o som dos suspiros com que alimentei o meu coração
na minha primeira loucura juvenil, quando em parte
Eu era outro homem que não o que sou,
os tons cambiantes com que falo e choro,
entre as minhas esperanças vazias e dores inúteis,
que conhecem o amor por meio provação podem ganhar
o perdão, até mesmo a piedade, eu espero.
Mas agora vejo que quando eu era jovem
eu era um palavrão em todas as línguas,
pelo que frequente me sinto cheio de vergonha;
este é o fruto da minha deambulação louca,
com penitência e uma inclusão clara de uma coisa:
o prazer deste mundo é um sonho breve.
Para se vingar elegante de mim
e castigar num só dia mil ofensas,
O amor pegou no seu arco e manteve-me na mira,
à espreita e a observar secreto.
As minhas forças amontoaram-se no bastião do coração,
e atrás dos olhos para montar as minhas principais
defesas, quando o golpe fatal desceu onde
ponta de cada flecha costumava ser embotada.
Confundidos por esse primeiro ataque,
eles não tiveram a oportunidade ou o poder
para pegar em armas naquela hora desesperada.
ou guia-me sabiamente pelo caminho cansado
pela alta encosta da montanha, acima da rotina
gostariam, mas não podem guiar-me para fora.
3
Era o dia em que o raio de sol se tinha tornado pálido
com pena do sofrimento do seu Criador
quando fui apanhado (e não resisti),
senhora, porque os vossos belos olhos me prenderam.
Não me pareceu altura de estar em guarda contra
dos golpes do amor; por isso, segui o meu caminho
seguro sem medo - assim, todas minhas desgraças
começaram no meio da desgraça universal.
O Amor encontrou-me desarmado e viu o caminho
estava livre para chegar ao meu coração por meio dos olhos,
que se tornaram os corredores e as portas das fúcsias.
Parece-me que lhe fez pouca honra
ferir-me com a tua seta no meu estado
e a ti, armado, não mostrar o teu arco.
4
Aquele que mostrou a sua infinita providência
e arte por meio de uma obra maravilhosa,
que fez isto e aquilo e aquele outro hemisfério
e que criou Jovi mais suave que Marte,
que, descendo à terra, iluminou
as páginas que tanto tempo esconderam a verdade,
tirou Pedro das redes e João também,
fazendo deles uma parte do reino do Céu,
que, com o Seu nascimento, não escolheu Roma para a graça,
mas escolheu a Judeia, porque, acima de tudo
porque, acima de tudo, lhe agradou exaltar a humildade.
E agora, de uma pequena cidade, deu-nos
um sol tal que agradecemos à Natureza e ao lugar
que trouxe ao mundo está bela Senhora.
5
Quando eu invoco os meus suspiros para te chamar,
com esse nome Amor inscrito no meu coração,
em LAUDÁVEL o som do início
dos doces acentos dessa palavra.
O teu estado REgal que eu encontro a seguir
redobra as minhas forças para a alta empresa,
mas "Táctil" o fim grita, "para a sua honra
precisa de apures ombros para se apoiar do que os teus."
E assim, para LAUdare e REverenciar, a própria palavra
instrui sempre que alguém vos chama,
Ó senhora digna de todo o louvor e honra,
a não ser, talvez, que Apolo se ofenda
que uma língua moral seja tão presunçosa
de falar dos seus ramos eternamente verdes.
O meu desejo louco perdeu-se tanto
perseguindo-a, que se afastou para fugir,
e, livre e desembaraçada de todas as armadilhas do Amor,
corre facilmente à frente do meu ritmo lento
que quando eu tento chamar o desejo de volta
e levá-lo para casa por algum caminho seguro, ele se recusa,
nem o posso reunir ou pastorear
pois o Amor tornou-o desordeiro por natureza;
e quando ele me tira o bocado à força,
então submeto-me a ele e ao seu domínio;
ele leva-me para a morte contra a minha vontade.
e leva-me por vezes ao loureiro
cujo fruto amargo, uma vez colhido e consumido,
aprofunda os males em vez de os aliviar.
7
A devoração, o sono e o repouso nas almofadas
baniram todas as virtudes deste mundo,
e assim as nossas melhores naturezas, habituadas,
deixaram suas funções definharem e decaírem;
todas as luzes celestiais pelas quais vemos o caminho
para moldar nossas vidas humanas foram apagadas;
quem quiser trazer-nos riachos do Hélicon
é apontado e chamado de prodígio.
Quem é que se atenta cá com o loureiro? E quem ama a murta?
"Nua e pobre, Filosofia, vai mendigar!"
Multidão uiva cá, abismada pela sua própria ganância.
Terás poucos companheiros no teu caminho:
Por isso é ainda mais importante, amigo,
que não abandones a tua busca de grande coração.
Abaixo dos contrafortes onde ela vestiu pela primeira vez
a bela vestimenta dos seus membros terrenos-
essa senhora que muitas vezes consegue despertar do sono
o homem lacrimoso que nos envia agora para ti...
passámos as nossas vidas em paz e liberdade tranquilas,
como todos os seres vivos desejam fazer;
não temíamos, ao longo do nosso caminho
de cair em armadilhas que nos apanhassem.
Mas para o estado deplorável a que somos trazidos
da nossa vida despreocupada e para esta morte,
temos uma consolação solitária.
vingança contra aquele que nos trouxe a este fim,
pois ele permanece no poder de outra pessoa,
afrontando o seu próprio fim, preso com corrente mais forte.
CANZONE XIII.
Se ‘l pensier che mi strugge
PROCURA EM VÃO ATENUAR A SUA DOR.
Oh! se as minhas faces fossem ensinadas
Por um pensamento carinhoso e perdulário
A usar tons que pudessem falar a sua influência;
Então a querida e desdenhosa formosura
Que o meu ardor pudesse partilhar;
E onde o amor dorme agora, ele poderia acordar!
Menos vezes o monte e o prado
Que os meus pés cansados pisem;
Menos vezes, talvez, estes olhos com lágrimas deveriam fluir;
Se ela, que fria como a neve,
Com igual fogo brilhasse -
Ela que me dissolve, e converte em chama.
Já que o Amor exerce o seu domínio,
e leva o meu sentido para longe,
entoo canções rudes e inarmónicas:
Nem folhas, nem flores mostram,
nem casca, sobre o ramo,
o que é a natureza que lhe pertence.
Amor, e esses belos olhos,
sob cuja sombra ele repousa,
Descobrem tudo o que o coração pode compreender:
Quando os meus cuidados são desabafados
Em queixas e lágrimas;
que prejudicam a mim mesmo e a outros ofendem.
Doces lamentos de veia desportiva,
que me ajudaram a sustentar
O primeiro assalto do amor, as únicas armas que eu trazia;
Que me ajudaram a sustentar
De novo subjugará,
Que eu com a canção possa acalmar-me como antes?
Que o meu coração, que é de Deus
Em mim o rosto de Laura,
E, em verso, eu me esforço
Para a imaginar de novo,
Mas o esforço é vão:
O destino priva-me assim do meu consolo.
Quando um bebé desata
A sua língua gaguejando,
que não sabe falar, mas não se cala:
Assim, com palavras carinhosas, eu tento;
E o que escuto é o que diz
Por meu belo inimigo, antes que no túmulo eu durma!
Mas se, de beleza vã,
Ela me trata com desdém;
Tu, ó costa verdejante, atende aos meus suspiros:
Que eles fluam tão livremente,
Que todo o mundo possa saber,
E bem sabeis,
Que nunca um pé tão belo
O solo jamais pisou como aquele que te pisou tarde;
A minha alma afundada e o meu coração cansado
Agora te procuro, para te dar
O que é que eu quero é que tu me faças um bem.
Se em teu verde margeado,
Ou entre as tuas flores se vissem
Que os seus passos, por ali, se demorem.
A minha vida fatigada se alegraria,
amargurada por muitas lágrimas:
Ah! agora que meios me restam para acalmar o meu cuidado?
Onde quer que eu incline o meu olhar,
Que doce serenidade
Que a minha alma, que a minha alma é, se não for, é.
Cada planta e flor perfumada
Que eu colho, parece vir
De onde ela vagueava na costa do costume:
Muitas vezes neste retiro
Um lugar fresco e perfumado
Que, pelo menos, a visão da fantasia mostra:
Que a minha dor pelo menos não desprezaste!
E nunca deixar a verdade procurar
A ilusão querida para quebrar -
Ó espírito abençoado, de quem flui tal magia!
A ti, minha singela canção,
Não te pertence nenhum polimento;
Tu mesma tens consciência do teu pouco valor!
Não peças fama
Na cidade movimentada,
Mas fica na sombra que te deu à luz.
Francesco Petrarca - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY- POETA-TRADUTOR-LIBRETISTA
