I
No templo, exala-se um fresco perfume de flores sagradas.
Harpa, o teu canto morreu: Crianças, os vossos hinos doces,
Doces como a inocência, fogem para o céu! Sobre a laje,
Sozinha, uma mulher se encontra de joelhos.
É o anjo piedoso que, junto ao santuário,
O Senhor colocou para levar a oração
De Porphelin ao céu, entre as nuvens de incenso?
Não: filho, é uma mãe: ouça teus acentos;
Fui eu quem, ao falar-lhe das nossas amargas dores,
Quando a noite trazia a oração para aquele lar,
Fiz seus olhos encherem-se de lágrimas, as primeiras!
E diante da Sua cruz, teus dois joelhos se dobraram!
> Qual jovem lírio cresce à sombra de um grande carvalho,
tua mão no berço se adorna de candura
> E nós o abençoamos! É verdade que Deus vem
Hoje visitar teu coração.
Que Ele o chame para brilhar em tua santa falange?
Diz-me isso... eu espero. Oh! Que neste dia, Senhor,
Um canto de alegria no céu, nas asas de um anjo,
Se eleve até tu, fraco eco do meu coração!
Se ele traísse a fé que tua boca jurou,
Sabes, ó Jesus, qual seria o teu tormento!
Que ele seja sempre digno da mesa sagrada
Ou o arcanjo invejará a felicidade da criança!
Vós, que com teu sopro fez florescer tua infância,
Irmão sagrado, que ao anjo exilado o Eterno
>» Deu para guiar teus passos na esperança
>> E para lembrá-lo do céu,
Que este dia sejas para ti qual uma festa no céu!
Tua alegria é sorrir para a felicidade fraterna,
Colocar na fronte dele a estrela que está na tua cabeça
Na manhã da tua vida, assentada pelo Eterno!
Oh! Peça ao Senhor que este astro fiel
Brilhe puro em tua fronte qual brilhou na tua!
Quando a água sagrada o banhou, dormias sob tua proteção,
Que sob tua proteção ele ainda vá ao Deus que chega!...
E teus olhos sorriam, molhados por lágrimas doces!
Deus falava ao teu coração, ó prelúdio do céu!
Ela viu tuas piedosas apreensões ofuscarem-se,
Então um anjo tocou o sagrado altar!
STÉPHANE MALLARMÉ- TRAD.ERIC PONTY
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário