Musas sicilianas, cantem uma música mais nobre,
Pois as árvores dos pomares e os humildes tamargueiros,
Não agradam a todos; que a vossa canção,
Seja digna de uma floresta digna de um cônsul.
A última grande era anunciada pela Sibila chegou;
A nova ordem dos séculos então nasceu;
A Virgem agora retorna, e o reinado de Saturno;
A nova geração que agora desce do céu.
Lucina, olhe com afeição para esta criança,
—Lucina, deusa, pura—esta criança por quem
A Era do Ferro dá lugar à Era de Ouro.
Agora é o momento do reinado de Apolo;
E, Pólio, em teu consulado, ele então começa
A grande procissão dos meses poderosos,
O início da glória, a libertação da Escravidão
da Terra ao teu próprio medo perpétuo.
Nossos crimes serão por fim extintos.
Esta criança compartilhará a vida dos deuses
E ele verá e será visto na companhia dos heróis,
E ele será o governante de um mundo
Tornado pacífico pelos méritos de teu pai.
Querida criança, haverá novos presentinhos para ti,
Valeriana da primavera e hera trepadeira,
Feijões egípcios e acantos sorridentes, tudo
Derramado profuso desta terra não cultivada.
As cabras regressarão para casa por conta própria,
sem serem chamadas, com os úberes cheios de leite;
os rebanhos que pastam não terão medo dos leões;
Teu berço será de uma cornucópia de fina flor sorridentes
desabrochando ao teu redor um prado de flores;
não haverá mais serpentes em lugar algum,
nem plantas que escondam a seiva do teu veneno;
e em todos os lugares florescerá a especiaria assíria.
Assim que tiver idade suficiente para ler
Os elogios aos heróis e os feitos de teu pai
E, portanto, saber em que consiste a excelência,
O grão amarelará e amadurecerá nos campos,
As uvas roxas se agruparão em videiras selvagens,
E o mel escorrerá qual orvalho da árvore de carvalho dura.
Mas ainda haverá vestígios do pecado,
E, portanto, os homens ainda serão forçados a enfrentar
O mar em navios, construir muros ao redor de tuas urbes,
E para trabalhar em teus campos para arar a terra.
Haverá necessidade de mais uma Argo
Para transportar teus heróis seletos em tua missão;
Haverá outra guerra, e mais uma vez
Outro Aquiles será chamado para Tróia.
Mas quando os anos trouxerem tua força à madureza,
Os navios mercantes não mais partirão
Carregados com mercadorias para vender em terras ádvenas;
Cada terra produzirá o que precisa para si mesma;
A terra não mais sofrerá com os dentes do arado,
Nem as videiras sofrerão com as garras da podadora;
Os tecidos não mais precisarão imitar as cores;
Nos prados, a lã dos carneiros mudará,
por si mesma, de roxo para amarelo açafrão;
Nos prados, cordeiros pastarão em pelagens rubras intensas.
“Que todas as eras sejam assim”, dizem as Parcas,
Expressando o decreto imutável dos deuses,
Gritando em uníssono para teus fusos volventes.
Ó, querido filho dos deuses, descendente de Júpiter,
Chegou enfim a hora de assumir as grandes honras
que lhe foram prometidas. Veja qual o universo
abaulado treme de admiração — a Terra, o mar
e os cernes do céu — glorificando a nova era que se beira.
Oh, se eu tiver vida longa e, no final,
tiver fôlego e ânimo regulares para ser o contador da história
de teus feitos, então nem Lino nem Orfeu da Trácia
poderão te superar nesta minha alegria.
Oh, se eu tiver uma vida longa e, no final,
Tiver fôlego e ânimo suficientes para ser
O narrador da história de teus feitos,
Então nem Lino nem Orfeu da Trácia poderiam
Derrote-me no festival de canto, embora a mãe de Orfeu,
Calíope, estivesse lá, e o pai de Lino, Apolo, o belo,
E Pã, Arcádia, o juiz, julgados por Arcádia, acolheriam a derrota.
Então, pequeno bebê, que primeiro sorriso seja
quando tu reconheceres tua mãe com novos olhares,
cujo longo trabalho de nove meses o trouxe ao mundo.
Aquela criança que não sorriu assim para teus pais
Nenhum deus a receberá em tua mesa festiva
Nem qualquer deusa em teu aposento amoroso.
Aquela criança que não sorriu assim para teus pais,
Nenhum deus receberá em tua mesa festiva,
Nem qualquer deusa em teu caramanchão amoroso.
Paul Valéry - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário