XVII.
«Vai ter com Merlin e pergunta-lhe quando é que isto aconteceu?» – «Já passaram quatro dias», respondeu Merlin, «desde que lhe aconteceu isto e, ao fim de seis dias, os seus servos virão informar o rei. Mas como eles me vão fazer muitas perguntas e eu não quero responder-lhes a nada, vou embora. Saiba também que não quero mais responder às pessoas tudo o que me perguntam; minhas respostas serão obscuras, de modo que elas não as compreenderão até que se cumpram.» Merlin foi embora, e Uter contou ao irmão tudo o que ele havia dito. O rei acreditou que Merlin estava zangado com ele e ficou muito perturbado com a sua partida. «Para onde foi ele?», perguntou ele a Uter. «Não sei», respondeu este; «mas ele disse que não queria ficar mais aqui.» Seis dias depois, os servos daquele senhor chegaram e anunciaram solenemente ao rei todo o acontecimento, como o seu senhor tinha encontrado a morte. O rei e todos os que viviam naquela época disseram que nunca tinha existido um homem mais sábio do que Merlin e honraram-no muito. O rei, o seu irmão Uter e Ambrosius Aurelius decidiram também, por grande reverência a Merlin, escrever tudo o que ouviam dele. Esta é a origem das profecias de Merlin, ou seja, o que ele profetizou sobre os reis da Inglaterra e muitas outras coisas sobre as quais falou. Neste livro de profecias não se fala sobre o que ou quem foi Merlin, mas apenas sobre as coisas que ele disse. Merlin, sabendo que Pendragon mandava escrever as suas palavras, disse isso ao mestre Blasius. «Eles vão fazer um livro semelhante ao meu?», perguntou este. «Não», respondeu Merlin, «eles só podem escrever o que vêem e ouvem, pois não sabem mais nada.» Depois, despediu-se do mestre Blasius e voltou para a corte de Pendragon. A alegria e as honras foram muito grandes quando o viram chegar, e o rei ficou muito feliz com a sua chegada.Depois da missa, o abade veio com cerca de vinte freiras e pediu ao rei que levasse Merlin imediatamente ao seu parente, que estava doente há seis meses, para que ele lhe dissesse a causa da sua doença e da sua morte. «Queres ir comigo ver o doente?», perguntou o rei. «Com muito prazer», disse Merlin; «mas antes gostaria de dizer algo em segredo ao rei e ao seu irmão Uter.» Os três afastaram-se e Merlin disse ao rei e ao seu irmão: «Quanto mais vos conheço, mais tolos vos acho. Acham que eu não sei como morrerá o tolo que pretende pôr-me à prova? Vou dizer-lhe mais uma vez na vossa presença, para que fiquem surpreendidos.» – «Como pode ser», perguntou o rei, «que ele tenha dois tipos de morte?» – «Mais do que isso», respondeu Merlin, «e se não for assim, nunca mais acreditem em mim; dou-vos a minha palavra de que não partirei até que tenhamos visto com os nossos próprios olhos o que eu lhe profetizei.» Então, entraram juntos no quarto do doente. Quando o abade mostrou o doente ao rei e pediu-lhe que perguntasse a Merlin se ele iria recuperar e de que morte iria morrer, Merlin fingiu estar muito zangado e disse ao abade: «Senhor Abade, o vosso doente pode levantar-se, pois não sente nenhum mal. Não só os dois tipos de morte que já lhe mencionei estão destinados a ele, mas ainda um terceiro: no dia da sua morte, ele partirá o pescoço, será enforcado e afogado. Quem estiver vivo, verá estas três coisas confirmadas. Meu senhor», continuou ele, voltando-se para o doente, «meu senhor, não se dissimule mais, conheço a sua má índole, a sua falsidade e os seus maus pensamentos.» Então, o doente sentou-se na cama e disse: «Senhor, agora podeis reconhecer a sua loucura, como poderia eu partir o pescoço, ser enforcado e afogado? Isso não pode acontecer nem a mim nem a qualquer outra pessoa. Vê como és sensato em confiar num homem assim.» – «Não posso decidir antes», respondeu o rei, «até que a experiência o prove.» Todos os presentes ficaram surpreendidos com as palavras de Merlin e muito ansiosos para saber como eles se sairiam. Depois de algum tempo, este homem nobre, acompanhado por muitos outros, cavalgava por uma ponte de madeira sobre um rio. O cavalo em que ele cavalgava assustou-se quando estava no meio da ponte e saltou por cima da grade; o cavaleiro caiu, partiu o pescoço na grade e caiu, mas ficou preso com a roupa num dos postes, de modo que as pernas ficaram para cima e a cabeça e os ombros ficaram debaixo d'água. Entre os acompanhantes, havia dois que estavam presentes quando Merlin profetizou ao seu senhor a sua tripla morte; eles ficaram tão apavorados ao verem a profecia se cumprir com tanta precisão que deram gritos terríveis. Os outros também começaram a gritar e clamar, de modo que se ouvia na aldeia próxima, onde os aldeões correram para ver o que acontecia na ponte. Eles imediatamente tiraram o senhor da água e o trouxeram para cima; mas os dois homens de seu séquito gritaram: «Vamos ver se ele realmente quebrou o pescoço!» Vendo que era assim, ficaram cheios de pavor e espanto pelo poder de Merlin. «Seria tolice», disseram eles, «não acreditar nas palavras de Merlin, pois elas são a pura verdade. « Então pegaram no cadáver e enterraram-no com toda a dignidade. Merlin dirigiu-se imediatamente a Uter, contou-lhe a morte do homem e tudo o que tinha acontecido; «vai», disse ele, «conta ao rei, teu irmão.» Uter obedeceu e, quando Pendragon ouviu a história, disse: Sobre um invejoso que armou uma armadilha para Merlin e recebeu uma profecia de morte tripla, bem como sobre o livro das profecias Havia no reino um senhor muito rico e nobre, de alta linhagem e um dos mais poderosos do país depois do rei; mas ele era de temperamento odioso e malicioso, cheio de inveja e má vontade. Este invejava Merlin, de tal forma que não conseguia suportar mais, então foi até o rei e disse: «Senhor rei, estou muito surpreso como podeis confiar tão cegamente em Merlin, já que tudo o que ele sabe vem do inimigo maligno e ele é totalmente dominado por seus poderes. Se me permitires, eu o testarei na tua presença e verás que tudo não passa de mentira e engano.» O rei deu-lhe permissão, com a condição de que não ofendesse Merlin de forma alguma; «Prometo», disse o senhor, «que não lhe farei mal algum e não me aproximarei do seu corpo.» Enquanto Merlin conversava com o rei, o nobre senhor chegou acompanhado por vinte outros e fingiu estar muito doente. «Vejam», disse ele ao rei, «aqui está o sábio Merlin, que previu a morte do rei Vortigern, dizendo que ele seria queimado; agradaria-vos, senhor rei, pedir-lhe que me diga que doença tenho e como vou morrer.» O rei e os acompanhantes do nobre senhor pediram a Merlin que o fizesse. Merlin sabia muito bem o que este homem queria, conhecia bem o seu ódio e inveja. «Saiba, senhor», disse ele, «que neste momento não está gravemente doente. Mas cairá do cavalo e partirá o pescoço, e esse será o seu fim.» «Deus me livre disso», disse o senhor rindo, como se quisesse zombar das palavras de Merlin, e disse em segredo ao rei: «Lembre-se bem, meu rei, das palavras de Merlin, pois eu o testarei dessa maneira, sob outra aparência, na sua presença», e então se despediu do rei e partiu para as suas propriedades. Depois de duas ou três luas, ele voltou, disfarçado de forma que não fosse reconhecido, fingindo estar doente; pediu secretamente ao rei que fosse visitá-lo, mas que não dissesse a Merlin que era ele. O rei disse-lhe que o levaria até Merlin e que, por ele, ele não saberia de nada. «Queres vir comigo», perguntou o rei a Merlin, «visitar um doente aqui na cidade?» – «Fico muito satisfeito», respondeu este; «o doente deve ser um amigo muito íntimo do rei, para que ele queira visitá-lo?» – «Sim», respondeu o rei, «quero ir sozinho contigo para visitá-lo.» «Não convém a um rei», disse Merlin novamente, «visitar um doente sem uma forte comitiva de pelo menos trinta homens.» O rei escolheu trinta homens para sua comitiva, que Merlin selecionou e que ele amava, e assim, acompanhados, foram juntos até o doente. Quando este viu o rei e Merlin, gritou: «Senhor, peço-lhe que pergunte a Merlin se vou ficar curado ou não.» – «Ele não morrerá», disse Merlin, «nem desta doença nem na sua cama.» – «Ah, Merlin», disse o doente, «você queria dizer qual será a minha morte.» «No dia em que morreres», disse Merlin, «serás encontrado enforcado.» Então ele fingiu estar muito zangado e saiu. «Agora, senhor rei», disse o doente, «agora podeis ver como este homem mente, pois lembrar-vos-eis que da primeira vez ele me profetizou a minha morte de forma completamente diferente. Mas, se vos agrada, eu o testarei pela terceira vez. Amanhã irei a uma abadia, lá fingirei estar doente como monge e mandarei chamar o abade para que ele venha buscar-vos; ele vos dirá que sou um de seus parentes mais próximos e que estou à beira da morte, e também vos pedirá que levem Merlin, para que ele diga se serei curado ou se morrerei. Mas esta será a última prova.» O rei prometeu-lhe e foi para casa, mas o doente viajou para a abadia e, no dia seguinte, mandou buscá-lo, como tinham combinado. O rei levou Merlin consigo e cavalgaram juntos até à abadia, onde primeiro assistiram à missa.
Dorothea Schlegel und Friedrich Schlegel - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário