A CAPELA DA MONTANHA - EDWARD THOMAS – TRAD. ERIC PONTY

 

 

Capela e lápides, antigas e poucas,
Estão envoltas por uma encosta da montanha
Longe do som e da vista
Da vida. O silêncio do ribeiro
Cai como uma sombra. Tudo o que ouvem é 
O ruído eterno
Do vento assobiando na grama, mais estridente
Do que qualquer coisa tão humana quanto uma espada,
E dizendo ainda:
“Foi há apenas um momento que o homem nasceu 
E em mais um momento ainda
O homem jaz na terra
Para sempre; mas eu sou o mesmo
Agora, e serei, assim como era
Antes de ele chegar; 
Até que não haja mais nada, eu serei.”
No entanto, ali o sol brilha após o meio-dia
Tão alegremente
Que o lugar quase parece povoado, nem
Falta a chaminé da cabana, nem a lareira da cabana: 
Não é maior
Do que uma cabana, nem menos aconchegante 
Do que qualquer outra casa vazia 
Em termos de aconchego. 
Tem um jardim de flores silvestres 
E a grama mais bela e lápides aquecidas 
Pelas horas de sol
Ao longo do ano. Homens atrás do vidro
Ficam ali uma vez por semana, cantando e abafam
O assobio da grama 
Que seus pôneis mastigam. E, no entanto, em algum lugar,
Perto ou longe, há um homem que poderia
Ser feliz aqui,
Ou talvez um dos deuses, se eles
Não fossem de estatura desumana e terrível, 
Como dizem os poetas
Que não os viram claramente; se,
Ao som de qualquer vento do mundo,
Entre as folhas rígidas da grama,
Eles não se assustassem e estremecessem de frio 
Sob o sol. Quando os deuses eram jovens,
Este vento já era velho.

EDWARD THOMAS – TRAD. ERIC PONTY