Corona & Coronilla - Paul Valéry - TRAD.Eric Ponty

 

 

Que esse nada venha ao teu despertar
Mal saí de um estranho
Abismo de sombras do sono,
Mal os teus olhos sob a franja

Ainda procuram, se faz sol
E esticada no meio das fraldas
Da nuca até os dedos dos pés
À tua tibieza tu te misturas,

Isto vem, para te dizer, Amor,
Que alguém, bem antes do dia,
Que eu te amo menos do que te amo,

Falava contigo, permutando nas palavras
O impossível e o tema delicado
De afagar o teu doce descanso.

Coroa dos Domingos

Grande Beleza, Rosa Espiritual,
Vós, a quem desejo amor eterno,
A doação suave e a fé profunda,
Toda a beleza, triunfe das minhas sombras,
Ilumine a felicidade de ser eu mesmo
Porque ser eu sou só sonhos sombrios.

Crie o ritmo e suprima os números
De todos esses anos que pesam a minha alma,
Viva um pouco do tempo que eu vivi,
Até ti, nem paixões, nem glória
Não fizeram de mim nem vencedor nem vencido
Porque eu esperava uma história mais formosa.

Rosa espiritual e grande encanto
Aceite esta oferta secreta
Que eu cante para mim mesmo, já que não posso ver-vos;
Sem a tua ternura, a saudade me consome
E eu me encontro, em vez de ter-vos,
Fazer um trabalho que me ajuda a sonhar.
 

Paul Valéry - TRAD.Eric Ponty

 

 

  ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA