Albatroz@companhia: III. UM PASSEIO NOTURNO. DIRIGIDO A UMA JOVEM SENHORA. - WILLIAM WORDSWORTH

Longe de meu querido amigo, é meu dever vagar
Por um vale cinzento, um bosque alto e uma enseada pastoral;
Onde Derwent descansa e ouve o rugido
Que atordoa os penhascos trêmulos do alto Lodore;
Onde a paz leva à ilha solitária de Grasmere,
A sebes de salgueiros e a prados de esmeralda;
Leva à tua ponte, à igreja rude e aos campos de campo,
Teus caminhos rochosos de ovelhas e teus bosques;

Onde, sem ser perturbado pelos ventos, Winander dorme
Em meio a ilhas aglomeradas e encostas salpicadas de azevinho;
Onde as clareiras do crepúsculo embelezam a costa do meu Esthwaite,
E a memória de prazeres passados, mais.
Cenas belas, enquanto eu ensinava, uma criança feliz,
Os ecos de tuas rochas são minhas canções de natal:
O espírito não buscava então, na tristeza acalentada,
Um substituto nebuloso para a alegria que se esvai.
No olhar aguçado da juventude, o dia inteiro era brilhante,
O sol pela manhã e as estrelas à noite,
Quando o primeiro bico oco do abetouro
Ouvia-se o bico oco do veado, ou as galinholas viam a colina ao luar.

Afeição total por todo o gênero humano
Em alegria irrefletida, eu corria pela planície,
E a esperança em si era tudo o que eu conhecia da dor;
Pois então, o coração inexperiente batia
Às vezes, enquanto o jovem Content abandonava teu assento,
E a impaciência selvagem, apontando para cima, aparecia,
Através de passagens ainda não alcançadas,
uma estrada mais brilhante.
Infeliz, a história ociosa do homem é achada
Representada no círculo moral do mostrador;
A esperança com a reflexão misturam-se teus raios sociais
Para dourar a tábua total de teus dias;
Ainda assim, o esporte de algum poder maligno,
Ele só conhece a hora presente pela tua sombra.
Mas por que, ingrato, insistir em dor ociosa?
Para mostrar que prazeres ainda me restam,
Dizei, meu Amigo, com ouvidos não relutantes,
A história da noite de um poeta?
Quando, no sul, o meio-dia, ainda em silêncio,
Soprava um vapor pálido ao redor da colina brilhante,
E se viam sombras de nuvens profundas,
Avistando os penhascos do norte com luzes entre eles;
Quando a multidão de gado, controlada por trilhos que fazem
Uma cerca que se estendia até o lago raso,
chicoteava a água fresca com tuas caudas inquietas,
Ou, dos altos pontos de rocha, olhavam para os ventos que sopravam;
Quando os colegiais se alongavam no gramado;
E ao redor do carvalho largo, uma cena cintilante,
No parque coberto de samambaias, os cervos em rebanho
Balançava a cauda e a orelha que ainda piscava;
Quando os cavalos na entrada queimada pelo sol estavam parados,
E em vão olhavam para baixo da tentadora enchente,
Ou seguiam o passageiro, em muda angústia,
Com o pescoço para a frente, pressionando o portão que se fechava...
Então, enquanto eu vagava por onde o riacho
Ilumina com água o oco ghyll
Como por encanto, um retiro obscuro
Abriu-se de uma só vez e deteve meus pés tortuosos.
Enquanto os galhos se fecham sobre o riacho,
Na bacia rochosa tuas ondas selvagens repousam,
Arbustos invertidos e musgo de verde sombrio,
Se agarram às rochas, com pálidas ervas silvestres entre elas;
E teu próprio crepúsculo tuaviza toda a cena,
Salvo onde, no alto, os sutis raios de sol brilham
Sobre as sarças murchas que se reclinam sobre os penhascos;
Salvo onde, com espuma cintilante, uma pequena cascata,
Ilumina, por dentro, a frondosa sombra;
Mais além, ao longo da vista do riacho,
Onde as raízes antigas de teu movimentado curso se debruçam,
O olho repousa em uma ponte secreta
Metade cinza, metade coberta de hera até o cume;
Ali, curvando-se sobre o riacho, o indiferente cavaleiro
Fica atrás de tua corrente que desaparece.
---A graça sabina adornou minha linha viva,
O louvor de Blandusia, riacho selvagem, deveria ceder ao teu!

Jamais o impiedoso ministro da morte
Em meio a tuas tuaves sombras o aço reluzente desembainhará;
Nenhum cálice será, por ti, coroado de flores,
Nenhum cabrito, com grito de dor, emocionará teus caramanchões;
As formas místicas que vagueiam por tua margem
Um sacrifício mais benigno aprova...
Uma mente que, em uma calma disposição angelical
De feliz sabedoria, meditando o bem,
Contempla, de todos os teus altos poderes, o que é exigido,
Muito feito, e muito planejado, e mais desejado,---
Pensamentos harmoniosos, uma alma refinada pela verdade,

Querido Brook, adeus! O meio-dia de amanhã novamente
Me esconderá, cortejando por muito tempo tua floresta selvagem;
Mas agora o sol ganhou tua estrada ocidental,
E a hora amena da véspera convida meus passos para fora.
Enquanto, perto do penhasco intermediário, o papagaio prateado
Em muitos círculos sibilantes, voa;

Luzes aquáticas, de nuvens que se separam, avançam rapidamente
Viajam ao longo da base do precipício;
alegrando teus resíduos nus de pedras espalhadas,
Com líquens cinzentos e musgo escasso, cobertos de terra;
Onde a dedaleira espreita, ou a barba do cardo;
E se ouve, durante todo o dia, a inquieta conversa de pedra.
Como é agradável, quando o sol se põe, ver
A espaçosa paisagem muda de forma e tonalidade!

Aqui, ofuscar-se, como na névoa, diante de uma inundação
De brilhante obscuridade, colina, gramado e bosque;
Lá, os objetos, pelos raios perscrutadores, são traídos,
Aparecem, e aqui se retiram em sombra púrpura;
Até mesmo os caules brancos da bétula, a casa de campo branca,
Tuavizam teu brilho diante da luz tuave;
Os esquifes, ancorados onde, com uma ampla sombra
Os castanheiros que metade da casa de barcos com grades esconde,
Se desprendem de teus lados, voltados para o feixe inclinado do sol,
Fortes flocos de brilho sobre a correnteza trêmula:
Levantada por teu rebanho viajante, uma nuvem empoeirada
Sobe da estrada e espalha tua mortalha móvel;

O pastor, todo envolvido em coroas de fogo,
Ora mostra um ponto sombrio, ora se perde por inteiro.
Em uma calma gradual, as brisas se afundam,
Uma borda azul margeia toda a margem imóvel do lago;
Ali dorme a folhagem cintilante do álamo,
E os insetos cobrem, como poeira, o fundo vítreo:
E agora, de todos os lados, a superfície se quebra
Em manchas azuis e estrias que se alongam lentamente;
Aqui, parcelas de água cintilante tremem brilhantes
Com milhares de pontos de luz cintilantes;
Ali, ondas que, mal se agitam, desaparecem,
E tuas tuaves cristas se iluminam com um raio mais tuave;
E agora todo o amplo lago em profundo repouso
É silencioso e brilha como um espelho polido,
Salvo onde, ao longo da sombria margem ocidental,
Com o remo diligente, a barcaça de carvão.

Teu trem de panelas, um grupo de ceramistas, conduz,
Subindo a estrada íngreme de um lado para o outro;
O camponês, do penhasco de temível borda
Disparado, desce o caminho precipitado com teu trenó;
Raios brilhantes iluminam o solitário cavalo da montanha
Alimentando-se em meio a urze roxa, "anéis verdes" e vassoura;
Enquanto o declive acentuado confunde a equipe afrouxada,
Para baixo ressoa a pesada corrente de madeira;
Em espumas o riacho, com alegre canção,
Que, rasgando a rocha áspera, salta levemente;
Da solitária capela aos pés da montanha,
Três humildes sinos repetem teu rústico toque;
Do lado da água soa o barco martelado;
E os trovões da pedreira, ouvidos remotamente!

Mesmo aqui, em meio à floresta sem fim,
A pompa azul dos lagos, dos altos penhascos e das enchentes,
Os encantos mais simples não deixam de ser encantadores,
Encontrados na porta gramada das fazendas nas montanhas.
Docemente feroz, em torno de teus passeios nativos,
Orgulhoso de tuas esposas irmãs, o monarca se aproxima;
Teus pés nervosos, revestidos de espora, e teu passo firme;
Uma crista de púrpura em cima a cabeça do guerreiro.
Brilhantes fagulhas teu globo ocular negro e rolante lança
Ao longe, tua cauda se fecha e se desenrola;
Na ponta dos pés, ele estica a garganta,
Ameaçado por fazendas remotas que respondem fracamente:
Novamente com tua voz estridente a montanha toca,
Enquanto, batendo com orgulho consciente, ressoam tuas asas!

Onde, misturado à graciosa bétula, o sombrio pinheiro
E o teixo sobre as rochas prateadas se reclinam;
Gosto de observar os trens em movimento da pedreira,
Os anões corcéis de pannier, os homens e as numerosas carroças:
Como é movimentada a enorme colmeia em teu interior,
Enquanto Eco se diverte com teu barulho variado!
Alguns (não ouvem o tilintar de teus cinzéis?)
Trabalham, pequenos como porquinhos no golfo profundo;
Alguns, entre os altos penhascos, se descortinam,
Andam de um lado para o outro sobre a tábua fina;
Estes, ao lado das rochas azul claras que tocam incessantemente,
Em cestos aéreos pendurados, trabalham e cantam.

Exatamente onde uma nuvem se ergue sobre a montanha
Uma borda toda flamejante, o sol que se alarga aparece;
Uma longa barra azul divide tua órbita ægis,
E quebra a propagação de tuas marés douradas;
E agora esse globo tocou o púrpura íngreme
Cuja imagem suavizada penetra nas profundezas.
Os penhascos se erguem sobre as calmas sombras azuis do lago,
Com torres e bosques, uma "perspectiva toda em chamas".
Enquanto enseadas e cavidades secretas, através de um raio
De ouro mais tênue, um brilho púrpura traem.
Cada pedaço de gramado entre as rochas quebradas
Brilha à luz com mais do que o verde da terra:
Raios amarelos profundos iluminam os caules espalhados,
Longe na escuridão central da floresta:
Acenando com teu chapéu, o pastor, vindo do vale,
Direciona teu cão sinuoso para escalar os penhascos,---
O cão, latindo alto, em meio às rochas brilhantes,
Caça, onde teu mestre aponta, os rebanhos interceptados.
Onde os carvalhos se estendem sobre a estrada, o brilho se espalha
Sobre a terra fulva, ervas selvagens e raízes retorcidas;
As pedras dos druidas se desdobram em um anel iluminado;
E todos os riachos balbuciantes são ouro líquido;
Afundada em uma curva, a estrela do dia diminui ainda mais,
Dá uma olhada brilhante e cai atrás da colina.

Nestes vales isolados, se a fama da aldeia,
Confirmada por cabelos velhos, a crença pode ser reivindicada;
Quando as colinas, como agora, se retiravam à luz,
Estranhas aparições zombavam da visão do pastor.

A forma de alguém que esporeia teu corcel
No meio da colina, com velocidade desesperada;
Inofensivo, prossegue em tua longa fuga, enquanto todos
Assistem, a cada trecho, à tua queda precipitada.
Em seguida, aparece um bravo e deslumbrante espetáculo
De cavaleiros - sombras que se movem para lá e para cá;
A intervalos, estandartes imperiais fluem,
E agora a van reflete o feixe solar;
A retaguarda, através do ferro marrom, trai um brilho sombrio.
Enquanto silenciosa fica a multidão admiradora abaixo,
Silenciosos vão os guerreiros visionários,
Seguindo em pompa ordenada teu caminho ascendente
Até que o último estandarte de tua longa fileira
Tenha desaparecido, e todo rastro tenha se esvaído
De esplendor - exceto a cabeça espiralada do farol
Com o último brilho de vermelho ardente da véspera.

Agora, enquanto as sombras solenes da noite navegam,
Em pinhões que se agitam lentamente, descendo o vale;
E, de frente para o brilhante oeste, o carvalho se entrelaça
Teus ramos e folhas que escurecem, em linhas mais fortes;
É agradável se perder perto do lago tranquilo
Onde, serpenteando ao longo de alguma baía secreta,
O cisne ergue o peito e lança para trás
Teu pescoço, em um arco variável, entre tuas asas imponentes:
O olho que observa a criatura deslizante vê
Como pode ser gracioso o orgulho,
e como pode ser majestosa a facilidade.
Enquanto ternos cuidados e tuaves amores domésticos
Com furtiva vigilância a perseguem enquanto ela se move,
A fêmea com um charme mais manso tem sucesso,
E teus filhotes marrons a rodeiam,
Mordiscando os nenúfares enquanto passam,
Ou brincando com a grama flutuante.
Ela, com os cuidados de mãe e o orgulho de tua beleza
Esquecendo-se, chama os cansados para junto de si;
Alternadamente, eles montam em teu dorso e descansam
Junto aos abraços de tuas asas.

Por muito tempo poderão flutuar serenamente nesta enchente;
Teus bosques são intocados, quietos e verdes,
Onde as sombras frondosas protegem o vento impetuoso,
E respira em paz o lírio do vale!
Yon isle, que não sente nem mesmo os pés da ama de leite,
Mas ouve tua canção, "que a distância torna mais doce"
Yon isle esconde teu lar, teu abrigo em forma de cabana;
O chão é coberto por juncos verdes;
Grama longa e salgueiros formam a parede tecida,
E sobre o telhado balança o choupo alto.
E, por cima do telhado, balança o choupo,
Com largos pés negros, esmagam teu caminho florido;
Ou, da água vizinha, ouvem pela manhã
O cão de caça, o passo do cavalo e a tuave trompa;
Envolvem teus pescoços de serpente em anéis mutáveis,
Envolvendo teus pescoços de serpente em anéis cambiantes,
rolados arbitrariamente entre tuas asas escorregadias,
Ou, começando com barulho e prazer rude,
Forçam metade da onda em teu voo pesado.

Cisne formoso, acariciado por todas as alegrias de uma mãe,
Porventura algum infeliz te viu e te chamou de abençoada;
Quando com teus bebês, de algum lugar sombrio
À beira do lago, ela se levantava - para enfrentar o calor do meio-dia;
Ou ensinava teus membros ao longo da estrada empoeirada
Alguns passos curtos para cambalear com tua carga.

Eu a vejo agora, negada a deitar tua cabeça,
Nas noites frias e azuis, em uma cabana ou em um galpão de palha,
Transformar em um sorriso silencioso teu choro sonolento,
Apontando para a lua que desliza nas alturas.
---Quando as nuvens baixas escondem cada estrela do verão,
E os vales, por toda parte, estão sem fogo,
Onde o riacho se debate ao longo da via pública
Escuro com cinzas assombradas por morcegos que se estendem por toda parte,
Muitas vezes ela os ensinou a colocar em teu colo
O brilhante verme luminoso; ou, em uma brincadeira descuidada,
Atirando-o de mão em mão, inquieto;
Enquanto outros, sem serem vistos, são livres para lançar
A luz verde sem ser molestada em teu leito de musgo.

Oh! quando os aguaceiros de neve atacam teu caminho,
E como uma torrente ruge o forte vendaval;
Não mais teu hálito poderá descongelar teus dedos frios,
Teus braços congelados, teu pescoço não mais poderá dobrar;
O teto frágil, uma forma encolhida, protege dois bebês,
E o fogo fraco de um coração moribundo pode ceder!
Aperte o triste beijo, mãe carinhosa, que em vão teme
Tua face inundada os molhe com tuas lágrimas;

Nenhuma lágrima pode esfriá-los, e nenhum seio os aquece,
Teu peito é o leito de morte deles, sepultados em teus braços!
Doces são os sons que se misturam de longe,
Ouvidos pelos lagos calmos, enquanto espreita a estrela dobrada,
Onde o pato se esgueira em meio ao farfalhar dos juncos,
E o lúcio que se alimenta sai da beira da água,
Ou o cisne agita os juncos, com teu pescoço e bico
Molhando, que gotejam sobre a água ainda;
E a garça, como ressoa na costa pisada,
Atira para cima, lançando teu longo pescoço à frente.

Agora, com temor religioso, a luz da despedida
Mistura-se com a solene coloração da noite;
Em meio aos bosques de nuvens que se erguem no topo da montanha,
E ao redor da orgulhosa cabana do oeste, tuas sombras se projetam,
Como Una brilhando em teu caminho sombrio,
A forma pouco visível do Crepúsculo se perde;
Derramando, através de pálidos buracos, leves e pequenos,
Brilhos que caem sobre o seio imóvel do lago;

Suavemente, sobre a superfície, rastejam esses lustres pálidos
Seguindo os movimentos do vento instável.
Com uma troca inquieta, de uma só vez o brilho
Ganha a sombra, a sombra a luz.
Nenhum olho favorecido jamais teve permissão para contemplar
Em um espetáculo mais belo nos dias de fadas;
Quando os Espíritos gentis incitavam a uma perseguição esportiva,
Escovando com varinhas lúcidas a face da água;
Enquanto a música, rondando as profundezas cintilantes,
Encantava o círculo alto das encostas encantadas.
---As luzes desapareceram das planícies aquáticas:

Não restou nenhum vestígio de toda a pompa.
A noite inédita dominou os vales:
Na terra escura, a visão cansada falha;
O mais recente lingerer do trem da floresta,
O solitário abeto negro, abandona a planície desbotada;
A última visão noturna, a fumaça do chalé, não mais,
Perdida na escuridão espessa, cintila;
E, erguendo-se do sombrio mero marrom escuro,
Como uma parede negra, aparecem as encostas das montanhas.
---Agora, sobre o coração tranquilo e concorde, sentimos
Um crepúsculo simpático lentamente se aproxima,
E sempre, enquanto pensamos com carinho, vemos
A suave escuridão se aprofunda na mente tranquila.
Fiquem! Visões pensativas e tristemente agradáveis, fiquem!
Ah, não! Assim como o vale se desvanece, elas desaparecem:
No entanto, ainda permanece a terna e vazia escuridão;
Ainda a fria face retém tua lágrima trêmula.

O pássaro, que deixou, com a luz que se esvaiu, de percorrer
Silencioso na sebe ou no leito do riacho vaporoso,
De tua torre cinzenta que reaparece, logo
Saudará a lua nascente com uma nota alegre,
Enquanto, com tua luz antiga, ela congela o solo,
E derrama um azul mais profundo nos limites do Æther;
E, enquanto ela se move, tua pompa de nuvens se dobra
Em vestes azuis, brancas e douradas.

Acima de tua colina oriental, onde a escuridão se debruça
Sobre todos os teus dells, gramados e bosques desaparecidos;
Onde apenas uma massa de sombra a vista pode rastrear,
Mesmo agora ela mostra, meio velada, tua adorável face:
Através do vale sombrio, lança tua luz,
Até as encostas ocidentais com aldeias brancas;
E dá, onde os bosques se estendem pela serra quadriculada,
Ao milho verde do verão, a tonalidade do outono.
Assim a Esperança, primeiro derramando de teu chifre abençoado
Tua aurora, muito mais bela que a própria manhã da lua,
Até que, mais alto, se esforça em vão para animar
As colinas cansadas, impenetráveis, escurecendo por perto;
Mas ela ainda, destemida, lança
Em pontos queridos, remotos, teu sorriso tentador.

Mesmo agora, ela me mostra uma cena distante,
(Porque escuro e largo é o abismo do tempo)
Dourando aquele chalé com teu raio mais carinhoso,
(Único refúgio, único desejo, único objeto de meu caminho;
Como parecem belos teus gramados e bosques acolhedores!

Como são doces os murmúrios de teus riachos em meu ouvido!)
Onde nós, meu Amigo, para dias felizes nos ergueremos,
Até que nossa pequena cota de suspiros mal dolorosos
(Pois os suspiros sempre perturbam a respiração humana)
Se arraste silente para o peito tranquilo da morte.
Mas agora a lua clara e brilhante ganha teu zênite,
E, com bordas sem manchas, estende as planícies:
A fenda mais profunda que a frente da montanha exibe
Pouco esconde uma sombra de teus raios perscrutadores;
Do azul-escuro, tênues fios prateados dividem
As colinas, enquanto brilha abaixo a maré azul;
O tempo caminha suave; toda a paisagem respira
Uma paz animada, não perturbada, por grinaldas
De fumaça de carvão, que cobrem a madeira caída,

Descem a colina e se espalham ao longo da enchente.
A canção dos riachos da montanha, inaudível durante o dia,
Agora dificilmente ouvida, seduz meu caminho de volta para casa.
O ar escuta, como a água adormecida, quieta,
Para captar a música espiritual da colina,
Quebrada apenas pela lenta badalada do relógio,
Ou o grito que acorda o barqueiro do sono,
O eco do casco se aproximando da margem distante,
O primeiro movimento do barco - feito com o remo impetuoso;
O som de um portão fechado, atravessando a água,
Apressando a lebre tímida por meio do milho farfalhante;
O grito esportivo da coruja zombeteira;
E, em longos intervalos, o uivo do cão do moinho;
O ruído profundo da forja distante;
Ou o grito, nos interiores da floresta, de um cão solitário.