Albatroz@companhia: O TRIUNFO DO AMOR - FRANCESCO PETRARCA

Era a época em que, com tristeza, eu prestava tributo
Com meus suspiros, àquele dia agridoce,
Que deu origem às minhas tediosas aflições;
O sol agora atravessava orgulhosamente os chifres do Touro,
E Faetonte havia retomado sua habitual corrida;
Quando o Amor, a estação do ano e minha própria situação difícil,
Me levaram a buscar aquele lugar solitário,
No qual frequentemente descarrego minha mente sobrecarregada:
Lá, cansado de pensamentos delirantes e gemidos impotentes,
O sono selou meus olhos e, com meus sentidos ausentes,
Minha imaginação desperta avistou uma luz brilhante,
Na qual apareciam longa dor e breve deleite.
Vi então um poderoso general,
Como alguém que, por alguma vitória gloriosa,
Devesse ir em triunfo ao Capitólio:
Eu (que não estava acostumado a tal espetáculo,
Nesta era fraca, onde não temos valor,
A não ser orgulho) admirei seu traje, estranho e corajoso,
E, tendo erguido meus olhos, que estavam cansados,
Compreender aquela visão era toda a minha preocupação.
Quatro corcéis brancos como a neve puxavam a carruagem flamejante;
Lá estava sentado o menino cruel; um teixo ameaçador,
Sua mão direita empunhava, e sua aljava guardava flechas,
Contra cuja força nenhum elmo ou escudo resistia.
Duas asas bicolores adornavam seus ombros;
Por outro lado, estava totalmente nu; e ao redor de seu trono
Havia mil mortais: alguns capturados em batalha,
Muitos feridos por dardos e muitos mortos.
Ansioso por saber novidades, levantei-me e avancei
Tão longe que me tornei um entre os demais;
Como se tivesse sido morto pela dor do amor
Antes do meu tempo; e olhando através da comitiva
Desse rei sedento de lágrimas, eu teria avistado
Alguns dos meus velhos conhecidos, mas não distingui
Nenhum rosto que conhecesse: se algum deles estivesse ali,
Estariam transformados pela prisão, pela morte e pelas angústias.
Por fim, surgiu um fantasma, menos triste que os outros,
Que, ao se aproximar, me chamou pelo nome,
E disse: “Isso é obra do Amor.” “Quem serás tu”,
Respondi, muito surpreso, “que assim me reconheces?
Pois não me lembro de ter visto teu rosto.”
Ele assim respondeu: “É este lugar sombrio
Que embota tua visão, e este jugo pesado que eu carrego:
Caso contrário, sou um toscano; teu amigo e querido
À tua lembrança.” Sua frase habitual
E sua voz revelaram então quem ele era.
Assim, nos retiramos para um canto e deixamos a multidão,
Quando ele assim falou: “Há muito esperava
Vê-lo aqui conosco; seu rosto parecia
Ameaçá-lo não menos. Eu prezo
Suas profecias; mas vi quanta preocupação
Acompanha a vida de um amante; e devo ter cuidado.”
“No entanto, muitas vezes fui derrotado no campo de batalha,
E às vezes ferido”, disse eu, “mas me recusei a render-me.”
Ele sorriu e disse: “Ai de mim! Tu não vês,
Meu filho, quão grande é a chama que te aguarda.”
Naquela época, eu não sabia o que ele queria dizer com aquelas palavras:
Mas agora compreendo, pelo terrível acontecimento;
E isso está tão firmemente gravado em minha memória,
Que nem mesmo gravuras em mármore poderiam durar mais.
Enquanto isso, minha juventude impetuosa perguntou assim:
“Quem serão essas pessoas? Desejo muito
Saber seus nomes; por favor, permita-me perguntar.”
“Acho que em breve isso será uma tarefa desnecessária”,
respondeu meu amigo; “tu farás parte da comitiva,
e os conhecerás a todos; esta corrente cativante
teu pescoço deverá suportar (embora tu tenhas pouco medo),
e antes mudarás tua bela forma e cabelos,
do que te livrar da cruel prisão,
por mais que lutes por tua liberdade;
No entanto, para satisfazer teu desejo, vou relatar
o que aprendi. O primeiro que detém tal poder,
por quem renunciamos às nossas vidas e liberdades,
o mundo o chamou de Amor; e ele (tu sabes,
mas saberás melhor quando ele se tornar
teu senhor, como agora é para mim)
É manso na infância, feroz na maturidade;
É melhor acreditar nisso por aqueles que sentem sua fúria.
A verdade disso você descobrirá por si mesmo,
Eu te aviso agora, por favor, guarde isso em sua mente.
Da ociosidade e da libertinagem ele é frequentemente fruto;
Alimentado por fantasias agradáveis, e é chamado de,
Ou transformado em deus por homens vaidosos e tolos:
E, como recompensa, alguns encontram sua ruína;
Outros, uma escravidão mais dura devem suportar
Do que muitas milhares de correntes e ferrolhos podem causar.
Aquele outro nobre senhor é o conquistador
Da conquistadora Roma, levado cativo pela bela
Rainha egípcia, com sua arte persuasiva,
Que reivindica a maior parte de suas honras;
Por ter cativado o vencedor do mundo com seus encantos,
Seus troféus são todos dela por direito de armas.
O próximo é seu filho adotivo, cujo amor
Pode parecer mais justo, mas não se mostra melhor;
Pois, embora tenha se casado com sua amada Lívia,
Ela foi seduzida e afastada do leito de seu marido.
Nero é o terceiro, desdenhoso, perverso, feroz,
E, ainda assim, uma mulher encontrou maneira de penetrar
Em sua alma irada. Vê, Marcus, o sério
E sábio imperador, é escravo da bela Faustina.
Esses dois são tiranos: Dionísio,
E Alexandre, ambos desconfiados,
E, ainda assim, ambos amados: o último recebeu uma justa recompensa
Por seu medo infundado. Sei que já ouviram falar
Daquele que, por Creusa, na rocha,
Lamentou Antandro por tanto tempo; cujo golpe guerreiro
De uma só vez vingou seu amigo e conquistou seu amor:
E do jovem a quem Fedra não conseguiu convencer
A abusar do leito de seu pai; ele abandonou o lugar,
E, por sua virtude, perdeu a vida (pois os amores vis
E indignos se transformam rapidamente em fúria).
Isso a matou também; talvez em justa vingança
Pelo injustiçado Teseu, pelo Hipólito assassinado,
E pela pobre e abandonada Ariadne: assim,
Muitas vezes se prova que aqueles que culpam falsamente
Outros, em um mesmo fôlego, condenam a si mesmos:
E aqueles que foram culpados de traição,
Não precisam reclamar, se forem enganados.
Contemplem o bravo herói feito prisioneiro
Com toda a sua fama, e conduzido entre essas irmãs:
Que, enquanto ele se alegrava ao ver a morte de uma,
Sua morte aliviou o sofrimento da outra.
O próximo que se segue, embora o mundo admire
Sua força, o Amor o aprisionou. O outro, cheio de ira,
É o grande Aquiles, aquele cujo destino lamentável
Foi causado pelo Amor. Demofonte não odiava
A impaciente Filis, mas provocou sua morte.
Este é Jasão, aquele a quem Medeia tem
Obrigado pela maldade; ela se mostrou fiel ao pai,
Falsa, cruel com o irmão; com quem ela amava,
Ficou furiosa, por ser supervalorizada por seus méritos.
Em seguida vem Hipisípile, triste, desprezada,
Magoada ao ver o amor de um estrangeiro prevalecer
Mais do que o seu próprio, um grego. Aqui está a frágil
Bela Helena, com ela o pastorcinho,
Cujos olhares fixos feriram a Grécia e arruinaram Tróia.
Entre outras almas chorosas, você ouve o lamento
Que Ônone profere, com a partida de seu Páris;
E Menelau, pela dor que sentiu
Ao perder sua esposa. Hermiona está triste,
E clama por seu querido Orestes em seu auxílio.
E Laodâmia, aquela donzela infeliz,
Lamenta a morte de Protesilau. Argia provou ser
Mais fiel a Polinices do que a amada
(Mas falsa e cobiçosa) esposa de Anfiarao.
Os gemidos e suspiros daqueles que perdem a vida
Pelas chamas implacáveis deste senhor bondoso, você ouve:
Não consigo citar nem metade de seus nomes.
Pois não aparecem apenas homens que amam,
Os próprios deuses preenchem este bosque de murta:
Você vê a bela Vênus, presa pela artimanha de Vulcano,
Com o irado Marte; Prosérpina, afastada
de Plutão, a ciumenta Juno, o Apolo de cabelos dourados,
que ousou desafiar a coragem do jovem deus:
e, orgulhoso de seus troféus, zombou do arco
que, na Tessália, lhe desferiu tal golpe.
O que direi? — Aqui, em uma palavra, estão todos
os deuses que Varro menciona, grandes e pequenos;
Cada um preso por inúmeros laços,
E Júpiter acorrentado à frente da carruagem.”