Obras de Isaac Rosenberg - Trad. Eric Ponty

 

 

 MORTE

A morte espera por mim - ah! quem me beijará primeiro?
Nenhum lábio de amor brilha rubro na penumbra
Que a vida espalha inexplicavelmente como um túmulo vivo
Em torno de minha passagem. O presente da morte é o melhor, não o pior.

Pois até mesmo o mel nos lábios da vida é amargo.
E o verme se apodera da flor mais madura.
Sim, desde os portões do nascimento até os da morte, o ventre de parto da vida
É grande com o descanso, pois a Morte, sua vida, tem sede.

A morte espera, e quando ela tiver beijado os lábios quentes da vida
Com sua boca pálida, e o tornou um com ela;
Lhe deu o vinho de Lethe, do qual ele bebe;

E as asas do tempo se sossegaram, a terra sombreando o zumbido sem sono;
Fora da contenda, além do sangue do mundo goteja,
Sombreado pela paz, o Repouso habita e não se agita.

 

 

 

PARA J. H. AMSCHEWITZ

Na ampla penumbra da sombra dos dias
Entre os dias que foram, e os dias que ainda serão,
Fazendo dos dias que são, um mistério sombrio,
Que brilho de estrela brilha nas passagens noturnas
E por meio de todos os atrasos da esperança vã
O que é que me traz o antegozo da alegria distante?
Um sabor de um mar sem mácula de navio,
Um vislumbre de terras douradas muito altas para serem louvadas.
A vida segura o copo, mas nos dá lágrimas como vinho.
Mas se às vezes ele troca em sua mão
O cálice amargo para a bebida divina,
Eu me encontro na margem de uma terra estranha.
E quando meus olhos se desvencilharem da salmoura
Ver confessadamente, eis que onde ele estava antes, você está.

 

QUANDO EU SAÍ

Quando saí, como é meu hábito diário
Para as ruas, para o bando que se agita,
Senhora - o pensamento de seu doce rosto era forte,
A graça de sua doce forma assombrava minhas passagens.

Em torno desse feitiço, o ruído agitado
Do tráfego, como uma canção de cem gargantas
De tempestade em torno de alguma ilha iluminada pela lua.
Mas logo usurpou o ostentação ondulante de seu manto –

Suas últimas palavras ditas - a perda de seus carcereiros de rubi -
Os brilhos instantâneos e descolados
O espelho de minha alma que o mantém ali para sempre;

Os sons que derrubam a guarda dos portões do som,
Mas a memória não domina, atrás de quem espera,
Sua fala - seu rosto - seu texto, noite e dia

Isaac Rosenberg -  Trad. Eric Ponty

 

 

 

 ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA