Quando a noite está quente com asas
Invisível, articulado,
Apenas o vento canta
Aos nossos ouvidos mortais e imperfeitos.
5 E os olhos firmes do destino
Brilham do céu sombrio,
Por meio de grades corpóreas opacas
Bebemos nas estrelas orgulhosas.
Estas, minhas fantasias que dividem a terra
10 Nas alturas pilares do pensamento vê
No céu escuro, quais aves pendentes douradas,
Cujas asas trêmulas o vento traduz em palavras,
Do céu comovido que é o teu ninho arrebatado.
Ainda assim, embora não durmam, pensativos em fulgurar,
15 Eles não estão em silêncio, apenas a nossa tristeza nos separa
Torna as tuas canções sem sentido para nós — uma piada trágica.
Canta para mim, para os olhos da minha alma
Angústia por esses êxtases
E mistérios voluptuosos
20 Isso deve estar em algum lugar,
Ou não poderíamos saber deles.
Canta para mim, ó canta para mim,
A tua luz vem do sol deles,
Ou dos ramos de troncos dourados
25 Derramando sobre vós,
Que o teu ninho está a aguentar?
Embora o sol esteja alto no céu,
No entanto, os teus pés ardentes mentem
Fixado na terra, para dar o céu
30 Nas nossas mãos por um tempo.
Assim, os nossos corações mortais criam felicidade,
E podemos sorrir um pouco.
Por que guardais toda a vossa felicidade?
O que vós ganhais com o nosso prejuízo?
35 Por que enganar assim?
Com o teu brilho, ninguém ouviu falar?
Como posso romper esta rede que aprisiona a minha carne,
É um continente que se interpõe entre a tua canção e mim?
Como posso libertar da minha alma esta malha
40 Que entorpece os meus ouvidos e cega os meus olhos para ver?
Quando eu tinha escalado as paredes da noite,
Eis que a noite ainda permanecia tranquila.
Só no céu os pássaros estrelados de luz
Enxameados tal se tivessem sido presos em teu voo chuvoso.
45 Ó! Se eu pudesse prender a tua canção como a noite prende.
De repente, a noite se abriu aos meus pés.
Como cristal estilhaçado misturado com pó de ouro
A rua populosa gritava nos meus ouvidos e nos meus olhos.
Então, como um globo escuro salpicado de calor dourado
50 Onde águas escuras se movem — mares escuros e brilhantes,
Assim, as sombras fulguradas pareciam envolver a rua.
Sentem o esqueleto a chocalhar enquanto avançam.
«Vamos esquecer», gritam eles, «em breve saberemos, —
Afoga-te nos sussurros do destino no carnaval da vida.
55 O calor repugnante dos rostos pintados, o hálito obsceno,
Olhares lascivos, compõem o desfile enquanto fluem
Na passagem fétida para a casa da morte.
Então eu disse: o que distingue o amor da luxúria?
Contemplem, que palavra pode nomear a vida destes?
60 Para os famintos e não esfomeados, ó! Que crosta?
Magros — famintos, e a sua fome não aumenta.
Privado de luz, impedido de alcançar a pureza,
Um desejo bruto de viver a vida ao máximo.
Uma escada de pérolas de sonho até a lua,
65 Uma embaixada celestial protegida por um pensamento
Para negociar com Deus por um junho perpétuo,
Colores a flor do meu frescor para eles, para mim.
Uma flor cuja fragrância ardente se desperdiça para todos.
Alimentado com os soluços da humanidade.
70 O choro do fardo dos teus pecados
É toda a luta pela recompensa para aliviar as tuas vitórias.
Quem procura o sinal do céu, deve ser o bode expiatório da terra?
Deus não dá junho, e o céu é como uma parede.
Nenhuma resposta simbólica às minhas perguntas —
75 Apenas o vento fraco suspira, as estrelas não piscam.
Isaac Rosenberg - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário