Prólogo
Ecoar o que já foi dito há muito tempo,
Estou por fim farto disso.
Novas estrelas! Novos carros!
Adeus, velha urbe,
dentro com coberturas de junco seco
antigas barracas de sonhos estão de pé,
com leques pretos
as minhas feridas sopram adeus.
Torre da igreja com a cebola em forma de fúcsia,
qual um símbolo significativo,
Pavimento irregular, telhado inclinado,
Bares nostálgicos, adeus!
No alto, em silêncio solitário
vou construir a minha própria casa,
de acordo com o seu próprio humor e vontade,
sem vigas, tábuas nem cola.
Ao redor de estruturas de raios solares
uma névoa espessa estendida,
nos seios totalmente arqueados
cume arrojado.
Quarto de dormir –: com discos dourados em forma de estrela
o papel de parede salpicado de azul,
e nela como uma mulher-candelabro
A Sra. Selene foi enforcada.
Repetir o que já foi dito há muito tempo,
Ah! Estou completamente farto disso.
Preparem os cavalos de Phanta!
Toque de incêndio na cidade velha!
Como as casas estão em chamas,
Como estala, fuma e cai!
Vamos, meu coração! Levanta-te para a alegria
Éter, como uma dançarina!
Bênção do sol, liberdade,
força pesada como frutos dourados,
é a santíssima Trindade,
que cria o eterno a partir do nada.
O Castelo de Phanta
Abro os olhos.
Eu sonhei tão grande e bonito,
que ainda o meu olhar, no seu curso,
como um viajante cansado.
Já se avistam ao longe, no leste amarelo
a rosca solar montada.
Fogo escorre das suas crinas,
e fogo brota dos seus cascos.
A geada desce até o vale.
E das montanhas com muralhas altas
soa o chamado matinal do rio Aare.
Agora estou totalmente esperto.
Diante do meu olhar
Um palácio se ergue em azul.
As telhas de pedra ficam cinzentas
e convida a púrpura para ser seu hóspede.
O azul sombrio da fonte
brilha em vidro prateado sereno.
E devagar surge da noite sombria
o tapete colorido e esplêndido.
Tudo isto é o meu feudo, concedido pela mão de Phanta!
Eu sou rei sobre o mar e a terra,
Seja no espaço entre as nuvens, seja no céu!
Um Deus cujo reino não tem limites.
Tudo isto é meu! Para onde quer que eu vá,
A natureza me dá as boas-vindas com modéstia:
um exército de ninfas nasce no campo
do seu seio para me acompanhar;
e os deuses descem das alturas
do universo sobre os meus passos.
A lâmina mais poderosa e refinada
despoja o meu ouvido do mundo terreno.
Ouve-se o barulho dos mares a agitar-se
a praia rodeada por rochas,
ouve-se o coro das vozes humanas
e ouve o canto alegre dos pássaros,
o tom tímido das fontes,
o som grave das florestas, o balançar dos sinos.
Esta é a grande canção da mesa
No castelo de Phanta, ao meio-dia.
Da estrutura dos círculos esféricos
Embora seja apenas um pequeno elo.
Somente quando com largas faixas de neblina
À noite, a mão impõe o mundo
e os meus sentidos vagueiam sem limites
em bairros mais apertados –
quando o crepúsculo se aborda
para o manto ondulante da noite
e da cratera do céu
Legiões de fluxos de raios caem –
quando os campos ficam em silêncio sagrado,
e toda a existência é uma paz profunda –
então, apenas então, treme com o canto do mundo,
pelo som das esferas, o meu santuário.
Vindo nas ondas prateadas
uma harmonia extraordinária doce,
capturado de uma forma
melodia infinita.
Isso separa o desejo terreno,
que se ajoelhou diante de tanta beleza.
Um dançarino balança-se sem medo,
o seu espírito em feliz euritmia.
Oh, castelo estranho! Em breve, com cúpulas magníficas
abobadado em azul etéreo claro;
em breve, uma, feita de blocos, nebulosa,
Construção empilhada em torno do cume da montanha;
em breve um de Silberampeldämmer
o quarto de dormir entrelaçado pela lua;
e em breve uma catedral, do telhado da qual
por nuvens pálidas de incenso
Padrões estrelados brilham, milhares deles!
A cabeça silenciosa no colo de Phanta,
espero sonhando pela meia-noite: –
Aí, a tempestade com ventos fortes
As janelas da cúpula foram estilhaçadas.
Granizo cristalino brilha ao cair,
As nuvens formam uma tenda.
E uma mão invisível me leva embora novamente
para o mundo do sono.
Christian Morgenstern - TRAD.Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário