Venha ao parque declarado morto e veja:
O brilho distante das margens sorridentes ·
O azul inesperado das nuvens puras
Ilumina os lagos e os caminhos coloridos.
Lá, aprecie o amarelo profundo · o cinza suave
Das bétulas e dos buxos · o vento é ameno ·
As rosas tardias ainda não murcharam total ·
Selecione-as, beije-as e trança a coroa ·
Não se olvide também destas últimas ásteres ·
A púrpura em torno dos ramos das videiras selvagens ·
E o que restou da vida verde
Ofuscar-se docemente na face outonal.
Os seus chamados de anos jovens que ordenavam
Que a buscassem entre esses galhos:
Tenho que dobrar a face em sinal de negação diante de vós,
Pois minha amada dorme na terra dos raios.
Mas se me enviá-los antes, aqueles que, no calor
As uvas maduras fermentam nas cubas ·
Mas quero tudo o que de nobre brotou
E de belas sementes do verão me restou
Derramar com as mãos cheias diante dela.
Sim, saúde e graças a ti, que trouxeste a bênção!
Tu adormeceste o bater sempre alto
Com a expectativa da tua - querida - suavidade
Nestas semanas de morte cheias de brilho.
Tu vieste e nós nos abraçamos ·
Vou aprender palavras suaves para ti
E como se fosse a única distante,
eu te elogio nas caminhadas ao sol.
Nós pisamos para alto e para baixo no rico brilho
Da alameda de faias quase até o portão
E vemos do lado de fora, no campo da grade,
A amendoeira pela segunda vez em flor.
Procuramos os bancos sem sombra
Onde vozes estranhas nunca nos assustam.
Em sonhos, nossos braços se entrelaçam ·
Nos deleitamos com o longo brilho suave
Sentimos gratidão como um suave estrondo
De traços de raios nas copas das árvores caindo sobre nós
E apenas olhamos e ouvimos quando, nas pausas,
Os frutos maduros batem no chão.
Circulamos o lago tranquilo
Para onde os cursos de água desaguam!
Você busca me abranger com serenidade –
Um vento suave nos envolve como a primavera.
As folhas que amarelam o chão
Espalham um novo perfume agradável.
Repete minhas palavras em sílabas inteligentes
O que me alegra no livro colorido.
Mas também conhece a alegria profunda
E aprecia as lágrimas silenciosas?
Com o olhar fixo na ponte,
Seguindo com olhar movimento dos cisnes.
Estamos na cerca viva,
Em filas, as crianças vêm com a freira.
Elas cantam canções sobre a alegria celestial
Nesta terra segura e clara.
Nós, que nos aquecíamos ao sol do entardecer,
Ficamos assustados com suas palavras e você acha
Que éramos felizes apenas enquanto não podíamos
Ver além dessas sebes.
Você quer tirar água da fonte da parede
E brincar nos jatos frescos ·
Mas me parece que afasta com timidez
As mãos das duas cabeças de leão.
O anel com a joia cega
Eu tentei tirá-lo do seu dedo ·
Seu olho úmido beijou minha alma
Em resposta ao meu apelo sincero.
Não demore em aproveitar os presentes
Da pompa que se despede antes da mudança ·
As nuvens cinzentas se acumulam velozmente ·
A neblina pode nos surpreender em breve.
Um fraco assobio de galhos arrancados
Anuncia a que o último bom conselho
A terra (antes congele na tempestade que se aborda)
Ainda está coberta com damasco brilhante.
As vespas com escamas verde-douradas
Voaram para longe dos cálices unidos
Navegamos com o barco em um amplo arco
Ao redor de grupos de ilhas com folhagem bronzeada.
Hoje não iremos ao jardim ·
Pois, como às vezes ligeiramente e estranhamente
Este leve perfume ou sopro suave
Com alegria há muito olvidada:
Assim nos traz aquele fantasma admoestador
E sofrimento que nos deixa ansiosos e cansados.
Veja sob a árvore lá fora, diante da janela
Os muitos cadáveres após a batalha do vento!
Do portão cujos lírios de ferro enferrujam
As aves voam para o gramado coberto
E outros bebem, tremendo de frio, nos postes
Da chuva dos vasos de flores ocos.
Eu escrevi: não mais será ocultado
O que eu não consigo mais banir dos meus pensamentos ·
O que eu não digo · não sente: nos falta
Ainda um longo caminho até a felicidade.
Em uma flor alta, com o caule murcho
Você a desdobra · eu fico longe e pressinto.
Foi a folha alva que caiu de você
A cor mais viva no plano pálido.
No quadrado aberto com as pedras amarelas
Em cujo centro se agitam as fontes
Ainda quer manter uma conversa fugaz e tardia
Já que hoje as estrelas brilham como nunca.
Mas afaste-se do recipiente de basalto!
Ele acena para enterrar os galhos mortos ·
À luz da lua cheia, o vento sopra mais frio
Do que lá embaixo, sob a sombra daqueles pinheiros...
Deixo minha grande tristeza
Te enganar para poupar você ·
Sinto que o tempo mal nos separou
Então não habitará mais meu sonho.
Mas quando o parque dormiu sob a neve,
Creio que ainda brota um consolo silente
De alguns belos restos - buquê e carta -
No profundo e frio calmos invernal.
Stefan George - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário