0FERTORIO
A mi querido amigo Pedro Eguillor
Não é dos Apeninos, nos contrafortes do leste,
de Archanda, nossa Archanda, que alegra a noite
que peguei neste verão, por bem ou por mal
rosas frescas em um campo de esmeralda.
Que bom que o sol não sobe lá
as montanhas me concederam esse desperdício
de sonetos; eu os fecho com o broche
deste ofertório e os entrego a você, guirlanda.
Eles vão para o Nervión a partir da costa
este do Tormes; para aquele meu Vizcaya
levando comigo das solidões de Castela.
Não com um arado, mas com uma pá;
guarde-as para mim em tua cadeira abrigada
para o caso de um dia minha fé fraquejar.
POSTA DE SOL
Sabeis qual é o tormento mais feroz?
É o de um orador que se torna mudo;
o de um pintor, supremo no nu,
tremendo em tuas mãos; perder teu talento.
Estando diante dos néscios, e é quando
em que a luta se faz de mais difícil,
apenas para se achar sem lança e escudo,
enchendo esse o inimigo de alegria.
Ser envolvido pelas nuvens do pôr do sol
quando, afinal, nosso sol ofuscar-se
é pior do que morrer. Passo terrível.
Sentir nossa mente desmaiar!
Será que nosso pecado é tão terrível assim?
que mereça o martírio de Luzbel?
FELIX CUlPA!
A árvore da vida está repleta de frutos
e ficar na frente da árvore do conhecimento
repleta de flores de essência aromática
por Deus a nossos pais proibidas.
Mas o lucro por causa do prazer olvida
a mulher, e abusando de tua inocência
o homem dá - feliz anarquia - a flor do aviso,
que nos convida então a mais conhecimento.
Desde então, o pagamento do imposto
de nossa morte é o eixo da vida;
a alma se envolve faz em luto cristão.
Entregamos o sacrifício com relutância
da virtude para colher teus frutos,
enquanto o vício floresce perfumado!
MIGUEL DE UNAMUNO - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário