Um príncipe, expulso do seu país pelos inimigos, vagueava por terras estrangeiras e acabara por se refugiar em cavernas e florestas. Tinha acabado de dormir numa caverna e acordou ao ver um anão feio deitado ao seu lado e um burro parado lá fora. O anão ofereceu ao príncipe cansado o seu animal magro para montar e assim seguiram até uma cabana, onde pararam para descansar. Mal chegaram, porém, um bando de ladrões invadiu o local e quis matar o príncipe e o anão. Mas o burro fez um barulho tão grande com várias vozes que os ladrões fugiram rapidamente, abandonando o seu dinheiro. O anão colocou o dinheiro no burro e seguiram para a cidade. Lá havia grande tristeza, pois a bela princesa tinha ficado cega; quem lhe devolvesse a visão receberia a sua mão em casamento. Então, o anão vestiu o príncipe com roupas principescas e, enquanto isso, levou o burro a um arbusto, onde ele pôde comer até deixar cair algumas bolas de fezes. Ele as colocou no príncipe e lhe deu a tarefa de se apresentar na corte como médico: ele deveria colocar as bolas nos olhos da princesa e ela recuperaria a visão logo. – O príncipe, com vestes imponentes e de bela aparência, também foi considerado cego, ele fez o que o anão lhe aconselhou e a princesa ficou curada e imediatamente se tornou sua noiva. Ele quis procurar o anão para lhe agradecer, mas este tinha desaparecido e, com ele, o simples meio de curar os cegos.
FRANZ XAVER VON SCHÖNWERTH - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário