela era boa;
o que se faz com boas intenções,
Isso é bom, foi bem-feito.
Mas quando eu disse que não
contaram, leram, o que também é verdade,
Então, o que eu digo é verdade:
eles não se limitaram a transmitir,
que segue o Thomas da Britânia;
como grande conhecedor da matéria
estudou livros britânicos
sobre currículos de pessoas admiráveis
e publicou isto para nós.
A versão autêntica,
que ele nos dá de Tristão,
busquei com atenção
em livros nas duas línguas:
em latim e em romanche,
e fiz todos os esforços para
isto, segundo a tradição correta,
traduzir perfeitamente.
Realizei estudos penetrados,
até que por fim li num livro
A versão apronta pode ser achada em
que Thomas deu à matéria.
O que aprendi lá sobre a história
que lia sobre o amor, a paixão,
Eu boto isso, por minha própria aspiração,
a todos os corações nobres;
eles podem se ocupar dela:
será útil para os leitores.
«Útil? ...» Extremamente útil, sim:
ela torna o amor amoroso e nobre
a mente, ela fortalece o que é leal,
dá à vida o seu valor mais elevado!
Quem lê, quem se deixa contar histórias
de uma lealdade tão grande,
isso será, na sua própria fidelidade,
A lealdade é uma virtude, assim como outras.
Amor, lealdade e constância,
Honra, outros valores elevados –
isso não está escrito em lado nenhum
tão importante e tão querido como lá,
onde se fala de amor sincero
e lamenta a amargura amorosa.
O amor é uma sorte tão grande,
são uma comiseração tão gratificante,
que sem essa ideia atraente ninguém
Excelência e fama conquistados.
Onde o amor acresce o valor da vida,
onde tanta nobreza dela surge –
Ah, que nem tudo o que existe
busca apenas o amor sincero,
que embate tão poucas pessoas
que têm um desejo puro no peito
querer sentir o amado –
apenas por causa daquela grande dor,
que acidental oculto no fundo do coração.
Por que uma mente nobre suporta
não gosto de sofrer por mil alegrias,
Não trocarias uma dor por muita prosperidade?
Quem nunca sofreu por amor,
a quem o amor nunca concedeu prosperidade.
Prosperidade e amargura, sempre ficaram presentes
Inseparáveis no amor.
É preciso ter em conta estes dois fatores.
Ganhar elogios, alcançar uma posição elevada –
ou fracassar sem elas.
De cujo amor agora se conta:
eles teriam em um só peito
para Freud não é amargura,
para a prosperidade do peito
não sentir a dor da paixão –
o seu nome, a sua destreza, eles teriam
a tantos corações nobres
A prosperidade transmite amor.
Ainda hoje gostamos muito de ouvir
Sim, sempre com prazer.
do seu amor sincero e fiel,
de glória e miséria, prosperidade e amargura.
Embora já estejam mortos há tanto tempo –
O seu nome doce sobreviveu-a.
Que a morte lhes tenha sido benéfica.
viver muito tempo, para sempre,
A todos os que desejarem,
dar amor e honra;
A sua morte é para nós, vivos,
no futuro, sempre uma nova vida.
Onde ainda hoje se recita
do seu grande amor, lealdade,
da alegria do coração, da dor do peito: