(Fragment)
Nos encantadores campos ao pé do Cáucaso, nos tempos felizes da liberdade e dos milagres, vivia um velho druida com um belo jovem que todos consideravam seu filho, cuja origem e história eram um profundo mistério. O velho ganhara respeito e popularidade por sua vasta experiência, pois em todas as circunstâncias da vida humana era a ele que se recorria com confiança em busca de conselho, e seu conselho era sempre o mais sensato. Sua residência espaçosa, mas nada menos que magnífica, estava sempre repleta de pessoas que buscavam seu conselho, e ele gozava de tal prestígio entre elas que todos se submetiam de bom grado à sua palavra. Xerxes certamente nunca reinou de forma tão absoluta quanto nosso druida, embora ninguém jamais pudesse reclamar dele. Giasar, assim se chamava o belo jovem que morava com ele e era instruído por ele em todas as ciências, era tão querido pelos felizes habitantes dessa região elísias por sua bondade, modéstia e franqueza quanto sua beleza física e facial despertava admiração e encantamento.
Na verdade, era impossível olhar para ele sem sentir um profundo carinho, e entre as belezas inocentes de sua região, poucos eram aqueles que não invejavam sua posse, embora sua inveja nunca se transformasse em rancor amargo. Todos procuravam cativá-lo, cada um com favores mais elevados para conquistá-lo, e nas festas rurais ele era frequentemente motivo de pequenas disputas sobre quem dançaria primeiro com ele ou se sentaria ao seu lado para ouvi-lo contar histórias; pois ele sabia mil pequenas histórias que o velho druida lhe contava e que ele recontava com infinita graça às suas companheiras, às quais ele conseguia dar um novo encanto com o fogo com que contava e com pequenos enfeites. O velho druida era o educador mais humanitário de seu giasaro; ele permitia-lhe de bom grado diversões inocentes e muitas vezes organizava pequenas festas, para as quais convidava os jovens bem-educados da região; e, em vez de incomodá-los com sua rigidez, como outros idosos teriam feito, a quem a idade havia tirado o espírito alegre da juventude, ele lhes proporcionava, com sua presença, mil prazeres e amenidades a mais do que eles teriam sem ele. Era inesgotável em jogos, contos e outras diversões juvenis, e parecia que a natureza havia enviado um espírito jovem para um corpo idoso. Jovens e moças amavam o bom velho, que, sem perceber, através de seus contos e conversas, formava mais a alma da juventude, transmitia-lhes mais moralidade e sentimentos refinados do que anos de instrução com professores remunerados teriam feito. Mas, ouço jovens ternos perguntar-me, com tudo isso, diga-nos, Giasar não se apaixonou por uma das belas e encantadoras? Você nos disse que ele tinha um coração terno e gentil!
Não, até agora não; mas como isso aconteceu, eu não sei, queridos jovens; talvez, apesar de toda a sua graça, as moças que viviam ao seu redor não fossem capazes de cativar um jovem tão magnífico como Giasar; talvez ele tivesse em sua imaginação ardente um ideal de perfeição feminina que não encontrava em nenhuma dessas belas moças? Apresento-lhes essas suposições apenas como suposições, e se elas não forem satisfatórias, façam outras mais felizes ou aceitem toda a história como um milagre psicológico. Em suma, Giasar gostava muito de olhar para todas essas belas mulheres e sentia um calor vivo percorrer todo o seu corpo quando uma pequena boca feminina tocava a sua, ou quando, durante uma brincadeira, o véu de um peito bonito e saltitante se desarrumava, mas ele ainda não conhecia a paixão encantadora e celestial do amor, que já foi tantas vezes cantada e sentida, que nos idolatra, que se contradiz de inúmeras maneiras, que fere pastores e imperadores. Mas é hora de chegarmos ao desfecho da história de Giasar e do druida. Giasar tinha agora dezoito anos, a idade mais feliz da humanidade! onde a flor está em sua beleza mais encantadora, onde a fantasia e a alegria são nossas únicas companheiras, um futuro rosado se apresenta aos nossos olhos encantados e toda a força da alma brota e uma alegria viva, uma sensação celestial de felicidade corre por nossas fibras e enche nosso peito com um tormento infinito. Certa vez, em um encantador dia de primavera, Giasar vagava pela floresta e pelo vale, escalava colinas e montanhas para descobrir novas paisagens e desfrutar plenamente da natureza encantadora e saborear mais intensamente suas felicidades ilimitadas.
De repente, ele avistou, de uma colina suave do outro lado, um vale romântico que se aninhava suavemente entre rochas enormes e se apresentava aos seus olhos embriagados com todo o esplendor da primavera. Cedros altíssimos a cercavam por alguns lados e o verde mais fresco adornava os prados, pelos quais corria suavemente uma fonte rochosa prateada, quebrava o silêncio do lugar assustador. No final do vale havia uma casinha cheia de simplicidade grega, como um templo das graças, em torno da qual alguns arbustos de murta se aglomeravam suavemente. Ele desceu involuntariamente, como embriagado de felicidade, mas que novo encantamento o tomou quando, perto da entrada do vale, entre murta e roseiras, encontrou uma menina adormecida que superava em beleza todas as suas companheiras de brincadeira e, em beleza celestial e encantos exuberantes, superava todas as suas amigas. Todas as suas histórias de fadas e feiticeiros lhe vieram à mente, mas ele achou que sua aventura superava todas elas em milagres. Ele esfregou os olhos, achando que tudo era um sonho, mas quando finalmente se convenceu de que estava acordado, não pôde deixar de acreditar que era uma deusa ou uma fada, e um arrepio doce e indescritivelmente agradável o invadiu. Por muito tempo, ele não ousou se aproximar..
- Novalis - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário