Geistliche Lieder - Novalis - Trad. Eric Ponty

Todo homem é bem-vindo a nós,
Que nos dá a mão,
E nos leva ao seu coração,
Amadurece no fruto do paraíso.
O que eu teria sido sem você?
O que eu não seria sem você?
Escolhido por medo e ansiedade
Eu estaria sozinho no mundo inteiro.
Não saberia com certeza nada que eu amasse,
O futuro seria uma escuridão;
E se meu coração estivesse profundo triste,
A quem eu contaria minha tristeza?
Ermo, consumido pelo amor e pela saudade,
Cada dia me parecia uma noite;
Eu seguia apenas com lamentos quentes
O curso selvagem da vida.
Achei brasa no tumulto,
E uma tristeza sem espera em casa.
Quem duraria sem um amigo no céu?
Quem poderia suportar na Terra?

Cristo se deu a conhecer a mim,
E só eu tenho certeza dele,
Quão veloz uma vida de luz consome
A escuridão sem fundo.
Com ele me tornei homem;
O destino é transfigurado por ele,
E a Índia deve, mesmo no norte
Florescer alegre em torno do amado.
A vida se torna a hora do amor,
O mundo inteiro pulveriza amor e luxúria.
Uma erva curativa cresce em cada ferida,
E todo peito bate livre e cheio.
Por todos os seus mil dons, 
continuo sendo seu humilde filho,
Certa de tê-lo entre nós,
Se apenas dois estiverem reunidos.

Ide por todos os caminhos,
E trazei os que se desviam,
Estenda sua mão a cada um,
E de bom grado os convide para vir a nós.
O céu está conosco na Terra,
Com fé nós o contemplamos;
Aqueles que se tornam de uma só fé conosco,
A eles também se abre.

Uma velha e pesada ilusão de pecado
Estava firme presa ao nosso coração;
Vagamos pela noite como cegos,
Ardendo de remorso e luxúria ao mesmo tempo.
Toda obra nos parecia um crime,
O homem parecia um inimigo dos deuses,
E o céu parecia falar conosco,
Falava apenas de morte e tormento.
O coração, a rica fonte de vida,
Um ser maligno habitava nele;
E era luz em nosso espírito,
Só a inquietação era o ganho.

Uma faixa de ferro prendia a terra
Os cativos trêmulos se conservavam presos;
O medo da espada da morte
Devorou o que restava de esperança.
Então veio um Salvador, um Libertador,
Um Filho do Homem, cheio de amor e poder,
E acendeu um fogo que tudo acelera
Que se acendeu dentro de nós.
Agora vimos pela primeira vez o céu se abrir,
Como nossa antiga pátria,
Agora podíamos acreditar e esperar, 
e nos sentimos ligados a Deus.

Desde então, o pecado ofuscar-se de nós
E cada passo se tornou alegre;
Comunicamos essa fé a nossos filhos
Aos filhos, essa fé;
Benzidos por ela, a vida passou
Passou como um sonho feliz,
E, dedicados ao amor eterno e à luxúria,
Quase não se notava a separação.
Ainda jaze em admirável esplendor
O santo amado aqui,
Tocado por sua coroa de espinhos
E sua fidelidade nós choramos.

II

Longe no leste, está ficando claro,
Os tempos cinzentos se tornam jovens;
Da brilhante fonte de cor
Um gole longo e profundo!
Antigo anseio sagrado,
Doce amor em divina transfiguração!

Enfim desce à terra o próprio filho do céu,
Criando em canção sopra além disso
Em torno da terra o vento da vida,
Sopra para novas chamas eterna acesas
Faíscas mortas há muito tempo aqui juntas.

Em toda parte, dos túmulos brota
Nova vida, novo sangue;
Para nos dar paz eterna,
Mergulha na inundação da vida;
Fica com as mãos cheias no centro,
Esperando amorosa cada pedido,

Deixe seu olhar gentil profundo em sua alma,
E de sua eterna alegria se verá tomado.
Todos os corações, espíritos e sentidos
Começarão uma nova dança.
Alcance corajosa suas mãos,
Memorize seu rosto,
Deve sempre se voltar para ele,
Florescer após a luz do sol; 

Se apenas mostrar a ele todo o seu coração,
Ele jazerá seu qual uma esposa fiel.
Ela agora se tornou nossa,
A divindade, que muitas vezes nos assusta,
Tem no sul e no norte
Despertou rapina os brotos celestiais,
E assim deixamos entrar o jardim completo de Deus,
Esperar firmemente cada botão e cada flor.

 III
Que se senta solitário em seu quarto,
E chora lamentos pesados e amargos,
A quem apenas a angústia e a miséria colorem
A vizinhança ao redor aparece;

Que olha para o quadro de tempos passados
Como quem olha para o fundo de um abismo,
No qual, de todos os lados
Um doce lamento o atrai para baixo; -

É se tesouros magníficos estivessem
Empilhados para ele lá embaixo,
Em direção ao castelo, em uma corrida selvagem
Com o peito sem fôlego ele se agarra.

O futuro está em uma seca estéril
Terrível longo e ansioso diante dele,
Ele vagueia, sozinho e louco,
E busca a si mesmo com ímpeto.

Eu caio em seus braços, chorando:
Eu também já estive, igual, na miséria,
Mas me recuperei de meu braço,
E agora sei onde descansar para sempre.

Você, igual a mim, deve ser confortado por um ser,
Que amou muito, sofreu e morreu;
Que mesmo por aqueles que mais o feriram
Morreu com mil alegrias.

Ele morreu, e ainda assim todos os dias
Você ouve seu amor e ele, 
E pode confiante, em qualquer situação
Atraí-lo com ternura para seus braços.

Com ele vem sangue novo e vida
Em seus ossos mortos;
E se você lhe der seu coração,
O dele será seu para sempre.

O que você perdeu, ele encontrou;
Com ele você encontra o que amava:
E eterna com você jaze ligado,
O que a mão dele lhe devolve.

 IV

Entre mil horas felizes,
que encontrei na vida,
Apenas uma jazeu fiel a mim;
Uma em que, em mil dores
Aprendi em meu coração,
Que havia morrido por nós.

Meu mundo foi destruído,
se tivesse sido picado por um verme
Meu coração e minha flor murcharam;
Todos os bens de minha vida,
Todos os desejos jaziam em meu túmulo,
E para a agonia eu ainda estava aqui.

Enquanto eu sofria em silêncio,
Eternos chorando e ansiando,
E só restava o medo e a loucura:
De repente, se viesse do alto
Empurrou para longe a pedra do túmulo,
E abriu meu ser interior.

A quem eu vi, e a quem por sua mão
Ninguém perguntará,
Eternamente só verei isso;
E de todas as horas da vida
Somente esta, qual minhas feridas,
Eternas alegres, jazem abertas.

 V

Se ao menos eu o tivesse,
Se ao menos ele fosse meu,
Se meu coração até o túmulo
Nunca se olvidasse de sua fidelidade:
Não sei o que é tristeza,
Não sinto nada além de devoção, amor e alegria.

Se ao menos eu o tiver,
Deixo tudo de bom grado,
Sigo em meu caminho errante
Fiel apenas ao meu Senhor;
Deixe os outros em silêncio
Estradas largas, acesas e cheias para vagar.

Se ao menos eu o tiver,
Adormecerei alegre,
Eterno para o doce deleite
A maré de seu coração será a minha,
Que com suave força
Tudo vai amolecer e penetrar.

Se ao menos eu o tiver,
Terei o mundo também;
Abençoado, um filho do céu,
Que segura o véu da virgem.
Rebaixado em contemplação
Não posso temer o terreno.

Onde eu só o tenho,
É a minha pátria;
E toda dádiva cai em minha mão,
Feitos de uma herança em minhas mãos:
Irmãos há muito perdidos
Agora os encontro antes em seus discípulos.

 VI

Quando todos se tornam infiéis,
eu permaneço fiel a Ti;
Que a gratidão na Terra
Não está extinta.
Amargura o cercou por mim,
Passou por mim em dor;

Portanto, eu lhe dou com alegria
Este coração para sempre.
Muitas vezes tenho de chorar amargor,
Por ter morrido,
E alguns dos seus
Esquecem de Ti para sempre.

Apenas imbuído de amor
Que para fazeres tanto,
E, no entanto, se desvaneceu,
E ninguém se lembra.
Você é cheio de amor fiel
Ainda está ao lado de todos;

Mesmo que ninguém tenha ficado contigo,
Você ainda conservar-se fiel;
O amor mais fiel triunfa,
No final, você sente isso,
Chora amargamente e se aninha
Como uma criança em seu joelho.

Eu senti você,
Oh, não me deixe;
Deixe-me ficar íntimo unido
Esteja consigo para sempre.
Um dia meus irmãos
Também olhem para o céu além disso,
E afundem com amor,
E cair em seu coração. 

 VII

HINO

Poucos sabem
O segredo do amor,
Sentem a insaciabilidade
E a sede eterna.
A ceia do Senhor
Significado divino
É um mistério para os sentidos terrenos;
Mas quem jamais
Dos lábios quentes e amados
O fôlego da vida,
Cujo sagrado ardor
Em ondas trêmulas derreteu o coração,
Cujos olhos se abriram,
Que mediu o céu
Que mediu a profundidade insondável,
Comerá de seu corpo
E beberá de seu sangue
Eternos.
Quem predisse o corpo terreno
O alto significado?
Quem pode dizer
Que entende o sangue?
Uma vez que tudo é corpo,
Um só corpo,
No sangue celestial
Nada o par abençoado. -
Oh, que o mar do mundo
Já tivesse corado,
E em carne perfumada
A rocha inchasse!
Nunca termina a doce refeição,
O amor nunca está satisfeito.
Não é sincero, não é certo o suficiente
Ele não pode ter o amado.
De lábios cada vez mais ferozes
Transforma o que é apreciado    
Mais íntimo e mais próximo.
Luxúria mais ardente
Treme na alma,
Mais sedenta e mais faminta
Torna-se o coração:
E assim o prazer do amor dura
De eternidade a eternidade.
Se o sóbrio tivesse provado
Provado uma vez,
Tudo o que eles deixaram,
E se sentassem conosco
Na mesa da saudade,
Que nunca está vazia.
Eles reconheceram o amor
A abundância infinita,
E louvaram o alimento
Do corpo e do sangue!

VIII

Devo chorar, sempre chorar:
Que apareça apenas uma vez,
Uma vez só de longe.
Santa melancolia! Dura para sempre
Minhas dores, minhas tristezas;
Eu gostaria de esfriar aqui mesmo.

Eterna só o verei sofrer,
Eterna eu peço que ele vá embora.
Oh, que este coração não se quebre,
Meus olhos não se fecharão,
Para derreter em lágrimas,
Eu não mereço essa felicidade.

Será que um de todos não chora?
Seu nome deve desaparecer assim?
O mundo está súbito morto?
Será que nunca mais vou tirar de seus olhos
Sugarei novamente o amor e a vida?
Estará ele agora para sempre morto?

Morto, - o que pode, o que deve ser isso?
Oh! Então me digam, homens sábios,
Digam-me esta interpretação.
Ele é mudo, e todos são silenciosos,
Ninguém pode mostrar na terra,
Onde meu coração possa encontrá-lo.

Em nenhum lugar da terra posso
Ser feliz ao mesmo tempo,
Tudo é um sonho sombrio.
Eu também sou diferente com ele,
Se ao menos eu estivesse em paz com ele
Já no espaço subterrâneo.

Tu, o pai dele e o meu,
Por que não recolhe meus ossos
Para ele em breve.
Logo sua colina estará verde
E o vento soprará sobre ela,
E a forma se deteriorará.

Se eles conhecessem seu amor,
Todos os homens se tornariam cristãos,
Deixariam tudo o mais para trás;
Se todos amassem apenas o Único,
Todos chorariam comigo
E morreriam em amarga tristeza.

IX

 Digo a todos que ele está vivo
E ressuscitou,
Que ele paira em nosso meio
E está conosco para sempre.

Eu digo a todos, todos dizem
Aos seus amigos igualmente,
Que em breve, em todo lugar
O novo reino dos céus.

Agora o mundo parece à nova mente
Primeiro como uma pátria;
Uma nova vida é aceita
Com prazer, de suas mãos.

