Um bebê nasceu no reinado de George
Ao som de uma canção singular de berço,
Sua melodia barulhenta estava fora do ritmo
E todas as suas palavras estavam erradas;
Mas era uma canção singular, pois a casa,
Enquanto sacudia suas paredes e dançava,
Tinha um coro de portas que batiam com força
E um coro de cadeiras que saltitavam.
E o baque do contrabaixo ecoou
Com o lamento das cordas flutuantes,
E as notas assassinas do vidro brilhante como gelo
Partiram com um tilintar de asas –
Partiram da moldura da janela estourada
Para cravar-se na parede como lanças,
Ou para cortar as cabeças das flores de aniversário
Ou para aninhar-se em uma cômoda.
E uma sirene em alta velocidade uivava de amor,
E as janelas se inchavam de vermelho,
E o bebê que nasceu no reinado de George
Uivava de volta de seu leito surrado.
E sua mãe morreu quando o telhado desabou;
E sobre a colcha,
E o bebê que nasceu no reinado de George
Foi encontrado em um bueiro dourado,
Foi encontrado adormecido em um bueiro iluminado pelo fogo
Por um marinheiro atordoado e perdido
Em um mundo sem água onde os holofotes subiam
Ao céu com os dedos cruzados.
Pelas ruas onde as pequenas chamas vermelhas em forma de macaco
Correm pelos telhados e saltam,
De viga em viga, e ficam penduradas pelas caudas,
Ou se lançam sobre o tampo de uma mesa –
Pelas ruas onde as chamas-macaco correm desenfreadas,
E deslizam pelos corrimãos,
O marinheiro caminhava com o bebê recém-nascido,
Ao som do silvo das estrelas cadentes.
Pelas ruas onde, sobre os peitoris das janelas,
Os papéis de parede soltos se derramam
E ondulam suas águas de baleias de berçário
À luz de um mundo em guerra;
E ondulam seus resíduos de touros e ursos
E seus prados de milho e feno
Em uma colheita de amor que foi interrompida abruptamente
Pela foice de um macaco brincando –
Pelas ruas escarlates e pelas vielas amarelas
E pelas casas que pareciam conchas de ouro
Sem o menor sinal de uma alma viva
O marinheiro carregava a criança.
E uma tonelada caiu sobre uma estrada colorida,
E uma tonelada caiu sobre uma prisão,
E uma tonelada caiu sobre uma menina sardenta,
E uma tonelada sobre o canal negro,
E uma tonelada caiu sobre um hospital,
E uma tonelada sobre um manuscrito,
E uma tonelada disparou pela cúpula de uma igreja,
E uma tonelada rugiu até a cripta.
E uma tonelada dançou sobre o Tamisa e encheu
Mil vidros de estrelas,
E os estilhaços saltaram na margem de Surrey
Ao som de mil cicatrizes.
E o bebê que nasceu no reinado de George
Dormia nos braços do marinheiro,
Com as bombas como canção de ninar de aniversário
E as chamas como sonho de aniversário.
O marinheiro olhou para o boneco no recôndito
De seu braço com um suspiro salgado,
Ele estava nu e vermelho como uma rosa à luz
De um último raio fraco do entardecer.
E ele ergueu a boneca enrugada em sua mão
Como um relógio contra sua orelha congelada,
E ouviu o tique-taque de seu coração bater rápido
No tambor enquanto a segurava ali.
“Que tipo de brincadeira é essa?”, disse ele,
“E o que vou fazer? Para o inferno
Com encontrar um bebê em um bueiro dourado,
Com seu coração batendo e tudo mais.”
“Prefiro meu maldito mar de sal,
Que é senhor de bombas e fogo,
Embora tenha ferido meu coração quando afogou meu companheiro
No meio de seus cabelos da meia-noite.
“Prefiro o mar que pode ferir o coração
De uma forma que eu consiga entender
Do que esta Londres crua como uma ferida aberta
E um bebê recém-nascido em minhas mãos.”
O marinheiro atravessou a passagem de vidro cintilante,
Ofuscante com reflexos vermelhos,
E chegou até um homem inclinado sobre um muro,
Com a sombra acima da cabeça.
“Você pode me dizer onde fica o posto de primeiros socorros mais próximo?”
O marinheiro perguntou ao homem,
Mas a figura indolente não respondeu,
Pois a parte de trás de sua cabeça havia desaparecido.
MERVYN PEAKE - TRAD. ERIC PONTY































