Albatroz@companhia: Três Mulheres - Heinrich Heine

ANGÉLICA.

1.
Agora que o céu concedeu o meu desejo,
Porque ser burro, como os mudos inglórios, —
Eu, que quando infeliz, cantava
Da minha aflição com o barulho estrondoso,
Até que mil jovens desesperados
Cantavam como eu, com vozes ocas,
E a canção que eu cantava sem me importar
E ainda mais malfeito?

Ó coro semelhante ao canto, dos rouxinóis,
Que eu carrego dentro do meu espírito,
Deixe a tua canção de alegria elevar-se sobre nós
Alegres, para que todos possam ouvir.

2.
Mais uma vez olhaste para trás,
Tão rapidamente como passaste por mim,
Com a boca aberta, como se estivesse a perguntar,
E no teu olhar, um orgulho tempestuoso.

Oh, se eu nunca tivesse procurado compreendê-lo,
Aquela túnica esvoaçante, branca como a neve!
Os traços encantadores do pezinho,
Oh, que nunca tivessem cruzado o meu caminho!

A tua selvageria agora desapareceu de fato,
Como outras mulheres, tu és dócil,
E gentil, e um pouco excessivamente civilizado,
E, ah, tu ainda me amas agora.

3.
Não darei crédito à beleza juvenil,
O que os teus lábios tímidos podem dizer;
Olhos tão pretos, grandes e expressivos
Não são muito virtuosos.

Retire essa falsidade com listras marrons —
Eu amo-te de verdade;
Deixa o teu coração branco beijar-me, meu amor —
Coração branco, compreendes-me?

4.
Na tua boca dou um beijo,
E feche os dois olhos dela;
Ela não me dá paz por causa disso,
Mas pergunta a razão.

Da noite ao dia, por causa disso,
Este é o teu grito constante:
“Quando tu beijas a minha boca,
«Porquê fechar um dos olhos?»

Não lhe digo a causa disso,
Nem sei a razão,
No entanto, dou-lhe um beijo na boca,
E feche os dois olhos dela.

5.
Quando sou abençoado com beijos deliciosos,
E repousar nos teus braços, ó, naquela época feliz
Nunca deves falar da Alemanha, meu amor, —
Isso prejudica a minha digestão, — há muitos motivos.

Com a Alemanha, deixa-me em paz, imploro-te,
Não me atormentes com perguntas e mais perguntas.
Da casa, das relações e do modo de vida, —
Há muitos motivos: prejudica a minha digestão.

Os carvalhos ali são verdes, e azuis são os olhos queridos
Das mulheres alemãs; elas suspiram como bem entendem
As felicidades do amor, da esperança e da religião, —
Isso prejudica a minha digestão, — há muitos motivos.

6.
Enquanto eu, depois de outras pessoas
E os teus tesouros foram bisbilhotados,
E com um desejo sempre inquieto,
Espiando por portas estranhas do amor,
Provavelmente essas outras pessoas
Têm tido o teu próprio prazer
Da mesma forma, e ficando a olhar
Na minha janela, o meu próprio tesouro.

Isso é humano! Deus no céu
Em todas as nossas ações, protege-nos!
Deus no céu, abençoa-nos,
E recompense-nos com felicidade!

7.
Ó sim, tu és o meu ideal, sem dúvida,
Já confirmei isso várias vezes até ficar tonto.
Com beijos e juramentos incontáveis em verdade; —
Hoje, porém, estou ocupado.

Volte amanhã entre duas e três,
E então uma paixão recém-ascendida
Provará o meu amor e, depois, nós
Jantaremos num ambiente acolhedor.

E se eu receber os bilhetes a tempo,
Vamos participar numa festa alegre,
E vá à Ópera, onde acredito
Estão a representar Robert, o Diabo.

Uma peça mágica maravilhosa está aqui,
Com o amor e as maldições dos demônios;
A música é de Meyerbeer;
Por Escrever os versos miseráveis.

8.
Não me rejeites, embora a tua sede
A brisa agradável cessou;
Mais uns três meses, mantém-me aqui,
Até que eu também esteja satisfeito.

Se o meu amor não puder permanecer,
Sê meu amigo, eu imploro;
Pois quando alguém deixa de amar,
A amizade pode prevalecer.

9.
Este carnaval selvagem de amor,
Este delírio dos nossos corações
Termina, e agora nós
Olhem uns para os outros com sobriedade!

Bebido até o fim,
Transbordando de embriaguez,
Espumante, brilhante até a margem;
A chávena está completamente vazia.

E os violinos também estão silenciosos,
Que para dançar deu o sinal,
Sinal para a dança da paixão;
Sim, os violinos também estão silenciosos.

E as lâmpadas também estão apagadas,
Que a tua luz selvagem espalhava tão intensa,
No baile de máscaras emocionante;
Sim, as lâmpadas também estão apagadas.

E amanhã é Quarta-feira de Cinzas,
Quando eu assinar na tua testa
Com a cruz de cinzas, dizendo:
«Mulher, que és pó, não te esqueças.»

10.
Oh, como se desenvolvem rapidamente
De meras sensações fugazes
Paixões intensas e sem limites,
Associações mais ternas!

Para esta senhora cresce o preconceito
Do meu coração, em cada ocasião,
E que estou apaixonado por ela
Tornou-se minha firme convicção.

Bela é a tua alma. Verdadeiramente.
Assim aprendo a elevar-me acima dos outros.
À beleza avassaladora
Da tua forma e mera aparência exterior.

Ah, que ancas! E, ah, que testa!
Ah, que nariz! Poderia haver algo mais sereno?
Será mais do que este doce sorriso que ela está a exibir?
E que nobre era o teu comportamento!

11.
Ah, como és bela, sempre que
Tu revelas docemente a tua mente,
E a tua linguagem com a mais grandiosa
Os sentimentos transbordam discretamente!

Quando me dizes como sempre
Pensaste com dignidade e nobreza;
Como ao teu orgulho do coração tu
Os maiores sacrifícios trouxeste!

Como com incontáveis milhões, mesmo
Os homens nunca poderiam cortejar-te e conquistar-te;
Mais vale ser vendido por dinheiro
Tu abandonarias este mundo para sempre.

E eu estou diante de ti, ouvindo
Até ao fim, com a devida emoção;
Como uma imagem muda de fé, eu
Junta as minhas mãos com devoção humilde.

12.
Não temas, alma querida, eu te imploro,
Aqui estás seguro para sempre;
Não temas que eles te levem,
Pois eu irei imediatamente fechar a porta.

Embora o vento possa rugir à nossa volta,
Não causará nenhum dano aqui;
Que o fogo não nos confunda,
Vamos apagar a luz, querida!

Deixa-me abraçar-te, meu querido pequeno,
Envolve o teu pescoço encantador;
Na ausência de um xale, um
Fica muito frio muito rapidamente.

DIANA.

1.
Estes membros justos, de tamanho tão belo,
De feminilidade anômalo,
Agora estão, num estado de espírito submisso,
Sob os meus abraços passivos.

Se eu, com paixão desenfreada,
Confiando na minha força que se aproxima,
Logo tive motivos para temer!

Ela tinha-me espancado de uma forma estranha.
Como o teu peito, pescoço e garganta me encantam
(Mais alto, mal consigo ver);
Sozinho com ela eu ficaria,
Rezo para que ela não me faça mal.

2.
Foi na Baía de Biscaia
Que ela viu a luz pela primeira vez;
Dois gatinhos no berço
Ela apertou até a morte.

Por meio dos Pirineus, ela
Com os pés descalços correram;
Então, para o teu tamanho gigantesco
Foi exibido em Perpignan.

Ela é agora a dama mais formidável de
O Faubourg Saint-Denis,
Para onde o pequeno Sir William
Ela custa alguns milhares de libras.

3.
Muitas vezes, quando estou contigo,
Muito querida e nobre senhora,
A lembrança toma conta de mim
Do mercado sombrio de Bolonha.

Ali ergue-se uma fonte enorme —
É a bela Fonte dos Gigantes —
Com um Netuno, pela mão
De Giovanni, daquela cidade.

HORTENSE.

1.
Outrora, pensava que cada beijo de uma mulher
Dá-nos, ou recebe em vez disso,
Por alguma influência sobre-humana
Era predestinado desde há muito tempo.

Eu recebi e retribuí de boa vontade.
Beijos, então, com sinceridade
Como se eu estivesse apenas a cumprir
Ações de necessidade.

Beijos são supérfluos, — isso eu
Descobri no palco da vida,
E com pouca preocupação agora beijo-te,
Sem se importar com o excesso.

2.
Ao lado da esquina da rua
Ficámos ali em comunhão afetuosa
Durante uma hora inteira, e falámos sobre
A união amorosa dos nossos espíritos.

Nós amávamo-nos — isso nós dizíamos
Repetindo cem vezes;
Ao lado da esquina da rua
Nós ficámos de pé e continuámos a cumprimentar-nos.

A Deusa da Ocasião, enérgica
Como criadas à espera, e alegres,
Passou por ali e viu-nos ali parados
E sorriu, e seguiu em frente com leveza.

3.
Em todos os meus sonhos durante o dia,
Em todas as minhas vigílias noturnas,
O teu doce e delicioso riso
Ressoa levemente no meu espírito.

Lembras-te de Montmorency,
Onde, montado num burro,
Tu caíste entre os espinhos,
Deslizando fora do selim?

O burro ficou parado, os cardos
Cuidando com recato, —
Nunca esquecerei, amor,
O teu doce e delicioso riso.

4.
(Ela fala.)
No jardim, há uma árvore,
E uma maçã está pendurada ali,
E em torno do tronco, uma serpente
O próprio Coils, e eu nunca poderei
Dos olhos encantadores da serpente
Desviar o meu olhar perturbado,
E ele sussurra palavras sedutoras,
E me encanta com alegria.

(O outro fala.)
É o fruto da vida que tu espias, —
O teu sabor delicioso,
Que a tua vida até que morras
Pode não ser para sempre um desperdício!

Querida pomba, doce criança, não suspires!
Prove rapidamente e não tenha medo;
Siga o meu conselho, confie
Siga o sábio conselho da tua tia, querida.

5.
Na minha guitarra recém afinada, eu
Toque novas músicas que parecem mais adequadas
Antigo é o texto, pois as palavras são
Salomão: Uma mulher amarga.

Para o marido, ela é infiel,
E ela trata a amiga com malícia;
O absinto é o último remanescente
Gotas no cálice outrora dourado do amor.

Diga-me, a lenda antiga é verdadeira?
Da maldição do pecado, nenhuma calúnia?
Foi a serpente que te levou a isso?
Conforme registrado na Bíblia?

Rastejando pela terra, a serpente
Esconde-se em cada arbusto à tua volta,
Ainda assim, como antes, carícias,
E os teus sibilos ainda te confundem.

Ah, como está a ficar frio e escuro!
À volta do sol, os corvos pairam
Com um coaxar, amor e êxtase
Agora, para sempre, revogaram.

6.
A alegria que falsamente afirmaste
Por pouco tempo enganado;
A tua imagem, qual uma visão falsa,
Logo fugiu do meu peito.

A manhã chegou, a névoa logo obscurecer-se
Antes dos raios esplêndidos do sol;
E quase antes de começar,
O nosso amor passageiro revogou.