Ao leitor
Loucura e erro, avareza e vício
Ocupam as nossas mentes e cansam as forças dos nossos corpos;
Comemos os nossos amenos sentimentos de remorso
Mendigos com comichão a alimentar os teus piolhos.
Teimosos no pecado e covardes no remorso,
Fazemos confissões por uma féria generosa,
Depois volta festivo para passagem lamacenta,
Quais choros baratos pudessem lavar todas as nossas manchas.
No travesseiro do mal, Satanás Trismegisto
A alma seduzida dorme com longos murmúrios,
Um químico experiente que dissolve a nossa vontade
E demuda o seu metal custoso em névoa.
O Diabo segura os fios que nos fazem mover!
Agora, objetos abjetos parecem agradar-nos;
Cada dia que passa, damos mais um passo ao inferno.
Sem aversão, descendo por cavernas fétidas.
Algum pobre lascivo com a sua prostituta velha
Beijos e mordiscos em teu seio murcho,
Roubamos prazeres clandestinos, como o sabor
De uma laranja velha premida para tirar mais uma gota.
Como milhões de vermes intestinais fervilhantes,
Uma raça de demónios revolta-se nos nossos cérebros,
E com o ar que respiramos A morte flui invisível
Para os nossos pulmões, um fluxo lamento e igual.
Se estupro e incêndio criminoso, veneno ou faca
Ainda não agraciámos a tela onde queremos
Para pintar destinos banais e mesquinhos,
É porque não somos assaz ousados.
Mas entre chacais, panteras, toda a tripulação
De mestiços, macacos, escorpiões, abutres, cobras,
Monstros que uivam, gritam, rastejam e coaxam,
O principal dos vícios no nosso zoológico.
É mais uma falta, mais cruel do que as outras,
Quem não grita ou faz grande alvoroço,
No entanto, com um bocejo engoliria toda a criação
E alegremente reduzir a terra a pó;
Este é o Ennui! Com uma lágrima relutante,
Ele sonha com andaimes enquanto fuma o narguilé.
Tu conhecere-lo, leitor, esse monstro exigente.
– Leitor hipócrita – alma gémea – irmão!
Ocupam as nossas mentes e cansam as forças dos nossos corpos;
Comemos os nossos amenos sentimentos de remorso
Mendigos com comichão a alimentar os teus piolhos.
Teimosos no pecado e covardes no remorso,
Fazemos confissões por uma féria generosa,
Depois volta festivo para passagem lamacenta,
Quais choros baratos pudessem lavar todas as nossas manchas.
No travesseiro do mal, Satanás Trismegisto
A alma seduzida dorme com longos murmúrios,
Um químico experiente que dissolve a nossa vontade
E demuda o seu metal custoso em névoa.
O Diabo segura os fios que nos fazem mover!
Agora, objetos abjetos parecem agradar-nos;
Cada dia que passa, damos mais um passo ao inferno.
Sem aversão, descendo por cavernas fétidas.
Algum pobre lascivo com a sua prostituta velha
Beijos e mordiscos em teu seio murcho,
Roubamos prazeres clandestinos, como o sabor
De uma laranja velha premida para tirar mais uma gota.
Como milhões de vermes intestinais fervilhantes,
Uma raça de demónios revolta-se nos nossos cérebros,
E com o ar que respiramos A morte flui invisível
Para os nossos pulmões, um fluxo lamento e igual.
Se estupro e incêndio criminoso, veneno ou faca
Ainda não agraciámos a tela onde queremos
Para pintar destinos banais e mesquinhos,
É porque não somos assaz ousados.
Mas entre chacais, panteras, toda a tripulação
De mestiços, macacos, escorpiões, abutres, cobras,
Monstros que uivam, gritam, rastejam e coaxam,
O principal dos vícios no nosso zoológico.
É mais uma falta, mais cruel do que as outras,
Quem não grita ou faz grande alvoroço,
No entanto, com um bocejo engoliria toda a criação
E alegremente reduzir a terra a pó;
Este é o Ennui! Com uma lágrima relutante,
Ele sonha com andaimes enquanto fuma o narguilé.
Tu conhecere-lo, leitor, esse monstro exigente.
– Leitor hipócrita – alma gémea – irmão!
O Albatroz
Muitas vezes, para passar o tempo, a equipagem
Apanhe essas imensas aves marinhas, os albatrozes,
Cúmplices de viagem ociosos e inertes que
Siga o navio por meio das águas profundas e buliçosas.
Mal assentaram estes reis etéreos
Então, no convés, acuado e cabisbaixo,
Os albatrozes baixaram as suas grandes asas cândidas
Para arrastar ao lado deles quais remos pesados.
Viajante alado, que canhoto e fraco!
Outrora esplêndido, agora tão cómico e feio!
Um marinheiro enfia um cachimbo de barro no bico,
Outro manca para zombar da tua fuga atalhada.
O poeta é como este príncipe das nuvens
Quem busca a tempestade e desapoia o arco do arqueiro;
Exilado na terra, no meio da multidão que zombava,
Com asas gigantes que não o deixam andar.
Apanhe essas imensas aves marinhas, os albatrozes,
Cúmplices de viagem ociosos e inertes que
Siga o navio por meio das águas profundas e buliçosas.
Mal assentaram estes reis etéreos
Então, no convés, acuado e cabisbaixo,
Os albatrozes baixaram as suas grandes asas cândidas
Para arrastar ao lado deles quais remos pesados.
Viajante alado, que canhoto e fraco!
Outrora esplêndido, agora tão cómico e feio!
Um marinheiro enfia um cachimbo de barro no bico,
Outro manca para zombar da tua fuga atalhada.
O poeta é como este príncipe das nuvens
Quem busca a tempestade e desapoia o arco do arqueiro;
Exilado na terra, no meio da multidão que zombava,
Com asas gigantes que não o deixam andar.
Elevação
Acima das montanhas e acima das nuvens,
Acima dos vales, bosques, lagos e oceano,
Além do sol, além dos espaços etéreos
E esferas estrelárias, além dos teus limites extremos,
Espírito veloz, agora segue a tua passagem flexível,
E, como um nadador arrebatado pelas ondas,
Tu festivo cortas os grandes interiores insondáveis
Com uma alegria indescritível e viril.
Fuja destes lugares insalubres e doentios;
Alçar e purifica-te no ar mais elevado,
E beba, como se fosse um gole divino e puro,
O fogo luminoso que inunda os espaços límpidos do céu.
Além das apreensões sombrias e da vasta amargura
Que pesam sobre a nossa vivência sombria aqui,
Feliz o homem que, com asas possantes,
Pode voar em direção aos campos intensos da paz;
Feliz o homem cujos pensamentos, qual cotovias, erguem voo
Livremente em direção ao céu da manhã – quem desliza
Acima desta vida e meramente abarca
A linguagem das flores e das coisas silentes.
Acima dos vales, bosques, lagos e oceano,
Além do sol, além dos espaços etéreos
E esferas estrelárias, além dos teus limites extremos,
Espírito veloz, agora segue a tua passagem flexível,
E, como um nadador arrebatado pelas ondas,
Tu festivo cortas os grandes interiores insondáveis
Com uma alegria indescritível e viril.
Fuja destes lugares insalubres e doentios;
Alçar e purifica-te no ar mais elevado,
E beba, como se fosse um gole divino e puro,
O fogo luminoso que inunda os espaços límpidos do céu.
Além das apreensões sombrias e da vasta amargura
Que pesam sobre a nossa vivência sombria aqui,
Feliz o homem que, com asas possantes,
Pode voar em direção aos campos intensos da paz;
Feliz o homem cujos pensamentos, qual cotovias, erguem voo
Livremente em direção ao céu da manhã – quem desliza
Acima desta vida e meramente abarca
A linguagem das flores e das coisas silentes.
Correspondências
No templo da Natureza, colunas vivas erguem-se
E, por vezes, produzem palavras confusas; o homem vagueia
Pelo meio de clareiras florestais de símbolos que observam
Os teus passos são os de alguém que eles distinguem.
Enquanto os longos ecos ressoam ao longe
E misturem-se numa unidade escura e profunda,
Vasto qual a noite e claro qual o meio-dia, assim
Os perfumes, os sons e as cores cartear-se?
Alguns perfumes têm o cheiro fresco da pele dos meninos,
Suaves qual oboés, verdes dos campos na primavera
– E outros são corruptos, ricos, triunfantes,
Exalando intensamente qual todas as coisas infinitas,
Âmbar cinzento, almíscar, benjamim e incenso,
Esse hino é o êxtase da alma e dos sentidos.
E, por vezes, produzem palavras confusas; o homem vagueia
Pelo meio de clareiras florestais de símbolos que observam
Os teus passos são os de alguém que eles distinguem.
Enquanto os longos ecos ressoam ao longe
E misturem-se numa unidade escura e profunda,
Vasto qual a noite e claro qual o meio-dia, assim
Os perfumes, os sons e as cores cartear-se?
Alguns perfumes têm o cheiro fresco da pele dos meninos,
Suaves qual oboés, verdes dos campos na primavera
– E outros são corruptos, ricos, triunfantes,
Exalando intensamente qual todas as coisas infinitas,
Âmbar cinzento, almíscar, benjamim e incenso,
Esse hino é o êxtase da alma e dos sentidos.
Charles Baudelaire - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário