Ela é alegre e pensativa; ela nos faz pensar
Ela é alegre e pensativa; ela nos faz pensar
Em tudo o que brilha, apesar dos véus escuros,
Em bosques cheios de raios, em noites cheias de estrelas.
Quando a vê, seu pensamento vagueia para sabe-se lá onde.
Ela tem tudo o que pode levar um pobre homem à loucura.
Às vezes ela é uma criança, às vezes uma rainha.
Que beleza radiante e serena!
Ela tem desdém orgulhoso e favores atraentes,
Um olhar azul gentil sob longos cílios fantasiosos,
Inocência e amor que, sem tristeza, ainda
Flutua em sua fronte como uma vaga aurora,
E então algo calmo e vitorioso!
E o céu em seus olhos assenta o inferno em meu peito!
Janeiro voltou. Não tema, nobre mulher!
Janeiro voltou. Não tema, nobre mulher!
Não se importe com o ano que está passando
e com aqueles que passarão! Meu amor sempre
jovem está florescendo em minha alma;
Tua beleza sempre jovem está em flor em sua fronte.
Seja sempre séria e gentil, ó tu que eu idolatro;
Que humilde auréola deslumbre os olhos!
Leite puro derramado em um vaso de alabastro,
Encha seu coração religioso de dignidade.
Resista à passagem do tempo. Tua beleza o protege.
Enfrente o inverno. Logo maio estará de volta.
Deus, para apagar a idade e derreter a neve,
Nos devolverá a primavera e nos deixará com amor.
VICTOR HUGO - TRAD. ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário