Pesquisar este blog

domingo, março 17, 2024

HEROIDES de Ovídeo - Tradução Eric Ponty

Penelope PARA Ulysses

 De todas as histórias e personagens extraídos por Ovídio dos épicos de Homero, a história de Penélope e Odisseu deve ter sido uma das mais familiar para um público romano na época de Augusto.

Penélope escreve essa carta logo após Telêmaco ter retornado de sua viagem a Pylos, onde buscou sua viagem a Pylos, onde buscou informações e conselhos de Nestor. Enquanto escreve, Penélope dá todas as indicações de que conhece bem os detalhes da Guerra de Troia. Para os propósitos da ação que Ovídio está criando aqui, está familiarizada com isso por ouvir os muitos   dos homens que retornaram - mas homens de Argólis, não de Ítaca, porque as forças itacas sob o comando de Ulisses comandadas por Ulisses ainda não retornaram - e também por tudo o que Telêmaco pode ter aprendido em suas viagens. É em significa que Penélope escreve essa carta com uma profunda suspeita de que Ulisses está sendo detido não apenas por ventos e mares adversos, mas também por sua própria aventura com outras mulheres. Nessa suspeita, é claro ela está totalmente correta, pois Homero tem o cuidado de nos dizer que Ulisses de fato ficou com Calipso e Circe por muitos anos.

Penélope para o atrasado Ulisses:
não responda a estes versos, mas venha, pois
Troia está morta e as filhas da Grécia se alegram.
Mas toda Troia e o próprio Príamo
não valem o preço que paguei pela vitória.
Quantas vezes desejei que Páris
tivesse se afogado antes de chegar a nossas praias acolhedoras.
se ele tivesse morrido, eu não teria sido
obrigada a dormir sozinho em minha cama fria
sempre reclamando da cansativa
perspectiva de noites e dias intermináveis de trabalho
como uma pobre viúva em meu tedioso tear.
imaginar perigos mais terríveis do que os reais,
o amor sempre foi temperado pelo medo:
Eu tinha certeza de que foi você quem os troianos atacaram
e o nome de Heitor me fez empalidecer;
se alguém contasse a história de Antilochus
eu sonhava com você morto como ele havia morrido;
se cantassem a morte do filho de Menoetius,
morto com uma armadura que não era a sua, eu chorava,
porque até mesmo os truques inteligentes falharam;
quando contavam a história da morte de Tlepolemus
Aqui em seu salão eles são os novos mestres e
ninguém se atreve a repreendê-los. Devo contar
como Pisandro, Políbio e o cruel Medon
engordam com a riqueza alastrar-se por seu sangue;
e como as mãos de Eurímaco
e Antínoo nunca estão em repouso?
Meu coração está destroçado, suas riquezas gastas.
Mas a essa ruína soma-se a vergonha
quando seus servos Melanthius e Irus
trazem víveres para ovelhas para serem abatidas.
Nós três - o velho Laertes, o jovem Telêmaco
e uma esposa sem forças - não podemos voar.
Quando enviei nosso filho a Pylos,
 esses homens tentaram impedir sua viagem, 
mas ele escapou. Rezo para que tenha vida longa, 
para que seja ele quem que feche nossos olhos 
na paz da morte. Nós três temos a ajuda de apenas 
três servos: dois pastores e sua velha ama.
Laertes não pode erguer o cetro real,
ele é velho e muito fraco para voo.
Nem eu, uma mulher, sou forte o regular para expulsar
esses vilões para fora de seu salão real.
Telêmaco se tornará um homem como você
mas voar ele precisa ser treinado como um bom homem
para que um dia ele também seja um homem e tenha
a força que é própria de um homem.
Pode ter certeza de que nenhum desses homens lhe dará
o mínimo exemplo de maneiras masculinas.
Você é meu refúgio e meu lar, meu marido.
Tenha a preocupação de um pai com seu filho;
vejamos a preocupação de um filho com seu pai
que espera agora que você cerre os olhos dele.
Lembre-se de que eu era uma menina quando você partiu;
Se você viesse logo, seria uma mulher muito velha.
Ovídeo - Tradução Eric Ponty
ERIC PONTY _ POETA TRADUTOR LIBRETISTA

domingo, março 10, 2024

SOB LEITE FLORESTAL - DYLAN THOMAS - TRAD. ERIC PONTY

PRIMEIRA VOZ (bem baixinho)

Para começar do início:

É primavera, noite sem lua na pequena cidade, sem estrelas e negra como a Bíblia, as ruas de paralelepípedos silenciosas e os coelhos mancando invisíveis até a floresta negra e mar negro, lento, negro, negro, negro de corvo, de barcos de pesca.

As casas são cegas como toupeiras (embora as toupeiras enxerguem bem esta noite nos dingles de veludo e focinho) ou cegas como o Capitão Gato lá no meio abafado, perto da bomba e do relógio da cidade, as lojas de luto, o Welfare Hall com ervas daninhas das viúvas.

E todas as pessoas da cidade, que está entorpecida e atordoada, estão dormindo agora.

Silêncio, os bebês estão dormindo, os fazendeiros, os pescadores, os comerciantes e aposentados, sapateiros, professores, carteiro e publicano, o coveiro e a mulher elegante, o bêbado, a costureira, o pregador, o policial, o pé-de-meia, as rameiras e as esposas arrumadas. As moças se deitam suavemente na cama ou deslizam em seus sonhos, com anéis e enxovais, guiadas por vaga-lumes pelos corredores do bosque dos órgãos. Os meninos estão sonhando com a maldade ou com os ranchos da noite e com o mar alegre. E as estátuas de antracite dos cavalos dormem nos campos, e as vacas nos estábulos, e os cachorros nos pátios e os gatos cochilam nos cantos inclinados ou dão voltas, ou se esgueiram sorrateiramente, correndo e agulhando, na única nuvem dos telhados.

Você pode ouvir o orvalho caindo e a respiração silenciosa da cidade. Somente seus olhos estão abertos para ver a cidade preta e dobrada cidade adormecida, rápida e lentamente. E só você pode ouvir o invisível cair das estrelas, o mais escuro antes do amanhecer, minuciosamente orvalhado agitação do mar negro e cheio de manchas onde a Arethusa, o o maçarico e a cotovia, Zanzibar, Rhiannon, o Rover,
o Cormorão e a Estrela de Gales se inclinam e cavalgam.

Ouça. É noite se movendo nas ruas, a procissão salgado vento musical lento em Coronation Street e Cockle Row, é a grama crescendo em Llaregyb Hill, o cair do orvalho, o cair das estrelas, o sono dos pássaros em Milk Wood.

Ouça. É noite na capela fria e atarracada, cantando hinos em e broche e bombazine preta, gargantilha de borboleta e laço de bota, tossindo como cabras babás, chupando os dedos dos pés, quarenta piscadas de aleluia; noite no four-ale, silenciosa como um dominó nos lofts de Ocky Milkman como um rato com luvas; na padaria de Dai Bread, voando como farinha preta. É hoje à noite na Donkey Street, trotando silenciosamente, com algas em seus nos cascos, ao longo dos paralelepípedos cobertos de galos, passando por um fernpot com cortinas, texto e bugiganga, harmônio, cômoda sagrada, aquarelas feitas à mão, cachorro de porcelana e carrinho de chá de lata rosada. É noite entre os aconchegos dos bebês.

Veja. É noite, burra e majestosa, serpenteando entre as cerejeiras da cerejeiras da Coroação; atravessando o cemitério de Bethesda, com ventos enluvados e dobrados, e orvalho desbotado; passando pelos Sailors Arms.

O tempo passa. Ouça. O tempo passa .Chegue mais perto agora. Só você pode ouvir as casas dormindo nas ruas na noite lenta, profunda, salgada e silenciosa, negra e enfaixada. Somente você pode ver, nos quartos cegos, os cômodos e anáguas sobre as cadeiras, os jarros e as bacias, os copos de dentes, não é permitido na parede, e as fotos amareladas dos pássaros que observam fotos amareladas dos mortos. Somente você pode ouvir e ver, por trás dos olhos dos que dormem, os movimentos, os países e os labirintos e cores e desânimos e arco-íris e melodias e desejos e voo e queda e desespero e grandes mares de seus sonhos.

Veja. É noite, burra e majestosamente serpenteando pelas cerejeiras da Coroação; passando pelo cemitério de Bethesda, com ventos enluvados e dobrados, e orvalho recolhido; passando pelas Sailors Arms.
O tempo passa. Ouça. O tempo passa.
Chegue mais perto agora. Só você pode ouvir as casas dormindo nas ruas na lenta, profunda, salgada e silenciosa, negra e enfaixada. Só você pode ver, nos quartos cegos, os cômodos e anáguas sobre as cadeiras, os jarros e as bacias, os copos de dentes,
Não é permitido na parede, e as fotos amareladas dos pássaros que observam fotos amareladas dos mortos. Somente você pode ouvir e ver, por trás dos olhos dos que dormem, os movimentos, os países e os labirintos e cores e desânimos e arco-íris e melodias e desejos e voo e queda e desespero e grandes mares de seus sonhos.
De onde você estiver, poderá ouvir os sonhos deles.
Capitão Cat, o capitão de mar cego aposentado, dormindo em seu beliche no melhor lugar em forma de navio, com conchas, engarrafado e em forma de navio com cabine da Schooner House dreams para

SEGUNDA VOZ
nunca houve mares como os que inundaram o convés de seu S.S. Kidwelly, que se espreguiçava sobre as roupas de cama e as águas-vivas escorregadias sugando-o para as profundezas salgadas do escuro Davy, onde os peixes saem mordendo e o mordiscam até a espinha, e os longos afogados se aconchegam a ele.

PRIMEIRO AFOGADO
Lembra de mim, capitão?
 CAPITÃO GATO
Você está dançando, Williams!
 PRIMEIRO AFOGADO
Perdi meu passo em Nantucket.
 SEGUNDO AFOGADO
Está me vendo, capitão? o osso branco falando? Eu sou Tom-Fred o burro... uma vez dividimos a mesma garota... seu nome era
Sra. Probert...
 VOZ DE MULHER
Rosie Probert, 33 Duck Lane. Subam, rapazes,
Estou morta.
 TERCEIRO AFOGADO
Me segure, capitão, sou Jonah Jarvis, tive um fim ruim, muito agradável.
 QUARTO AFOGADO
Alfred Pomeroy Jones, advogado marítimo, nascido em Mumbles, cantava cantou como um pintarroxo, coroou você com um cálice, tatuado com sereias, tinha sede como uma draga, morreu de bolhas.
 PRIMEIRO AFOGADO
Essa caveira no buraco de sua orelha é
 QUINTO AFOGADO
Curly Bevan. Diga à minha tia que fui eu quem penhorou o relógio de ormolu. relógio.
 CAPITÃO GATO
Sim, sim, Curly.
QUARTO AFOGADO
Sim, eles se afogaram.
 QUINTO AFOGADO
E quem traz cocos, xales e papagaios para a minha
Gwen agora?
 PRIMEIRO AFOGADO
Como estão as coisas lá em cima?
 SEGUNDO AFOGADO
Há rum e pão de lava?
 SEGUNDO AFOGADO
Diga à minha senhora que não, eu nunca
 TERCEIRO AFOGADO
Eu nunca fiz o que ela disse, eu nunca.


DYLAN THOMAS - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY - POETA - TRADUTOR - LIBRETISTA

quarta-feira, fevereiro 28, 2024

DANTESCA _ ERIC PONTY

 


No meio da estrada desta vida
me deparei em uma selva escura,
pois a destra via era perdida.

Ai, mas proferir como era é empresa dura
desta selva selvagem, áspera e forte
que no pensar renova tal lavoura!

Tão acre que é pouco depauperamento;
mas a versar do bravas que eu deparei,
direi dos outros fatos dessa sorte.

Eu não sei bem pensar como eu entrei,
tanto era entorpecido o meu estado,
que a correta via abandonei

Depois de ao pé dum calvário eu ter chegado,
lá onde aprontava aquele vale
que da pobreza havia minha cor lavado,

Qolhei ao altivo e o vi, com o seu vale,
coberto já dos raios do orbe
que a todos bem transporta sem que os abale.

Então, eis que a pobreza se aquieta,
mas na poça da cor era constante
a dor de advier noite tão baixa.

então eu, embora minha mente estivesse recuada a fuga,
me virei para olhar mais uma vez para o desfiladeiro
que nunca deixou uma alma viva escapar. 

Descansei meu corpo esgotado ali por um tempo
e depois comecei a subir a encosta árida
(Arrastei meu pé mais forte e fui claudicando).

Além do ponto em que a encosta começa a se elevar
surgiu um leopardo, elegante e muito veloz!
Ele estava coberto por uma pelagem com muitas manchas.

E, para onde quer que eu olhasse, a fera estava lá
bloqueando meu caminho, então, vez após vez
Eu estava prestes a me virar e voltar para baixo.

A hora era de manhã tão cedo,
o sol estava subindo com as mesmas estrelas
que o acompanharam no primeiro dia do mundo,

o dia em que o Amor Divino transformou sua beleza;
então a hora e a doce estação da criação
me encorajaram a pensar que eu poderia superar

aquela fera vistosa, selvagem em sua pelagem manchada,
mas então a esperança cedeu e o medo voltou
quando a figura de um leão surgiu diante de mim,

"Você é então Virgílio, você é então aquela fonte
da qual jorra tão rica corrente de palavras?"
eu disse a ele, inclinando minha cabeça humilde.

"0 luz e honra dos outros poetas,
que meus longos anos de estudo e aquele profundo amor
que me fez pesquisar seus versos, me ajudem agora!

Você é meu professor, o inicial de todos os meus autores,
e foi somente de você que me tirei
no estilo nobre que me traria honra.

Você vê a fera que me forçou a recuar;
salve-me dela, eu lhe peço, famoso sábio,
ela me faz tremer, o sangue pulsa em minhas veias. "

"Mas você precisa seguir por outro caminho"
respondeu ele, quando me viu perdido em lágrimas,
"se algum dia você quiser sair deste deserto;

essa fera, aquela sobre a qual você chora de medo,
não permite que nem uma alma tenha caso em sua passagem,
ela bloqueia seu caminho e acaba com ele.

Ela é, por natureza, tão perversa e cruel,
sua barriga ávida nunca está satisfeita,
e ainda tem fome de alento quanto mais ela come.

Ela se acasala com muitas criaturas e continuará
acasalando com mais até que o galgo chegue
e a rastreie para fazê-la morrer de angústia,

Ele não se alimentará nem de terras nem de dinheiro:
sua sabedoria, amor e virtude o sustentarão;
ele nascerá entre Feltro este e outro Feltro.

Ele vem para salvar a Itália decaída
pela qual a donzela Camilla deu sua vida
e Turno, Niso e Euríalo morreram de ferimentos.

E ele a perseguirá por todas as cidades
até levá-la de volta ao Inferno mais uma vez,
de onde a Inveja a soltou pela primeira vez no altruísmo.

Além disso, acho que é melhor você me seguir
para seu próprio bem, e eu serei seu guia
e o conduzirei por um lugar eterno

onde ouvirá gritos desesperados e verá sombras aflitas, 
de que algumas tão velhas quanto o azado inferno,
e saberá o que é a segunda morte, por seus gritos

E mais tarde você verá aqueles que se alegram
enquanto estão queimando, pois têm esperança de chegar,
quando for o caso, para se juntar aos bem-aventurados.

a quem, se você também deseja fazer a escalada,
um espírito, mais digno do que eu, deve levá-lo;
Eu voltarei, deixando-o sob os cuidados dela,

porque o Imperador que habita nas alturas
não permitirá que eu conduza ninguém à Sua cidade,
já que em vida me rebelei contra Sua lei.

Em toda parte, Ele reina e ali Ele governa;
Ali está Sua cidade, ali está Seu alto trono.
Oh, feliz aquele que Ele torna Seu cidadão! "

E eu a ele: "Poeta, eu lhe peço, em nome de Deus, 
Sendo daquele Deus que você nunca conheceu,
salve-me deste lugar maligno e do pior,

leve-me até o lugar de que você falou
para que eu possa ver o portão que São Pedro guarda
em cujos aqueles cuja angústia me contou. "

Em seguida, ele seguiu em frente, e eu fui logo atrás dele.
Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA

segunda-feira, fevereiro 26, 2024

DOIS PROVENÇAIS - TRAD. ERIC PONTY

Por coi me bait mes maris ?

Por que meu marido me bate?
Pobre de mim!
Eu não lhe fiz mal algum,
nem disse nada de ruim a ele.
Tudo o que fiz foi abraçar meu amante,
sozinha.
Por que meu marido me bate?
Pobre de mim!
Se ele não me deixa seguir em frente
nem levar uma vida afável,
Ele será chamado de corno
decididamente.
Por que meu marido me bate?
Pobre de mim!
Agora eu sei bem o que a VW faz
e como me vingar dele:
Vou fazer esporte com meu amante
nua.
Por que meu marido me bate?
Pobre de mim!

Lo rossinholet salvatge

[tem barba o rouxinol selvagem
se alegra com o amor
em sua própria língua.
E isso me faz morrer de inveja
Porque não posso ver nem contemplar
aquela que eu desejo,
nem ela quis me ouvir este ano.
Mas por causa do doce canto
do rouxinol e de sua companheira,
meus espíritos se animam um pouco.
E assim eu conforto
meu coração cantando,
algo que eu não esperava fazer este ano.
Yel, nada que eu veja
traz felicidade ao meu coração,
porque conheço minha própria loucura.
[tem barba o rouxinol selvagem
se alegra com o amor
em sua própria língua.
E isso me faz morrer de inveja
Porque não posso ver nem contemplar
aquela que eu desejo,
nem ela quis me ouvir este ano.
Mas por causa do doce canto
do rouxinol e de sua companheira,
meus espíritos se animam um pouco.
E assim eu conforto
meu coração cantando,
algo que eu não esperava fazer este ano.
Sofra quem puder,
1 sou bers, e não posso deixá-lo,
nunca mais,
pois não quero outro,
nem há em minha mente
nada que eu queira tanto.
Portanto, eu sirvo a Ber
com minhas faixas juntas.
Cântico! - Eu o faço meu mensageiro.
Vá agora ligeira ao lugar onde mora a alegria,
e explique à minha senhora
que ela me tortura tanto.
E você pode até dizer a ela
que estou morrendo de desejo;
E se ela se dignar a recebê-lo,
lembre-a.
e não demore
da tristeza, da saudade
e de tão grande amor
do qual eu morro, desejando,
porque não sou capaz de olhar para ela ou beijá-la.

E é justo que eu me sinta assim.
[merecia isso,
por ter permitido que meu coração
a desfrutar de um pensamento tolo,
pelo qual agora sofro
e sofri tristeza e angústia,
sabendo em minha mente
o que perdi este ano.
Pois nunca experimentei grande alegria
nem nada que eu desejasse.
E embora eu lamente meu infortúnio,
meu coração se inclina em súplica
para aquela que governa em mim.
E é justo que seja assim.
Pois em nossa despedida ela
não conseguiu me dizer mais nada,
mas eu a vi cobrir o rosto,
e, suspirando, ela me disse:
'Eu o entrego a Deus.
E quando me lembro em minha mente
seu rosto adorável e amoroso,
[quase morro de chorar,
pois não estou mais em sua presença.

Como um suplicante, peço à minha senhora,
a quem eu prometi meu coração,
que não tenha um coração inconstante em relação a mim,
nem acredite no que dizem os falsos boatos
de mim, nem pense
que estou inclinado a gostar de qualquer outra mulher,
porque eu suspiro de boa fé
e a amo sem engano
e sem um coração vil.
Pois de modo algum tenho a mente!
dos falsos amantes
que seduzem enganosa,
fazendo com que o amor tenha má fama.
Nunca me desviei do meu caminho
em dano daquela a quem entreguei meu coração,
desde que lhe prestei homenagem.
E não tenho a menor intenção
de jamais deixar seu serviço.

Senhora Maria, tão grande
é seu Merril,
que todas as minhas palavras e cantos
soam dignos e decorosos,
por causa do grande louvor
que eu falo de você enquanto canto.


DOIS PROVENÇAIS - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY - POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA

quarta-feira, fevereiro 14, 2024

EVANGELHO DE TIAGO - TRAD. ERIC PONTY

I
1 Nas histórias das doze tribos de Israel, Joaquim era muito rico, E ofereceu suas dádivas ao Senhor, dizendo: Estes são todos os meus bens.

2 E veio o grande dia do Senhor, e os filhos de Israel ofereceram as ofertas. e os filhos de Israel os ofereceram. E Rubi se apresentou diante dele, dizendo. Não quero que o Senhor ofereça as tuas dádivas, porque não fizeste descendência em Israel.

3 E Joaquim se levantou muito, e foi às doze tribos do povo Dizendo: Eu salvarei a diocese de Israel, porque só eu não tenho feito semente nela.

E procurou, e achou todos os justos que levantaram descendência em Israel. E ordenou ao patriarca Abraão que, no último dia, viesse a ele o filho de Deus, Isaque. Deus lhe deu um filho, Isaque.

4 E Joaquim se alegrou muito, e não tomou sua mulher, mas foi. para o deserto. E armou ali a sua tenda, e jejuou por dias e dias e dias e noites, dizendo a si mesmo: Não descerei nem subirei.

"Não comerei nem beberei, até que o Senhor meu Deus me visite. E este é o meu... e eu sou a bênção da minha vida.

II

1 E sua mulher Ana, sua mulher, chorou duas lamentações, e teve duas filhas, dizendo: Acabarei com a minha viuvez, e acabarei com a minha esterilidade.
02 E era o grande dia do Senhor. E Judite, sua serva, lhe disse. Disse-lhe: Até quando humilharás a tua alma? Eis que é chegado o grande dia do Senhor, "E não te lamentarás. "Toma, ó senhora, este turbante. Não me proíba de vê-lo, pois sou uma criança e uma pessoa infantil. tem manjericão;
3. e Ana disse: Tira-te da minha presença; e eu não fiz isso, mas o Senhor. Porventura não deu um ímpio, e tu recebeste a comunhão? Com o teu pecado. E disse Judite: Que se passa contigo, pois o Senhor te fechou a porta? para não te dar fruto em Israel?
4. e Ana ficou muito comovida, e as suas vestes se enrolaram sobre ela, E ela descobriu a cabeça, e vestiu os seus trajes nupciais. E ele circuncidou E, à hora nona, desceu ao paraíso em que andava, e viu um narciso, e sentou-se debaixo dele. E sentou-se debaixo dela. E ouviu o Senhor dizer: "O Deus de meus pais me abençoe".
Deus de meus pais, abençoe-me e ouça minha oração, assim como abençoou o ventre de Sara e lhe deu o filho Isaque.

III

1 E Ana olhou para o céu, e viu uma grande multidão de raios no narciso. E ela se lamentou, dizendo: Ó presságios, que foi que ela me gerou? De mim? Porque eu nasci para maldição aos olhos dos filhos de Israel. E tiraram-me do templo do Senhor.

2. de que modo fui abençoada? não fui abençoada com os claustros do céu, para que também eu, Senhor, as aves do céu frutifiquem à tua vista? As aves do céu sejam frutíferas aos teus olhos, Senhor. Em que sou abençoada? Não fui abençoado com os animais da terra, para que também os animais da terra sejam frutíferos? à tua vista, Senhor.
3 Por que fui abençoada? Não fui abençoado com as águas deste mundo, para que também as águas da terra não sejam abençoadas? isso e água! Essas coisas são boas aos teus olhos, ó Senhor. Como sou abençoada? Não sou abençoada que a terra também dá o seu fruto a seu tempo, e te agrada, Senhor.

IV

1 E eis que veio o anjo do Senhor, dizendo-lhe: Ana, Ana, o Senhor a ouviu, a tua misericórdia. E conceberás e darás à luz, e nela será semeada a tua descendência.
Respondeu ela: Vive o Senhor meu Deus, que, se eu der à luz algum homem ou mulher, o oferecerei em dádiva ao Senhor, eu o oferecerei por oferta ao Senhor meu Deus, e tu lhe servirás de tudo. E todos os dias de sua vida.
2 E eis que duas águias lhe diziam: Judá Joaquim, teu marido, vem após os seus rebanhos. E a águia do Senhor desceu a Joaquim, dizendo: Joaquim!
Joaquim, o Senhor, o Deus da tua súplica, te ouviu. Desce para este lado. Eis que a tua mulher Ana está presa na estalagem.
3. e Joaquim desceu, e chamou os seus pastores, dizendo: Trazei-me aqui. Dez cordeiros, brancos e semelhantes a cordeiros, e serão para o Senhor Deus. Doze bezerros, que serão comidos pelo sacerdócio e pelo senado; e cem quimeras para todo o povo.
4 E eis que Joaquim estava com os seus rebanhos, e Ana estava junto à porta. E, vendo ela que Joaquim vinha, fugiu para o seu pescoço.
Dizendo: Agora diga o Senhor Deus que me abençoe grandemente. Eis que eis aqui a viúva uketi.
Eis que estou presa na estalagem. E Joaquim descansou o primeiro dia em sua casa.

V

1 E ofereceu as suas ofertas a Efraim, dizendo para si mesmo: Se o Senhor Deus me deu, manifeste-se a mim a ferradura do sacerdote. E ofereceu os presentes.
E apresentou-o a Joaquim, e passou por cima da capa do sacerdote, quando este chegava ao altar.
E não viu pecado algum em si mesmo, e Joaquim disse: "Agora você viu que o Senhor me perdoou" e me perdoou todos os meus pecados. E desceu do templo do Senhor justificado, e entrou em sua casa.
2 E os seus meses se cumpriram. E no nono mês nasceu Ana. E ela perguntou à parteira: Que é que eu gerei? E a parteira disse: "A ti". E ela disse a Ana: "Está crescida.
"Minha alma cresceu neste dia." E ela a levantou. E quando os dias se cumpriram. "E, cumpridos os dias, Ana deu à luz, e deu a criança a sua mãe, e chamou-a Maria.

VI.

1 E a criança nasceu de dia e de noite. E quando completou seis meses de idade. Sua mãe a deixou no quarto de sua mãe, e ela teve medo de sair. e sete passos "E ela entrou no seio de sua mãe. E a mãe a anulou.
"Vive o Senhor meu Deus, que não andeis nesta terra até que venhais a vós até que te ache no templo do Senhor. E ela fez um santuário em sua casa, e toda casa e o que é imundo não passará por ela. E tomou as filhas dos judeus e a adulterou.

2 E o menino foi o primeiro a ser unido, e ele fez um grande presente a Joaquim, e executou os sacerdotes, os escribas, o senado e todo o seu povo.
E Joaquim ordenou a criança ao sacerdócio, e eles a levaram, dizendo: Ó Deus de nossos pais, abençoa está menina, e vê-a.
"E dá-lhe um nome eterno de geração em geração. E todo o povo disse: "Que se dane. "Seja feito, amém. E a ofereceram aos principais sacerdotes, e eles a abençoaram dizendo: Ó Deus das alturas, olha para esta criança e abençoa-a.
Esta bênção santíssima, que não tem sucessor.
3. e sua mãe a levou para o santo dos santos, e a entregou para que fosse castigada. E ela fez um sinal ao Senhor, dizendo: Eu te peço, Senhor, ao meu Deus, que me visitou, e tirou de mim o sono dos meus inimigos, e o Senhor meu Deus me deu o fruto da sua justiça, o fruto da sua justiça, que é muito grande à sua vista.
VII

1 E os meses foram separados para o menino. E o menino tinha dois anos, e disse.
Joaquim: Vamos exaltá-la no templo do Senhor, enquanto damos o louvor que o Senhor lhe deu.
para que o bispo não seja mandado embora, para que o Senhor não o mande embora, para que a coisa não seja inoportuna e imprevista em nossa oferta. E ela disse: Esperemos até o terceiro ano, para que os filhos não peçam.
...o pai ou a mãe. E disse Joaquim: Esperemos.
2 E era o menino de três anos, e disse Joaquim: Chamai as suas filhas. E queimaram as velas, e queimaram-nas, para que não se queimassem para que a menina não voltasse atrás, e o seu coração não fosse levado cativo para fora do templo do Senhor. E assim fizeram até subirem ao templo do Senhor. E o sacerdote a recebeu, e beijou-a e abençoou-a, dizendo: O Senhor abençoou o teu nome em todas as gerações.
O Senhor revelará o resgate sobre você nos últimos dias aos seus filhos de Israel.
3. e o assentou sobre o terceiro grau do altar, e o Senhor o pôs sobre o terceiro grau do altar. Deus lhe deu graça, e lhe deu de beber, e a amou todos os dias da sua vida na casa de Israel.

VIII

1 E seus pais desceram, admirando e louvando o Senhor Deus, porquê a criança não se tinha virado para trás. E Maria estava no templo do Senhor como uma pomba E recebeu alimento das mãos de Deus.
2 E quando ela completou doze anos, houve um conselho dos sacerdotes, dizendo Judá Maria tinha doze anos de idade no templo do Senhor; que lhe faremos?
...não é ela um símile do Santo dos Santos do Senhor? E disseram ao sumo sacerdote: Tu te puseste em pé sobre o altar do Senhor. Entra, e ora por ela, e se ela te revelar, Senhor, façamos isto. Senhor, façamos isso.

IX

1 E José estendeu a mão para fora, a fim de ir ao encontro deles. E quando terminaram. E eles responderam ao sumo sacerdote, tomando as varas.
E José entrou no santuário, e glorificou-se a si mesmo; e, tendo feito o voto, tomou as varas, e o declarou.
E deu-as, e não havia nelas sinal algum. E tomou a última vara. José. E viu o outro lado da vara, e pôs-se sobre a cabeça. de José. E o sacerdote disse a José: Tu chamaste a virgem do Senhor.... e recebe-a para a guardares.
2 Respondeu José: Eu tenho um filho, e sou o mais velho; e ela é virgem. Para que eu não seja motivo de riso para os filhos de Israel.
E lembrem-se do que fez o Deus de Datã, de Abiron e de Abiron.
Corá, como a terra foi dividida, e como eles foram destruídos por causa da sua rebelião. E agora
Teme, José, que essas coisas não aconteçam em tua casa.
3. e José temeu, e tomou-a para si, e disse a José. E disse Josué a Maria: Tira-te do templo do Senhor. E agora te deixo em minha casa. Porque eu saio a edificar os meus edifícios, e saio a ti. Senhor. Preservar.

X

1 E houve um conselho dos sacerdotes, dizendo: Façamos um véu no templo.
do Senhor. E disse o sacerdote: Chamai-me as virgens imundas da tribo da tribo de Danide. E os servos responderam, e buscaram, e acharam sete virgens. E o sacerdote disse da menina Maria que ela era da tribo de Davi, e que era asmática.
E os servos responderam e a amaram.
2 E os levaram ao templo do Senhor. E disse o sacerdote: Recebei os pregos.
o ouro, e o amianto, e a palha, e a palha, e a palha, e o iaque, e o escarlate, e a púrpura, e o escarlate e a púrpura. E tomou Maria a púrpura violeta a vermelha. E ela entrou em sua casa e, naquele tempo, disse.
Zacarias veio a ele, e Samuel ficou em seu lugar, até que Zacarias se foi. E Maria tomou o escarlate em sua mão.

XI

1. e tomaram o cálice, e dele encheram a água; e eis que uma voz dizia. Salve, cheia de graça, o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres. "E a voz se fez ouvir à direita e à esquerda, donde aquela voz. E foi feita uma companheira. E ela entrou em sua casa, e descansou o capitão, e tomou o véu e o véu e sentou-se no seu trono e lhe disse
2 E eis que o anjo do Senhor se pôs diante dela, dizendo: Não temas, Maria, bendita sejas.
porque a graça está diante do Senhor de todos. E aquela que ouviu "Eu fui concebida do Senhor Deus vivo, e conceberei e darei à luz como toda mulher dá à luz?
3. e o anjo do Senhor lhe disse: Não é assim, Maria, porque o poder de Deus Te cobrirá com a sua sombra, e o ente santo que de ti nascer será chamado filho do Altíssimo. E lhe porás o nome de Josué, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados. "E disse a Maria: 'Judá, a serva do Senhor, desce diante dele.
...segundo a tua palavra.
XII

1. e fez a púrpura e a escarlata, e deu ordens ao sacerdote. E o sacerdote a abençoou, e disse: Maria, o Senhor Deus abençoou o nome e bendita és tu em todas as gerações da terra.
2. E Maria, recebendo Marya, enviou a Isabel a palavra do Senhor. Foi até a porta, abriu-a e, ao ver Marya, deu-lhe as boas-vindas e disse.
Por que veio a mim a mãe do meu Senhor? "Eis aqui, eis aqui o que há em mim.
"E Maria conheceu os mistérios que tinha visto, e te abençoou.
...que Gabriel, o curador... 
3 E deu três meses a Isabel; e o pastor fazia isso dia e dia.
E Maria, atemorizada, foi para sua casa e chorou. E quando ela completou dez anos de idade, desde o tempo destes mistérios.
XIII

1. e isso foi feito do lado de fora, e eis que José saiu do seu edifício, E, entrando em casa, achou-a em casa, e ela estava cheia. E viu o seu rosto, e lançou-se sobre o saco, e chorou amargamente, dizendo: Com que rosto?
Que olharei para o Senhor meu Deus? e que pensarei desta filha? Porque eu a tirei virgem do templo do Senhor Deus, e não a tomei.
Que mal fez ele à minha casa, e a fortaleceu?
que a história de Adão é revelada em nós? Porque no tempo da serpente veio e encontrou Eun sozinha, e feriu Eun, e a adorou.
Foi assim. 
2.E José, levantando-se do pano de saco, tomou Maria, e disse-lhe.
Estou cheio de Deus; que fizeste? O que você fez? Humilhou sua alma, que foi criada no santo dos santos e alimentada?
...e recebeste alimento da mão do ar?
3. e ela falava amargamente, dizendo: Estou limpa, e tornei-me homem. E perguntou a José: De onde vem o que está em teu ventre? E ela disse: Vive o Senhor Deus. Deus meu, pois não sei de onde venho.

1 E José ficou muito atemorizado, e se acalmou com isso, e ponderou sobre o que o que faria com ele. E disse José.
Lutando contra a lei do Senhor, e se eu a revelar aos filhos de Israel, temerei. Para que ela não se torne impura, e eu não seja encontrado dando sangue inocente para julgamento.
O que farei com ela? Eu a livrarei da minha presença. E a levarei embora durante a noite.
2. Não temas está criança, porque nela há o que é do Espírito Santo. E lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.
E José levantou-se do sono e glorificou o Deus de Israel. Que lhe deu essa graça, e ele a salvou.

IXV

1 E José ficou muito atemorizado, e se acalmou com isso, e ponderou sobre o que o que faria com ele. E disse José.
Lutando contra a lei do Senhor, e se eu a revelar aos filhos de Israel, temerei. Para que ela não se torne impura, e eu não seja encontrado dando sangue inocente para julgamento.
O que farei com ela? Eu a livrarei da minha presença. E a levarei embora durante a noite.
2. Não temas está criança, porque nela há o que é do Espírito Santo. E lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.
E José levantou-se do sono e glorificou o Deus de Israel. Que lhe deu essa graça, e ele a salvou.

XV

1. e chegando-se a ele Anás, o escriba, disse-lhe: José, por que não? Você veio em nossa companhia? Respondeu-lhe José: Saí do caminho e descansei no primeiro dia.
No primeiro dia descansei. E Anás, voltando-se, viu Maria. e viu Maria, que estava ali.
2 E o deuteronomista respondeu ao sacerdote, e disse-lhe: José, a quem tu testificaste, Ele pensou muito. E o sacerdote perguntou: O que é isso? E ele disse: A virgem, que é José. Ele a tirou do templo do Senhor, e a pranteou, e resgatou as suas núpcias, e não a levou.
E o sacerdote, respondendo, perguntou: Foi José quem fez essas coisas? E Anás, o escriba, disse: Enviai servos e abençoai a moça.
E os servos, respondendo, abençoaram-na como ele dissera, e a levaram. E levaram-na com José para o tribunal.
3. e o sumo sacerdote lhe disse: Maria, que fizeste? que humilhação lhe fizeste?
A tua alma, e adoraste o Senhor teu Deus? o levantado no santo dos santos. Tendo recebido alimento da mão do ar, e tendo ouvido os seus louvores e dançado diante dele, o que é que você fez? E dançado diante dele, que fizeste? E ela chorou amargamente, dizendo: "Zie!
O Senhor meu Deus, porque estou limpa diante dele, e não sou homem. E então o sacerdote perguntou a José: Que fizeste? E disse José: Vive o Senhor Deus!
porque dela estou limpo. E o sacerdote disse: Não levante falso testemunho, ah. Diga a mentira. Tu resgataste os seus casamentos, e não deste os filhos de Israel.

XVI

1. — Devolve, pois — continuou o sacerdote, — a virgem que recebeste do templo do Senhor.
José ficou com os olhos marejados em lágrimas. Acrescentou ainda o sacerdote:
— Farei com que bebais da água da prova do Senhor e ela vos mostrará, diante de vossos próprios olhos, vossos pecados.
2. Tomando da água, fez José bebê-la, enviando-o em seguida à montanha, de onde voltou são e salvo. Fez o mesmo com Maria, enviando-a também à montanha, mas ela voltou sã e salva.
Toda a cidade encheu-se de admiração ao ver que não havia pecado neles.
3. Disse o sacerdote:
— Posto que o Senhor não declarou vosso pecado, tampouco irei condenar-vos.
Então despediu-os. Tomando Maria, José voltou para casa cheio de alegria e louvado ao Deus de Israel.

XVII

1. Veio uma ordem do imperador Augusto para que se fizesse o censo de todos os
habitantes de Belém da Judéia.
Disse José:
— A meus filhos posso recensear, mas que farei desta donzela? Como vou incluí-la no censo? Como minha esposa? Envergonhou-me. Como minha filha? Mas já sabem todos os filhos de Israel que não é! Este é o dia do Senhor, que se faça a sua vontade.
2. Selando sua asna, fez com que Maria se acomodasse sobre ela. Enquanto um de seus filhos ia à frente, puxando o animal pelo cabresto, José os acompanhava. Quando estavam a três milhas de distância de Belém, José virou-se para Maria e viu que ela estava triste.
Disse consigo mesmo:
— Deve ser a gravidez que lhe causa incômodo.
Ao voltar-se novamente, encontrou-a sorrindo e indagou-lhe:
— Maria, que acontece, pois que algumas vezes te vejo sorridente e outras triste?
Ela lhe disse:
— É que se apresentam dois povos diante de meus olhos: um que chora e se aflige e outro que se alegra e se regozija.
3. Ao chegar à metade do caminho, disse Maria a José:
— Desça-me, porque o fruto de minhas entranhas luta por vir à luz.
Ele a ajudou a apear da asna, dizendo-lhe:
— Aonde poderia eu levar-te para resguardar teu pudor, já que estamos em campo aberto?
XXV

1. Eu, Tiago, escrevi esta história. Ao levantar-se um grande tumulto em Jerusalém, por ocasião da morte de Herodes, retirei-me ao deserto até que cessasse o motim, glorificando ao Senhor meu Deus, que me concedeu a graça e a sabedoria necessárias para compor esta narração.
2. Que a graça esteja com todos aqueles que temem a Nosso Senhor Jesus Cristo,

{O título PROTO-EVANGELHO DE TIAGO data do século XVI, antes ele era conhecido como LIVRO DE TIAGO. Apesar de ser atribuído a Tiago, sua autoria é desconhecida, assim como na época em que foi escrito, provavelmente data do século I.

Trata-se do texto mais antigo a falar da Infância de Jesus, e todos os outros evangelhos tiveram nele sua fonte de inspiração, no que diz respeito aos primeiros anos de vida de Jesus. A grande maioria dos estudiosos acreditam que estes textos são mais anteriores aos Evangélico.}

1 Joaquim era [...] um homem muito rico. Ele trouxe a Deus o dobro de ofertas do que o exigido, porque disse a si mesmo: "O que eu oferecer além disso beneficiará todo o povo, e o que eu oferecer para que eu seja perdoado será uma oferta de perdão". E o que eu oferecer para que eu seja perdoado será um sacrifício expiatório perante o Senhor por mim". Quando o grande dia do Senhor, a festa dos tabernáculos, se aproximava e os israelitas ofereciam seus sacrifícios, Rubi se posicionou na frente do Senhor e ofereceu o sacrifício.

Rubi se colocou na frente de Joaquim e disse: "Não cabe a você ser o primeiro a oferecer suas ofertas primeiras, pois você ainda não gerou filhos em Israel [...] Como Joachim estava muito triste, ele se retirou para as montanhas sem contar à esposa para a solidão das montanhas. Lá ele armou sua tenda e jejuou por quarenta dias e quarenta noites.

Durante quarenta dias e quarenta noites, disse a si mesmo: "Não descerei mais cedo, não comerei ou beberei até que o Senhor Deus me ajude. Minha oração será comida e bebida para mim. 

2 Enquanto isso, Ana, sua esposa, tinha dois motivos para se lamentar e chorar. Ela disse: "Lamento porque sou viúva e lamento porque não tenho filhos. [...] Então seus olhos se voltaram para um loureiro. Ela se sentou debaixo dele e orou implorando ao Senhor: "Senhor Deus de nossos pais, abençoe-me e ouça minha oração, assim como abençoou o ventre de Sara cujo ventre de Sara e lhe deste o filho Isaque".

"Meu Senhor, eu lhe prometo o que está em meu corpo e o consagro a você. Aceite-o de mim
aceite-o de mim. Você é aquele que ouve e sabe tudo." Sura 3:35

"Deus sabia melhor o que ela havia dado à luz, uma criança do sexo masculino não é como uma criança do sexo feminino." Sura 3:36

4 E, de repente, um anjo do Senhor se pôs diante dela e disse: "Ana, Ana! o Senhor ouviu sua oração! Você conceberá e dará à luz um filho e o mundo inteiro falará a respeito dessa criança". Ana respondeu: "Vive o Senhor meu Deus, que se eu tiver um filho seja menino ou menina, eu o oferecerei como presente ao Senhor meu Deus, como um presente, e a criança será dedicada a Deus todos os dias de sua vida para servir.

"Meu Senhor, eu lhe dou o que está em meu corpo e o consagro a você. Aceite-o de mim. Você é aquele que ouve e sabe tudo." Sura 3:35

"Deus sabia melhor o que ela havia dado à luz, uma criança do sexo masculino não é como uma  criança do sexo feminino. Sura 3:36

... Pouco antes, um anjo do Senhor desceu até Joaquim e lhe disse
lhe disse: "Joaquim, Joaquim, o Senhor ouviu sua oração,
Desça do monte, porque sua mulher Ana vai conceber um filho.
[...] Então ele foi para casa com seus pastores e animais. Ana estava à porta.
Quando o viu chegar, correu ao seu encontro, colocou os braços ao redor de seu pescoço e disse
Agora sei que o Senhor Deus me abençoou ricamente.
Pois não sou mais viúva e viverei em meu ventre. recebido".
(5) Aos poucos, os meses foram chegando ao fim para Ana e, no nono mês
ela deu à luz uma criança. Ela perguntou à parteira: "O que é isso?"

A parteira respondeu: "É uma menina". [...] E ela colocou a menina em seu peito e lhe deu o nome de Maria.
7 Quando Maria completou dois anos de idade, Joaquim disse a Ana: "Vamos levá-la ao templo do Senhor.
Levem-na ao templo do Senhor e cumpram a promessa que fizemos ao Senhor
que fizemos ao Senhor [...]

O sacerdote recebeu Maria, tomou-a nos braços e abençoou-a com as palavras: "O Senhor engrandeceu o teu nome por todas as gerações. Deus fará com que sua redenção dos filhos de Israel seja visível para eles no final dos tempos cujos filhos de Israel. Então o sacerdote colocou
Maria no terceiro degrau do altar, e o Senhor colocou sua graça sobre a criança.
E o Senhor pôs a sua graça sobre a graciosa menina, e ela dançou com os seus pezinhos, e todo o povo de Israel se alegrou-a amava.

8 Maria era guardada como uma pomba no templo do Senhor e recebia seu alimento da mão de um anjo.

Sempre que Zacarias ia até ela no santuário, encontrava nela o seu sustento. Ele disse: "Ó Maria, onde você conseguiu isso?" Ela respondeu: "De Deus. Deus dá sustento a quem Ele quer, sem contar (muito)." Surah 3,

"Você não estava com eles quando jogaram os bastões de loteria, qual deles, Maria deve cuidar dele." Sura 3:44

8 Quando ela completou doze anos de idade, os sacerdotes se reuniram em conselho: "Maria está agora com doze anos de idade no templo do Senhor. O que se deve fazer para que o santuário do Senhor não seja profanado?" [...] Então, de repente, um anjo do Senhor apareceu diante dele e disse: "Zacarias, Zacarias, saia e convoca todos os viúvos do povo. Que cada um leve um cajado e aquele a quem Deus der um sinal a terá por mulher". ...

... Com cajados nas mãos, foram juntos ao sumo sacerdote. Ele tomou os cajados deles, entrou no templo e fez uma oração sobre eles. Quando terminou sua oração, pegou os cajados antes, saiu e os distribuiu novamente aos homens. Mas não havia nenhum sinal que pudesse ser visto neles. Joseph foi o último a receber seu cajado. Então uma pomba saiu do cajado e pousou sobre a cabeça de José. O sacerdote disse a ele: "Você recebeu a virgem do Senhor. Guarde-a eles bem!"
ERIC PONY _ POETA TRADUTOR LIBRETISTA
Direitos autorais são protegidos pela lei nº 9610/98, violá-los é crime estabelecido pelo artigo 184 do Código Penal Brasileiro NÃO COPIE SEM DIVULGAR A AUTORIA!

sábado, fevereiro 10, 2024

Espírito eterno da mente sem correntes! - LORD BYRON - TRAD. ERIC PONTY

 PARA DAMA DO SEGUNDO ANDAR DO PREDIO EM FRENTE
Espírito eterno da mente sem correntes!
                  Mais brilhante nas masmorras, Liberdade, você é,
                  Pois lá sua morada é o coração -
              O coração que só o amor por ti pode prender!
      5 E quando teus filhos forem entregues aos grilhões
                  Aos grilhões, e à escuridão sem dia da abóbada úmida -
                  Sua pátria vence com seu martírio
E a fama da liberdade asas a cada vento.
Chillon, sua prisão é um lugar sagrado,
    10 E sua triste até que seus passos deixem um rastro,
                  Desgastado (como se seu pavimento frio fosse um gramado)
              Por Bonnivard! Que nenhuma dessas marcas sejam para deus.

 LORD BYRON - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY - POETA TRADUTOR LIBRETISTA

terça-feira, fevereiro 06, 2024

De Fuerteventura a París.-- MIGUEL DE UNAMUNO - TRAD. ERIC PONTY

 PARA DAMA DO SEGUNDO ANDAR DO PREDIO EM FRENTE

XXXV

Em tua testa azul, Senhor, meu destino
-Que é uma estrela invisível em um dia claro,
com o azul derretido em harmonia comigo
indica meu caminho no céu.
Eu ando por todo o céu; no divino
campo de azul, no caminho celestial
não há caminho estorvado, nem a alma se perde
que nele se perde quando ele perde o juízo.
As flores de teu jardim, as estrelas
são como você, virgens, não dão frutos
não dão frutos de consumo grosseiro; são centelhas
de tua pura concepção; somente aquele que desfruta
da liberdade somente aquele a quem Tu selaste
com Teu selo marcando o caminho.
28-IV-1927
XXXVI

El 26-IV-1927 me preguntó Fernandito,
el hijo de Eduardo Ortega y Gasset,
refiriéndose a una pajarita de papel
que le había hecho: "Y el pájaro, ¿habla?»

Fale, a criança quer!
Ele já está falando!
O Filho do Homem, o Verbo
encarnado
tornou-se Deus em um berço
com a canção
da infância camponesa,
canção alada...
Fale, a criança quer!
Fale sua parte, meu pássaro!
Fale para a criança que sabe
a voz do alto,
a voz que se torna silêncio
na lama ...,
fale com a criança que vive
em seu seio Deus nutrindo ...
Você é a pomba mística,
você o Espírito Santo
Espírito Santo que fez o homem
com seus tnanos ...,
fale às crianças, que o reino
tão sonhado
do céu é o soberano da criança
soberano,
da criança, rei dos sonhos,
coração da criação.
A criança fala que quer!
Ele já está falando...!
MIGUEL DE UNAMUNO - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY POETA TRADUTOR LIBRETISTA