Albatroz@companhia: O TRIUNFO DO AMOR - FRANCESCO PETRARCA

A estação em que meus suspiros se renovam
Havia chegado, despertando a lembrança daquele dia
Em que meu amor e meu sofrimento começaram.
O sol aquecia um e outro chifre
De Touro, e a jovem noiva de Titão
Corria, aproveitando o frescor, para seu lugar habitual;
A primavera, o amor, o desdém e as lágrimas
Mais uma vez me trouxeram àquele Vale Encerrado;
Onde, do meu coração, caem seus pesados fardos;
E lá, entre as ervas, exausto de tanto chorar,
Vencido pelo sono, vi uma luz ampla,
Na qual havia grande tristeza e pouca alegria.
Vi um líder, conquistador e supremo,
Tal como as carruagens triunfais costumavam levar
À honra gloriosa no Capitólio.
Nunca havia contemplado uma visão como essa —
Graças à triste época em que vivo,
Desprovida de valor e repleta de orgulho —
E eu, sempre ansioso por aprender,
Levantei meus olhos cansados e contemplei
Essa cena, tão maravilhosa e tão bela.
Vi quatro corcéis, mais brancos que a neve mais branca,
E, em uma carruagem flamejante, um jovem cruel,
Com arco na mão e flechas ao seu lado.
Ele não sentia medo, nem usava armadura, nem escudo,
Mas em seus ombros tinha duas grandes asas
De mil matizes; seu corpo estava totalmente nu.
E ao redor havia mortais incontáveis:
Alguns deles eram apenas cativos, outros eram escravos,
E outros estavam feridos por suas flechas pungentes.
Ansioso por notícias, dirigi-me em direção à multidão,
De modo que quase me tornei um
Daqueles que, por sua mão, haviam perdido a vida.
Então me aproximei ainda mais, para ver se algum
Eu reconhecesse entre a multidão agitada
Que seguia o rei, nunca satisfeito com lágrimas.
Ninguém me parecia conhecido; pois se houvesse
Entre eles alguém que eu tivesse conhecido, suas feições
Estavam alteradas pela morte ou pelo cativeiro cruel.
Em minha direção veio um espírito um pouco menos
Angustiado do que os outros, chamando-me pelo nome,
E dizendo: “Estes são os ganhos daqueles que amam”
Intrigado, perguntei-lhe: “Como conheces
Meu rosto? Pois a ti não consigo reconhecer.”
E ele: “As pesadas correntes que me oprimem
Impedem-te de ver, assim como a penumbra do ar.
Mas sou teu amigo e nasci,
Assim como tu, na terra da Toscana.”
Suas palavras e a nobre maneira de falar
Revelaram-me o que sua aparência alterada havia ocultado.
Assim, sentamo-nos em um lugar elevado e aberto;
E ele começou: “Há muito tempo eu esperava ver-te
Aqui entre nós: desde teus primeiros anos,
Tua vida já prenunciava que este seria teu destino.”
“Foi exatamente assim; mas então as provações do amor
Me desanimaram tanto que eu as abandonei,
Minhas vestes e meu coração já dilacerados.”
Quando terminei de falar, e quando ele ouviu
Minha resposta, não sem um sorriso, ele disse:
“Oh, meu filho, que chama se acendeu para ti!”
Naquele momento eu não o compreendi, mas agora
Tão firmemente suas palavras estão gravadas em minha mente
Que nada jamais foi gravado mais profundamente em mármore.
E na ousadia da minha juventude — quando a mente
E a língua são rápidas na expressão — perguntei:
“Por favor, com toda a sua cortesia, que povo é esse?”
“Em breve”, respondeu ele, “tu mesmo saberás,
Já que és um deles: tu não sabes
Quão firme é o laço que está sendo forjado para ti.
Teu rosto murchará, e brancos ficarão teus cabelos,
Antes que o laço de que falo seja desfeito,
Por mais que teu pescoço e teus pés se rebelem.
E, no entanto, para satisfazer teu desejo juvenil,
responderei, falando primeiro de nosso senhor,
que assim nos priva da vida e da liberdade.
Pois este é aquele a quem o mundo chama de Amor:
amargo, como vês, e como verás mais claramente
quando ele for teu senhor, assim como é o nosso —
gentil na juventude e feroz à medida que envelhece,
Como sabe quem o experimenta, e tu saberás
Em menos de mil anos, eu profetizo.
A ociosidade lhe deu origem, e a devassidão,
E ele foi alimentado por pensamentos doces e gentis,
E um povo vaidoso fez dele seu senhor e deus.
Alguns de seus cativos morrem imediatamente; e outros,
Governados com mais crueldade, passam a vida
Sob mil correntes e mil chaves.
Aquele que parece tão altivo e orgulhoso,
O primeiro entre todos nós, é César, a quem no Egito
Cleópatra aprisionou, entre as flores e a grama.
Agora, sobre ele reina o triunfo; e é bom que assim seja,
Já que ele, embora conquistador do mundo, foi vencido,
E que o Amor, que o venceu, tenha a glória.
Em seguida vem seu filho — ele também foi alguém que amou,
Embora de forma mais nobre — César Augusto, ele,
Que tirou sua Lívia de seu generoso esposo.
O terceiro é Nero, impiedoso e injusto:
Veja como ele marcha cheio de ira e desdém.
Uma mulher o conquistou, por mais forte que ele pareça.
Veja o bom Marco, digno de todo louvor,
Sua língua e seu coração cheios de filosofia —
E, ainda assim, Faustina o submete à sua vontade.
Aqueles dois que caminham com medo e suspeita
São Dionísio e aquele Alexandre,
Cujos pensamentos invejosos o levaram à morte.
O próximo é aquele que, por causa de Antandro, chorou
A morte de Creusa e tomou outra noiva
Daquele mesmo príncipe que matou o filho de Evandro.
Você já deve ter ouvido falar de alguém que não cedeu
À perseguição apaixonada de uma madrasta
E, fugindo, conseguiu escapar de suas súplicas:
E, no entanto, sua castidade e firmeza legítima
Lhe trouxeram a morte: pois em tal ódio se transformou
O amor de Fedra, terrível e maligno.
Ela própria se matou, talvez vingando assim
Teseu, Hipólito e Ariadne,
Que, como bem sabes, correram, apaixonados, para a morte.
Ao culpar o outro, a pessoa condena a si mesma:
Pois quem se deleita na fraude
Não pode lamentar-se se também for enganado.
Contemple, então, Teseu, cativo, embora tão famoso,
Conduzido entre duas irmãs que ambas encontraram a morte:
Uma depositou seu amor nele, ele amou a outra.
Com ele está Hércules: pois, apesar de toda a sua força,
O amor o capturou. Aquiles segue em seguida,
Que, em seu amor, encontrou amarga dor.
Aquele é Demofonte, e aquela é Filis;
E aquele é Jasão: com ele está Medeia,
Que o seguiu, e o Amor, por terra e mar,
Impiedosa para com o pai e o irmão,
E para com seu amado, selvagem e feroz, como se
Assim pudesse ser mais digna de seu amor.
Hipsípila vem em seguida e lamenta
O amor bárbaro que a privou do seu próprio.
E então vem aquela que ostenta a glória da beleza,
A pastora com quem, ao ver seu rosto belo,
o olhar fatídico dela provocou as tempestades turbulentas,
Que, com sua fúria, viraram o mundo de cabeça para baixo.
E então ouvirás Oenone lamentar-se
Por Páris; e Menelau, por Helena.
Hermione clama por seu Orestes,
Laodâmia, por Protesilau.
Argia, fielmente, por Polinices,
Ao contrário da esposa gananciosa de Anfiarao.
Escuta os suspiros e o choro, escuta os gritos
Desses pobres apaixonados, que entregaram suas almas
Ao poder daquele que assim os conduz.
Nem jamais poderia eu nomeá-los todos para ti:
Não só seres humanos, mas deuses estão aqui,
Preenchendo as sombras do bosque de murta.
Vê a adorável Vênus, e com ela vê Marte,
Seus pés, braços e pescoço sobrecarregados de correntes.
Ali estão Plutão e Prosérpina.
Contemple a ciumenta Juno e o loiro
Apolo, que outrora desprezou o arco juvenil
Que lhe infligiu tal ferida na Tessália.
O que direi? Para resumir, então,
Todos os deuses de Varrão estão aqui como prisioneiros,
E, sobrecarregados com inúmeras correntes,
À frente da carruagem segue Júpiter.”