No fundo do mar
Afundou o cinza da morte,
E todos podem agora olhar com leveza e honra
Em seu olhar futuro.

O caminho escuro que ele trilhou,
Vai para o céu,
E quem quer que ouça seus conselhos,
Também entrará na casa de seu pai.

Agora ninguém mais chora aqui,
Quando se fecha os olhos,
De nos vermos antes, tarde ou cedo,
Essa dor será adoçada.

Para cada boa ação
Cada um pode brilhar mais fresco,
Pois glorioso esta semente florescerá
Em campos mais belos florescerá.

Ele vive, e agora estará conosco,
Quando tudo nos deixar!
E assim este dia será para nós
Uma festa de rejuvenescimento mundial.

X

Há momentos de muita ansiedade,
Há uma coragem tão sombria,
Onde tudo de além
É fantasmagórico de se ver.

Terrores selvagens se envolvem
Tão assustadoramente silenciosos,
E noites profundas cobrem
A alma é pesada qual um centenário.

Os apoios seguros balançam,
Nenhum apoio de confiança;
O turbilhão de pensamentos
Não satisfaz à vontade.

A loucura se beira e atrai
Irresistivelmente.
O pulso da vida vacila,
E todos os sentidos se acalmam.

Quem ergueu a cruz
Para proteger cada coração?
Quem mora no céu acima
E ajuda no medo e na dor?

Vá até o baú dos milagres,
Dê espaço ao desejo silencioso,
Dele sai uma chama
E consome o sonho pesado.

Um anjo o atrai novamente
Salvo na praia,
E olhe para baixo cheio de alegria
Para a terra futura.

XI

Não sei o que eu poderia estar buscando,
Se aquele ser querido fosse meu,
Se ele me chamasse de sua alegria,
E estivesse comigo qual se eu fosse dele.

Muitos andam buscando
Com rostos fanáticos distorcidos,
Sempre se meditam os mais inteligentes,
E, no entanto, não apreciam esse tesouro.

Um pensa que o tem,
E o que ele tem não é nada além de ouro;
Ele quer circunscrever o mundo inteiro,
Nada além de um nome será seu salário.

Ele corre atrás da coroa do vencedor
E ele atrás de um ramo de louro,
E assim, de vários esplendores
Cada um enganado, nenhum rico.

Ele não se deu a apreciar a você?
Olvidar de quem lhe é hereditário?
Aquele que deixou esta vida tão acatada para nós
Em amarga agonia desprezado?

Você não leu nada sobre ele?
Não ouviu uma só palavra sobre ele?
Como ele foi bom para nós,
E que bem ele nos trouxe?

Como ele veio do céu,
Que palavra o mundo ouviu dele,
Quantos foram curados por meio dele?
Como ele foi movido apenas pelo amor.

Se entregou inteiramente a nós,
E se colocou na terra
Qual a pedra basal de uma cidade de Deus?
Essa mensagem não pode comovê-lo?

Um homem assim não é aceitável para você?
E não abrem suas portas
Para aquele que, por você, transpôs o abismo?
Você não cederá tudo de bom grado?

Renuncie de bom grado a todos os seus desejos,
Guardará seu coração somente para ele
Se ele lhe prometer seu favor?
Aceite-me, seu herói do amor!

Tu és minha vida, meu mundo,
Se nada das coisas terrenas 
foste deixado para mim,
Eu sei quem me mantém seguro.

Tu me devolves meus entes queridos,
Tu jaze fiel a mim para sempre,
O céu se afunda em adoração,
E ainda assim tu moras comigo.

XII

Onde você está, conforto do mundo inteiro?
Há muito tempo foi confiado um porto para ti.
Todos anseiam por vê-lo,
E se abre para sua bênção.

Derrama-a, Pai, poderosamente,
Dá-lhe de teu braço:
Somente a inocência, o amor e a doce vergonha
Que o prendiam, quando ele chegou há pouco tempo.

Leve-o de ti para nossos braços,
Para que ele ainda esteja aquecido por teu sopro;
Recolhei-o em nuvens pesadas
E deixe-o descer assim.

Envie-o aqui em correntes frescas,
Em chamas de fogo, deixe-o arder,
No ar e no óleo, no som e no orvalho
ele penetra em nossa terra.

Assim a batalha sagrada é travada,
Assim a fúria do inferno é subjugada,
E eterna florescendo tudo aqui
O velho paraíso surge.

A terra se agita, verdeja e vive,
Cheios de espírito, cada um se esforça
Para receber docemente o Salvador
E lhe dá todo o seu seio.

O inverno cede lugar, um novo ano
Está no altar-mor da manjedoura, 
É o primeiro ano do mundo,
Que primeiro confiou essa criança para si.

Os olhos vê em bem o Salvador,
E ainda assim estão cheios do Salvador,
Sua cabeça está adornada de flores,
Das quais ele mesmo contempla com alegria.

Ele é a estrela, ele é o sol,
Ele é o bronze da vida eterna,
Da erva, da pedra, do mar e da luz
Seu rosto de criança brilha.

Em todas as coisas seus atos infantis.
Seu amor ardente nunca descansará,
Ele inconscientemente o aninha
Infinitos perto de cada peito.

Um Deus para nós, uma criança para si mesmo
Ele nos ama de todo coração,
Será nossa comida e bebida,
A fidelidade é seu agradecimento favorito.

A miséria cresce mais e mais,
Uma tristeza sombria nos oprime muito,
Deixe, pai, o amado ir,
Conosco vós o verá igualmente.

XIII

Quando em horas irrequietas e sombrias
Nosso coração quase se desespera,
Quando contidos pela doença
O medo nos atormenta;
Pensamos nos fiéis amados,
Como a dor e a tristeza os oprimem,
As nuvens restringem nossa visão,
Que nenhum raio de esperança pode abarcar:

Oh! então Deus se inclina,
Seu amor se aproxima de nós,
Então ansiamos por atravessar
Seu anjo está diante de nós,
Traz a taça da vida fresca,
Trazendo coragem e conforto para nós;
E não oramos em vão
Mesmo pelo amado descanso.

XIV

Aquele que uma vez, Mãe, a contempla,
Nunca se deixará enredar pela ruína,
A separação de Ti deve entristecê-lo,
Para sempre ele a amará com fervor
E a lembrança de seu favor
Jaze doravante o maior vigor de seu espírito.

Tenho boas intenções contigo,
O que me trouxe, você vê em mim.
Deixe-se amolecer, doce mãe,
Uma vez me dê um sinal de prosperidade.
Toda a minha existência repousa em você,
Apenas por um momento esteja comigo.

Muitas vezes, quando eu sonhava, eu a via
Tão linda, tão sincera,
O pequeno deus em seus braços
Queria ter pena de seu corréu de brincadeiras;
Mas você ergueu seus nobres olhos
E voltou ao esplendor das nuvens profundas;

O que eu, pobre homem, fiz a Ti?
Eu ainda o adoro com saudade,
Suas capelas sagradas
Não são os lugares de descanso de minha vida?
Rainha abençoada
Leve este coração com esta vida.

Tu sabes, amada Rainha,
Como sou tão absolutamente seu.
Será que por longos anos
Quando eu mal tinha consciência de mim mesmo,
Eu já estava sugando o leite de seu abençoado peito.
Inúmeras vezes você ficou ao meu lado,

Eu cuidava de Ti com alegria de criança,
Seu filhinho me deu suas mãos,
Para que um dia me achasse igualmente;
Você sorriu cheio de ternura
E me beijou, ó tempo doce do céu!

Agora este mundo estranho está longe,
A dor há muito se juntou a mim,
Eu andei por aí em tristeza,
Será que parti tão gravemente?
Infantilmente, toco sua bainha,
Desperte-me desse sonho pesado.

Somente uma criança pode olhar para sua face,
E confiar firme em seu apoio,
Então solte a bandagem da idade,
E faça de mim seu filho:
O amor e a fé de uma criança ainda estão comigo 
desde aquela época dourada.

XV

Eu a vejo em milhares de imagens,
Maria, docemente expressa,
Mas nenhuma delas pode retratá-la,
como minha alma a contempla.

Só sei que o tumulto do mundo
Desde então, qual em um sonho, 
eu fui levado pelo vento,
E um céu infindavelmente doce
Está eternamente em minha mente.

 Novalis -  Trad. Eric Ponty

 

  ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA