Pesquisar este blog

terça-feira, outubro 07, 2025

Para um homem que vai caçar - VICTOR HUGO - TRAD. ERIC PONTY

 P/ Andrea Neves da Cunha

Sim, o homem é culpado e um dia será culpado.
Nesta Terra, onde a aurora e o crepúsculo têm sua vez,
Seja um mordomo de Deus, mas honesto.
Tema qualquer abuso de poder sobre a besta.
Se pondera um fim tão grande que poderá se tornar
 infernal sem medo, voraz, sensual, libertino, feroz,
Para esgotar o garanhão, para esgotar o cão,
Arrancar seus olhos engordará o ortolano,
E chacinar a brenha três ou quatro vezes por ano?
Esse alegre caçador, armando rifle ou ardil,
beira o homicídio e toca o sacrilégio.
Pensar, esse é objetivo; viver, é o seu direito.
Não matar por prazer. Achas, então, que é
Para que a codorna assada tenha um sabor melhor
Que o sol apõe uma garça à urtiga,
Pintar a amora-preta ou corar a semente da sorveira?

Deus, que faz os pássaros, não faz a caça.

 VICTOR HUGO - TRAD. ERIC PONTY

   ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA 

Nenhum comentário: