Tendo assistido a todas as apresentações realizadas no teatro do Parc pela trupe do Théâtre Libre, conseguimos reconstituir toda uma cena de O Beijo, a requintada peça INÉDITA de Théodore de Banville. O mestre nos perdoará esse roubo de... memória, sabendo o quanto esse fragmento de sua obra-prima será apreciado pelo nosso público letrado.
Pierrot acaba de dar a Urgële o beijo que lhe devolve a juventude e a beleza:
PIERROT
Céu e Terra! Que metamorfose é essa?
Ó cabelos macios! olhos cintilantes! Boca rosada!
Oh, como você foi bom em pedir minha ajuda!
Diga-me, quem é você, belo demônio,
Linda rainha, enfeitada com fogo e pérolas,
Estrela, raio, flor, estrela?
A URGËLE
Eu sou a fada
Urgele. Um encantador que me cortejou,
Para me punir por ter rejeitado teu amor,
Me transformou em uma velha terrível.
Mas eu renasci com minha beleza. Eu acordei.
Sim, a maravilha tão louca amarga, tão atroz
Cruel, não existe mais; e eu lhe agradeço.
Borboleta, minha prisão fúnebre está sendo despedaçada,
Não sou nada além de alegria, orgulho, esperança e um sorriso;
Pois no musgo verde e nestes bosques dispersos,
Teu beijo me fez jovem outra vez, e eu estou indo embora!
PIERROT
Obrigado, senhora, acho que sim,
fazendo um grande sacrifício e assentar em grandes despesas.
E... você está indo embora? Como me disse isso?
Dorc, depois de Jouvence ter se precipitado sobre ti,
Estás indo embora! ah, vamos rir dessa zombaria.
Seria pura e simples fraude,
Em suma, um daqueles roubos que
Nas lojas de departamentos do Louvre,
Uma fraude certamente muito intencional,
Que o levaria direto ao tribunal!
"Vou embora!"n - E tu achas que eu ficaria feliz!
Não, senhora, eu dei um bom beijo em dinheiro,
A dívida é clara. Teria até parecido óbvio
Para o século que cantou Beatrix - e viu Dante!
Minha dívida é líquida, e para que tu possas me pagar
Pague-me, enviarei os oficiais de justiça, se imperioso.
Eu tenho direito a um beijo. - Não fuja agora,
Senhora! - Não no final do dia, mas agora mesmo.
A URGËLE
Se isso é tudo o que é preciso para me acalmar,
Bem, Pierrot, eu lhe devolverei teu beijo.
PIERROT
Um beijo! É o aceitável para a minha cara de puta!
E o que quer que eu faça com ele, Madame?
Vá até o deserto e lhe dê um presente,
Um copo de água para esfriar tua areia ardente,
E quando Rothschild, que pode comprar o Grande Urso,
Mergulhando na grande inundação chamada Bolsa de Valores,
Explorar a parte de baixo desse oceano de ouro,
Desinteresse-o, madame, com dois francos!
Pergunte aos brilhantes autores, Alphonse, Emile,
Se eles se contentariam em se vender por vinte mil,
Ofereça açúcar aos lobos para domá-los,
Mas não me fale, Madame, de um beijo!
Pois estou com muita fome, desde a sua metempsicose,
Para me contentar com tão pouco.
A URGËLE {senta-se)
O que você quer?
PIERROT
Eu quero tudo.
A URGËLE
Desculpe-me por isso!
PIERROT
Uma hidra se instala em meu peito ardente.
Sim, eu quero tudo, quero teus braços, teus olhos, teus lábios,
Todos os bens, todos os valiosos tesouros que derramas sobre mim!
Sim, tudo. E o resto. Estamos falando de um beijo!
Minha inocência está por fim pôr-se a pesar sobre mim,
E embora eu seja Pierrot, não sou menos homem,
Em alguma macieira uma maçã deve amadurecer!
Eu quero mordê-la.
A URGËLE
Oh, que lindo! O que sua mão está fazendo aí?
PIERROT
Estou apalpando teu vestido, o tecido é bom.
A URGËLE (levanta-se)
Amanhã
Nós conversaremos
PIERROT
Que tal amanhã? Não. Sozinho com teus encantos.
Estou gritando. Este grande bosque está livre de gendarmes.
Temos bosques expressamente para o nosso recinto,
E este teto de folhagem abafa nossos soluços.
Beijarei teus braços, apesar de teu sorriso,
Madame, em menos tempo do que levo para escrever isso.
Este é o momento de tomá-la e possuí-la.
E, se eu tiver que falar franqueado, quero bordar
Muitas variações sobre esse tema.
Venha comigo agora.
A URGËLE
Ouça, Pierrot, sinto que amo você.
Théodore de Banville. - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário