Sonhei com o brilho ferino do amor em dias passados,
De mignonette, madeixas louras e murta emaranhada,
De lábios tão doces, assentando versos amargos,
De melodias tristes de cantos fúnebres.
Os sonhos há muito se esvaeceram e foram banidos,
A minha visão mais prezada fugiu para sempre,
E, guarda o brilho ardente que eu costumava derramar
Nos meus números ternos, tudo ofuscar-se.
Tu ainda jazes, canção descuidada! Agora vai,
E procura essa visão há muito perdida; se a achares,
Em meu nome, receba-o com carinho, —
Soprei um hálito de ar naquela sombra escura.
2.
Um sonho estranho e triste de se ver
Outrora me assustaram e encantaram;
A visão sombria ainda me assombra,
E no meu coração bate forte.
Havia um jardim magnífico, —
Eu gostaria muito de passear por lá;
As belas flores contemplavam-me,
E lá em cima achei o meu êxtase elevado.
Os pássaros cantavam no céu
As tuas alegres melodias de amor;
O sol estava rubro com raios dourados,
As flores são todas lindas de se ver.
Todas as ervas exalam uma fragrância doce,
E suaves, docemente sopra a brisa;
E todas as coisas brilham, todas as coisas sorriem,
E mostrar a tua beleza enquanto isso.
No meio daquela terra brilhante e florida
Havia uma fonte de mármore por perto,
E lá vi uma moça bela
Lavar uma peça de roupa alva com acurado.
As burlas dela eram doces, os olhos eram suaves,
A criança tinha cabelos louros e aspecto santa,
E enquanto eu olhava, ela parecia estar
Tão estranho, mas tão familiar para mim.
A bela moça, que corria a toda a presteza,
Uma canção estava a ser cantarolada, intrigar-se, sem dúvida:
“Água, água, corram célere,
«Que a lavagem seja feita ligeiramente.»
Fui e fiquei na frente dela,
E sussurrou gentilmente: «Por favor, diga-me,
“Tu, menina doce e admirável bela,
«Para quem estás a arranjar este vestido?»
Então ela falou ligeiramente: «Preparem-se!
«Estou a lavar o teu próprio sudário para ti!» —
Mal ela deixou escapar estas palavras,
Como espuma, a visão ofuscar-se por completo.
E ainda enlevado, em pouco tempo eu estava de pé
Dentro de um deserto, um bosque sombrio:
Para alcançar os céus, os ramos buscaram;
Fiquei espantado, e pensei e pensei.
E escuta! Que som oco e ecoante
Como golpes de machado preenchem o ar ao redor
Por meio do lixo e da madeira, avanço ligeiro,
Até chegar a um lugar aberto.
Na planície verde diante de mim se estendia
Um poderoso carvalho ergueu a tua copa;
E eis que a moça, estranha à vista,
Estava a cortar a árvore com um machado.
Com golpe após golpe, ela canta uma canção
Incessante, como o machado que ela empunha:
“Ferro brilhante, ferro reluzente,
“Corta bem o baú de carvalho.”
Fui e fiquei na frente dela,
E sussurrou com gentileza: «Por favor, diga-me,
“Meu doce e magnífica menina,
«Para quem ele esculpe o santuário de carvalho?»
Então ela falou em passo acelerado: «O tempo é curto,
“Esculpir o teu caixão é o meu passatempo!” —
Mal ela deixou escapar estas palavras,
Como espuma, a visão ofuscar-se por completo.
Tudo estava sombrio e escuro acima, abaixo,
Ao redor havia uma charneca árida e estéril:
Senti-me com um humor estranho e misterioso,
E, tremendo por dentro, fiquei ali parado.
E enquanto eu vagueava silente,
Uma mancha brancacenta logo chamou a minha atenção;
Corri na tua direção e, quando cheguei lá,
Eis que encontrei a moça bela!
Na vasta charneca estava a moça nevada,
Cavar o solo com uma pá de coveiro;
Mal ousava olhar para ela francamente,
Tão bela, mas ao mesmo tempo temível era a visão.
A bela moça, que corria a toda a celeridade,
Uma canção estava a ser cantarolada, intrigar-se, sem dúvida:
“Pá, ó pá, tão afiada e experiente,
«Cava um buraco profundo e largo.»
Fui até lá e fiquei na frente dela,
E sussurrou gentilmente: «Por favor, diga-me,
“Tu, moça doce e magnífica bela,
«O que significa o buraco que está ali?»
Então ela falou ligeiramente: «Silêncio!
«Uma sepultura fria, fria eu cavo para ti.»
E quando a bela moça assim respondeu,
A tua boca abriu-se em forma de poço.
E quando o poço estava cheio à vista,
Um arrepio gelado percorreu-me o corpo,
E na sepultura tão escura e profunda
Caí de cabeça e acordei do sono.
3.
Na visão da meia-noite, eu mesmo vi,
Qual se fosse para algum festival, vestida com folhos,
Com um casaco preto de gala e um colete de seda; —
O meu amor doce e confiante, eu olhei com desprezo;
E curvou-se profundamente e disse: «És uma noiva?»
«Desejo-lhe alegrias, querida senhora, juro!»
E, no entanto, os meus lábios espalharam com aferro
As palavras tão frias e aplicadas de forma provocadora.
E lágrimas amargas começaram a cair
Dos teus queridos olhos, e num mar de lágrimas
Quase dissolveu a tua imagem tão cativante.
Ó olhos encantadores, estrelas do amor tão bondosas,
O que pensais, quando acordados e mesmo quando dormindo?
Enganaste-me tantas vezes, e ainda confio em ti cegamente!
4.
Em sonho, vi um pequeno manequim,
Quem andava sobre palafitas, com passos arredios por um metro;
Alvo era o teu linho, e o teu vestido era elegante,
Mas ele era rude e muito impuro por dentro.
Sim, sem valor interior e cheio de pecado;
Digna de ser vista por todos era a tua grande arte,
Ele discursou sobre coragem, qual se fosse do coração,
Desafiador, teimoso, sob um véu, mas fino.
«E sabes quem ele é? Vem cá e vê!»
Assim falou o deus dos sonhos, mostrando-me astutamente
Dentro da moldura de um espelho, então, esta visão.
O manequim estava diante de um altar,
O meu amor ao lado, ambos disseram «Sim, aceitam».
E mil demónios rindo gritaram «Amém!»
5.
Por que agita e irrita o meu sangue enlouquecido?
Por que o meu coração arde com fúria?
O meu sangue ferve rapidamente, espuma e fumega,
E uma paixão feroz consome o meu coração.
O meu sangue louco ferve em um fluxo espumoso,
Porque tive um sonho terrível:
O filho sombrio da noite apareceu um dia,
E levou-me nos braços para longe.
Ele logo me levou para uma casa bem iluminada,
Onde soavam harpas e festas,
E tochas brilhavam e velas resplandeciam —
Entrei sozinho no salão.
Eu vi um alegre banquete de casamento,
Os convidados felizes se reuniam à volta da mesa;
E quando avistei o casal de noivos,
Ai de mim! A minha amada era a noiva.
Ali estava o meu amor e, por estranho que pareça,
Um estranho pediu a mão dela hoje.
Em seguida, logo atrás da tua cadeira de honra
Fiquei em silêncio, olhando para ela.
A música tocava — eu continuava parado;
A alegria deles só aumentava o meu humor triste;
A noiva parecia tão abençoada,
Enquanto isso, o noivo apertava a mão dela.
Em seguida, o noivo encheu a tua taça,
E dele bebeu, depois o entregou
À noiva; ela sorriu em agradecimento;
Ai de mim! O meu sangue rubro foi bebido por ela.
A noiva pegou uma maçã rosada,
E deu-lhe com um olhar sorridente;
Ele pegou a faca e cortou uma parte;
Ai de mim! Era mesmo o meu coração.
Eles se olhavam com amor,
O noivo abraçou a noiva com ousadia,
E beijou-lhe as burlas tão rubras;
Ai de mim! Em vez disso, a morte fria beijou-me.
Tal o chumbo, a minha língua estava dentro de mim,
Em vão, tentei dizer uma palavra;
Ouve-se um barulho, — a dança começou,
O casal estava na carrinha.
Enquanto eu ficava parado no mesmo lugar,
Os dançarinos giravam habilmente;
O noivo sussurrou uma palavra, —
Ela corou, muito agradada com o que ouviu.
6.
Num sonho feliz, numa noite silenciosa,
Veio até mim, com poder mágico,
Com poder mágico, meu doce amor,
Para o meu pequeno quarto lá em cima.
Contemplei a querida criança,
Eu olhei, e ela sorriu gentil,
E sorri até o meu peito se encher de alegria,
Quando proferi palavras afoitas qual numa tempestade:
«Leva, leva tudo o que é meu,
“Tudo o que tenho eu te entregarei,
«Se eu puder ser teu amante
«Da meia-noite até à madrugada.»
Então, a bela donzela olhou para mim,
Com um ar que traía conflitos internos,
Tão doce, tão triste, enquanto assim dizia:
«Dá-me a tua esperança do céu em vez disso!»
«A minha vida tão doce, o meu sangue jovem,
“Vou dar com alegria e bom humor,
«Para ti, ó donzela angelical, —
«Mas esperança no céu depois da morte — nunca!»
O meu discurso ousado fluiu já,
No entanto, ela floresceu ainda mais bela,
E ainda assim a bela donzela disse
«Dá-me a tua esperança do céu em vez disso!»
Essas palavras caíram pesadas sobre mim,
Então, como um mar revolto,
No mais profundo do meu espírito, —
Eu mal conseguia respirar.
Apareceu um grupo de anjos brancos
Abençoado com uma auréola dourada acesa,
Mas seguidos com entusiasmo em teu rastro
Uma fila macabra de duendes negros.
Eles lutaram com os anjos cândidos,
E expulsou aqueles anjos intensos,
E depois também o esquadrão sombrio
Derreteu como a névoa da manhã. —
Eu teria morrido de êxtase ali,
Os meus braços apoiavam a minha bela donzela;
Ela aninhou-se perto de mim como uma corça,
Mas também chorou com amarga tristeza.
A doce donzela chorava; eu bem sabia por que,
Beijei a tua boca rosada em sinal de paz:
“Ó, doce amor, essa torrente de lágrimas,
“Renda-se ao meu humor amoroso!
«Renda-se ao meu humor amoroso!» —
Quando o meu sangue congelou de repente;
A terra sob os meus pés gemia e suspirava,
Um abismo enorme se abriu.
E do véu sombrio do abismo
Rose, a tropa negra, — o doce amor empalideceu;
Os meus braços estavam privados do doce amor,
E eu fiquei sozinho.
A tropa sombria à minha volta dançava
Em círculo maravilhoso, avançaram então,
E agarrou-me e atirou-me ao chão,
Enquanto risos de escárnio se erguiam ao redor.
E ainda assim o círculo jazia a estreitar-se,
E a tripulação alarmada cantarolava sem parar:
«A tua esperança no céu foi nubente por ti,
«Tu és nosso para toda a eternidade!»
7.
Agora tens o dinheiro, porquê demorar mais?
Tu, homem sombrio e carrancudo, por que permaneces aqui?
Sento-me no meu quarto e espero pacientemente,
E a meia-noite está a chegar, mas a noiva ainda está atrasada.
Do adro da igreja, surgem brisas trêmulas; —
Brisas, ó, digam-me, a minha noiva encontrou os vossos olhos?
Demónios pálidos rodeiam-me e pressionam-me com força,
Faça respeitos com um sorriso e acene com a cabeça dizendo «Sim, sim!»
Célere, diga-me a missiva que veio trazer.
Vilão negro, vestido com trajes de fogo!
A minha patroa mandou dizer que chegará em breve;
Numa carruagem puxada por dragões, ela surgirá em breve.
Querido homenzinho cinzento, diz-me, o que vais fazer hoje?
Meu mestre falecido, qual é o teu desejo?
Ele olha para mim com um ar triste e mudo,
Ele balança a cabeça, vira-se e ofuscar-se.
O teu rabo abana o velho cão peludo, e ele ganha;
Os olhos do gato preto brilham intensamente;
As mulheres estão a gritar com os teus longos cabelos soltos, —
Por que a minha velha ama canta a minha velha canção de embalar?
A velha ama para em casa, para ouvir a tua canção,
A epopeia finalizou;
Hoje estou a celebrar o meu alegre banquete de casamento;
Apenas observe a chegada de cada convidado galante!
Apenas observem-nos! Senhores, que educada é a vossa banda!
Vocês carregam as vossas cabeças, em vez de chapéus, nas mãos;
Com os teus ossos a chocalhar e vestido como um pássaro da forca,
Porquê chegar aqui tão tarde, quando o vento está calmo?
A velha bruxa na tua vassoura vem a galope:
Ah, abençoa-me, boa mãe, sou realmente teu filho.
A boca no teu rosto pálido começou a tremer,
«Para sempre, amém», responde rapidamente a velha bruxa.
Doze músicos murchos vêm rastejando,
O violinista cego e manco é visto na multidão
vestido com tuas roupas alvas e coloridas,
Nas costas do coveiro está uma careta.
Com doze freiras dançando, avançam do convento,
A velha alcoviteira lasciva conduzindo a dança;
Doze jovens padres alegres seguem-nos de perto,
E cantam as tuas canções obscenas num tom de igreja.
Até ficares com a cara preta, bom velho roupeiros, não grites,
O teu casaco de pele não te servirá de nada no inferno;
É aquecido durante todo o ano com coisas estranhas, —
«Em vez de madeira, com os ossos de mendigos e reis mortos.
As meninas com flores pareciam corcundas e curvadas,
Caindo de cabeça no chão enquanto passavam;
Com vossos rostos parecidos com corujas e pernas de gafanhoto,
Que esse barulho de ossos pare, eu imploro.
Os esquadrões do inferno aparecem todos com os teus sudários,
E agitação e confusão em multidões que crescem rapidamente;
A valsa da condenação ressoa nos ouvidos, —
Silêncio, silêncio! O meu doce amor está finalmente a aproximar-se.
Agora, multidão, calem-se ou vão-se embora!
Mal consigo ouvir uma palavra do que digo;
Ouçam! Não é o som de uma carruagem a aproximar-se?
Rápido, abre a porta! Por que estás aí parado?
Seja bem-vindo, meu querido! Como vai, meu amor?
De nada, bom padre! Levante-se, eu imploro!
Bom padre, com casco de cavalo e cauda,
Sou teu servo obediente e desejo-lhe tudo de bom!
Querida noiva, por que estás tão pálida e muda?
O pastor que irá unir-nos chegou;
Toda a minha querida, o sangue, é o preço que devo pagar,
E, no entanto, possuir-te é apenas uma adivinha de criança.
Ajoelha-te, minha doce noiva, ao meu lado, por favor, ajoelha-te
Ela ajoelha-se e afunda-se, — Oh, que êxtase sinto! —
Ela afunda no meu coração, no meu peito que bate forte;
Com um prazer arrepiante, abraço-a com força.
Como ondas, os teus cabelos dourados circundam o casal,
Contra o meu coração bate o coração da donzela tão bela
Eles batem com uma união de tristeza e amor,
E voar para as regiões do céu acima.
Enquanto os nossos corações flutuam no vasto mar do êxtase,
Nos reinos sagrados de Deus, todos livres e sem restrições,
Nas nossas cabeças, como um sinal terrível e uma marca,
O infero impôs a tua mão sombria em escárnio.
Em pessoa, o filho sombrio da noite
Enquanto o pároco concede a bênção do padre esta noite;
De um livro sangrento, ele respira a fórmula concisa,
Cada oração é uma maldição, cada bênção é uma maldição.
Ouve-se um estrondo, um silvo e um uivo,
Como o rolar do trovão, como ondas agitadas;
Quando uma luz azulada brilha intensamente,
«Para sempre, amém!», exclama a velha mãe.
8.
Eu vim da casa da minha querida senhora,
E vaguei, meio enlouquecido, no medo da meia-noite,
E quando pelo cemitério eu caminhava tristemente,
Em silêncio solene, os túmulos pareciam acenar.
A velha lápide do músico parecia estar a acenar;
É a luz cintilante da lua que vejo.
Há um sussurro: «Querido irmão, em breve estarei aí!»
Então, uma forma pálida e enevoada surge do túmulo.
Foi o músico que se levantou na escuridão,
E empoleirou-se no alto do túmulo;
Ele tocava as cordas do teu alaúde com boa vontade,
E cantou com uma voz bem oca e estridente:
«Ah, ainda te lembras da velha canção,
“Isso emocionou o peito com uma paixão forte,
«Os teus acordes tão monótonos e imóveis?
«Os anjos chamam-lhe as alegrias do céu,
«Os demónios chamam-lhe até tormentos do inferno,
«E os mortais chamam a isso amor!»
A última palavra mal tinha sido pronunciada,
Quando todas as sepulturas abriram as tuas bocas;
Muitas figuras etéreas avançam, e cada uma delas
O músico aproxima-se, enquanto em coro eles gritam:
“Amor, ó amor, teu poder maravilhoso
“Nos trouxe a esta situação sombria,
“Fechamos os olhos na noite sem fim, —
“Para nos perturbar, porquê o prazer?”
Assim uivam confusamente, sibilando e gemendo,
Com rugidos, suspiros, estrondos e gemidos;
A tropa louca rodeia o músico como antes,
E os acordes que o músico toca frenética mais uma vez!
“Bravo! Bravo! Que absurdo!
Bem-vindo!
«Sabiam claramente
“Que eu disse a palavra mágica!
“À medida que passamos o longo ano
“Ainda como ratos numa prisão sombria,
“Vamos passar este dia cheios de alegria!
“Primeiro, porém, por favor
«Vê se não está mais ninguém aqui;
“Fomos tolos enquanto vivemos,
“À paixão enlouquecedora do amor, que dá
“Todas as nossas energias enlouquecidas.
“Deixe, a título de recreação,
“Cada um dê uma narração verdadeira
«Da tua história anterior, —
“Como devorado,
“Como superado
«Ele estava na busca frenética do amor.»
Então, tão leve quanto o ar do círculo, rompeu-se
Um ser magro e enrugado, que falava cantarolando:
«Eu era alfaiate de profissão
“Com agulha e tesoura;
“Nenhum causou melhor impressão
“Com agulha e tesoura.
“Então veio a filha do meu mestre
“Com agulha e tesoura,
“E perfurou o meu peito dolorido
«Com agulha e tesoura.»
Em coro alegre, os espíritos então riram;
Em silêncio solene, um segundo deu um passo para trás:
“Grande Rinaldo Rinaldini,
“Schinderhanno, Orlandini,
«E Charles Moor, em especial,
“Os meus padrões foram criados por mim.
“Como aqueles heróis poderosos, eu
“Apaixonei-me, não vou negar,
“E a mulher mais bela
“Assombrava-me como qualquer fantasma.
“Suspirando, arrulhando como uma pomba,
«Fiquei louco de amor,
«E os meus dedos, por azar,
«No bolso do meu vizinho, preso.
“Mas o policial me maltratou,
«E tratou-me com extrema crueldade,
«E procurei esconder a minha dor
«No lenço do meu vizinho.
“Então os polícias colocaram os braços deles
«Silenciosamente à volta da minha cintura,
«E a prisão para menores, momento e naquele lugar,
«Levou-me sob os teus cuidados ternos.
“Ali, com pensamentos de amor,
«Por muito tempo fiquei sentada, a fiar lã,
«Até que um dia o fantasma de Rinaldo
«Veio e levou a minha alma.»
Em coro alegre, os espíritos então riram;
Um terceiro, todo embriagado e enfeitado, deu um passo para trás:
“Como monarca, eu governava no palco,
“Eu interpretei o papel do amante,
“Muitas vezes gritava ‘Ó Deuses’, com raiva,
“Exalou muitos suspiros comoventes.
“Acho que explanei muito bem o papel de Mortimer,
«Maria sempre foi tão justa;
“Mas, apesar dos sinais mais naturais,
«Ela nunca deu ouvidos às minhas preces.
“Certa vez, quando eu, com um olhar desesperado,
“Maria, tu és santa!”, exclamou,
“A adaga que peguei às pressas,
«E enfiou-a demasiado fundo no meu lado.»
Em coro alegre, os espíritos riram;
Um quarto, com traje alvo esvoaçante, deu um passo para trás:
«Ex cathedrâ persistia a tagarelar o professor erudito,
«Ele falava sem parar e eu adormeci;
“No entanto, o meu prazer não tinha sido menor,
«Se eu tivesse me aprazido com o doce sorriso da tua filha.
“Da janela, ela amiúde acenava-me ternamente,
“Essa flor das flores, única luz da minha vida;
“No entanto, aquela flor das flores foi colhida num segundo
Por um velho idiota, um ser opulento.
“Então execrei todas as mulheres e tapeadores de alta posição,
“E misturou algumas ervas venenosas no meu vinho,
“E realizou com a velha Morte uma festa,
«Enquanto ele dizia: “Boa saúde! A partir deste momento, és minha!”»
Em coro alegre, os espíritos riram;
Um quinto, com uma corda à volta do pescoço, deu um passo para trás:
«Um conde gabava-se e vangloriava-se, enquanto bebia o teu vinho,
«Da tua filha tão bela e das tuas joias tão finas.
«Que me importam, senhor conde, as tuas joias tão finas?
“Prefiro que a tua filha seja minha!
É verdade que ambos estavam presos, trancados e sob chave,
«E o conde mantinha muitos servos a teu serviço
“Que me importavam os criados, a barra, a fechadura ou a chave?
“Subi os degraus da escada com alegria.
“Subi com bom ânimo até a janela da minha amante,
“Onde anátemas sob mim cortejavam os meus ouvidos.
«Pare, pare, meu bom amigo! Eu também tenho de estar lá,
«Também estou arrebatado pelas joias tão belas.»
“Assim brincou o conde, enquanto me agarrava com força,
«Os teus servos cercaram-me com gritos de alegria.
««Pooh, disparate, teus malandros! Eu não sou ladrão,
«Eu só vim buscar a minha senhora — não estou a mentir.»
“Em vão foram as minhas palavras, em vão o que eu disse,
“Eles aprontaram a corda, jogaram-na sobre a minha cabeça,
«E o sol, quando nasceu, com extremo espanto
«Achar pendurado, infeliz, na viga alta da forca!»
«Em coro alegre, os espíritos riram-se;
«Um sexto, com a cabeça entre as mãos, deu um passo para trás;
“Os tormentos do amor fizeram-me buscar a fuga;
“Com a espingarda na mão, vaguei ligeiramente.
“Desça da árvore, com escárnio vazio,
«O corvo gritou: “Foge! Foge!”
“Oh, se eu pudesse ver uma pomba,
“Eu levaria para casa para o meu amor!
«Assim pensei eu, e entre arbustos e árvores
“Com o olhar atento de um desportista.
«Que barulho é esse? Que arrulho suave?
“Parece o suave arrulho das rolas.
«Aproximei-me furtivo, apontei a minha arma,
«E eis que o meu próprio amor era um só!
«Era mesmo a minha pomba, a minha noiva;
«Um estranho agarrou-lhe a cintura com orgulho.
«Arma velha, agora que a tua mira seja boa! —
«O estranho se debatia no teu sangue.
«Em breve tive de atravessar o bosque,
“Com carrascos ao meu lado, ai de mim!
«Descer da árvore, com escárnio amargo,
«O corvo gritou: “Corta a cabeça! Corta a cabeça!”»
Em coro alegre, os espíritos então riram;
Por fim, o músico em pessoa deu um passo para trás:
“Cantei a minha própria canção, amigos, com recato,
“Essa canção encantadora terminou;
“Quando o coração está partido, por que certo
«A canção pode regressar a casa!»
Então começou o riso ferino, ainda mais alto, a soar,
E a pálida tropa espectral em meio girou.
Da torre da igreja contígua, ouviu-se o toque de «Uma!»,
E as almas voltaram a correr para os teus túmulos com um grito.
9.
Eu estava a dormir, e dormia tranquilo,
Toda a dor e tristeza foram aliviadas;
Uma visão maravilhosa surgiu diante de mim,
Apareceu uma bela criada.
O rosto dela estava pálido como mármore,
E, ó, tão belo!
Os teus olhos brilhavam com uma graça igual a pérolas,
E inexplicavelmente acenou com o cabelo.
E amenamente, docemente moveu o pé
A criada pálida como mármore;
E no meu coração ela assentou,
A criada pálida qual mármore.
Tremiam e pulsavam, meio tristes, meio felizes,
Meu peito, que ardia fortemente!
Mas nem o peito lhe tremia, nem lhe batia forte,
Que semelhavam transformados em gelo.
«Não treme nem palpita, o meu peito,
«E está um frio de rachar;
“E, no entanto, conheço a bênção do anseio do amor,
“O poder poderoso do amor antigo.
“Não há cor nos meus lábios e amuras,
“Nenhum sangue corre nas minhas veias;
“Mas não comeces a ouvir-me assim,
«Eu amo-te, amo-te muito!»
E ainda mais ferino ela me abraçou,
E eu estava com muito medo;
Então cantou o galo, e ela ofuscar-se já.
A criada pálida qual mármore.
10.
Já muitas vezes vi espectros pálidos
Conjurado com poder mágico;
Eles se recusam a devolver mais nada agora.
Para o teu antigo lar noturno.
A palavra que exige a tua submissão
Esqueci-me no meu terror e medo;
Os meus próprios espíritos agora buscam a minha tentação,
Dentro da tua prisão sombria.
Demónios das trevas, não se beirem nem com um dedo!
Fora, nem dês origem ao tormento!
Ainda muitas alegrias podem jazer
Na luz rosada desta terra.
Preciso estar sempre a esforçar-me
Para alcançar a flor tão bela;
Oh, de que serviu a minha vida?
Se eu puder amá-la para sempre?
Ao meu peito radiante, eu gostaria de a apertar,
Abraçá-la-ia uma vez ao meu peito,
Nos teus lábios e amuras, uma vez afagados,
Que sejas bento com os mais doces tormentos.
Se uma vez eu pudesse ouvir isso da boca dela,
Podia ouvir um sussurro carinhoso,
Eu seguir-te-ia, Espírito sedutor,
Sim, até à tua morada sombria.
As almas ouviram e beirar-se de mim,
E acenem com a cabeça com enorme alegria:
Doce amor, dá-me uma resposta, —
Doce amor, tu me amas?
- HEINRICH HEINE - TRAD.ERIC PONTY
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário