Quando me ajoelhei trêmulo na porta
Ao ver a mais adorável. Afundado pelo glúten,
Passei as noites amargas considerando. O amigo
Olhou para mim com dó, eu apenas suspirei
Por sua graça e pela minha canção para ela:
Eu era motivo de escárnio para as pessoas que nunca se abalam
Que planejamos assim lamentar o amor - nós
Efêmeros como se ficássemos para sempre.
Eu cresci e me tornei homem, e fui tomado pela vergonha
Da cidade e do império devastados por falsos líderes...
Onde me parecia haver salvação, eu vinha em auxílio
Com espírito e bens, e lutava contra os corruptores.
Como recompensa, fui roubado, difamado e enganado,
Um mendigo por anos nas portas de estranhos,
Sob o comando de loucos - eles logo
Apenas poeira sem nome, enquanto eu vivo.
Então, meu caminho sombrio e tortuoso.
Minha dor pelas nossas próprias torturas.
Minha raiva contra os baixos e perversos.
Na forma de minério: muitos ouviram
Assim que seu horror se ofuscar com som selvagem
E mesmo que ninguém sentisse brasas e garras
Por meio do próprio coração: ele inchou do Etsch ao Tibre
A glória para a sede dos sem paz e sem pátria.
Mas quando eu fugi do mundo. Vi os campos dos ditosos,
ouvi o coro dos anjos E isso me causou: peguem minha harpa
E os sons enfraquecidos de meninos e velhos... ó tolos!
Peguei um pedaço de lenha da minha lareira e soprei
Tirei um pedaço de lenha da minha lareira e soprei -
Assim, o inferno precisava do fogo intenso
Para irradiar o amor supremo
E para anunciar o sol e as estrelas.
STEFAN-GEORGE- TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário