Tínhamos alcançado nosso primeiro objetivo horas antes;
Enquanto o amanhecer despontava como um rosto com olhos piscantes,;
Pálidos, com a barba por fazer e sedentos, cegos pela fumaça.;
A princípio, tudo parecia bem. Mantivemos a linha inimiga,;
Com bombardeiros posicionados, metralhadoras Lewis bem posicionadas,;
E o tilintar das pás aprofundando a trincheira rasa.;
O local estava repleto de cadáveres; pernas verdes e desajeitadas
Com botas de cano alto, espalhadas e rastejando ao longo das trincheiras;
E troncos, de bruços, na lama sugadora,
Chafurdavam como sacos de areia pisoteados e mal cheios;
E nádegas nuas e encharcadas, emaranhados de cabelos,
Cabeças protuberantes e emaranhadas dormiam no lodo pegajoso.
E então começou a chover — a boa e velha chuva!
Um soldado bocejando ajoelhou-se contra a margem,
Olhando fixamente através da névoa que obscurecia a manhã;
Ele se perguntava quando os alemães entrariam em ação;
E então, é claro, eles começaram com as 5,9 mm,
Atravessando o campo, com a certeza do destino, e sem um único tiro falho.
Silencioso em meio ao estrondo dos projéteis, ele os observava explodir,
Ejetando terra escura e arame farpado com rajadas infernais,
Enquanto gigantes imponentes se dissolviam em nuvens de fumaça.
Ele se agachou e recuou, tonto com o medo galopante,
Ansioso por fugir, — repugnado pelo horror sufocante
E pelos gestos frenéticos e mutilados dos mortos.
Um oficial desceu tropeçando pela trincheira:
“Atenção e ocupem as posições de tiro!” Ele seguiu em frente…
Ofegante e gritando: “Posição de tiro… contra-ataque!”
Então a névoa se dissipou. Bombardeio à direita
Ao longo da antiga trincheira: metralhadoras à esquerda;
E figuras cambaleantes surgindo à frente.
“Ó Cristo, eles estão vindo em nossa direção!” Balas zuniam,
E ele se lembrou de seu rifle… fogo rápido…
E começou a arder descontroladamente… então, um estrondo
O derrubou e o fez girar para o lado, deixando-o inconsciente
Seus grunhidos e contorções: ninguém lhe deu atenção; ele sufocava
E lutava contra os véus esvoaçantes da escuridão sufocante,
Perdido em uma confusão embaçada de gritos e gemidos…
Para baixo, e para baixo, e para baixo, ele afundou e se afogou,
Sangrando até a morte. O contra-ataque havia falhado.
Siegfried Sassoon – TRAD. ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário