Albatroz@companhia: DIE FACKEL - KARL KRAUS

Como os meus leitores já devem saber, fui agredido e espancado na noite de 10 para 11 do mês corrente. Isso ocorreu devido a um artigo que escrevi para demonstrar, através de um caso isolado e anormal, a decadência quase grotesca do nosso teatro. Desde que, por livre escolha — eu diria: por autodestruição —, escolhi a profissão ingrata de vingador do gosto indefeso e diariamente insultado do público vienense, dizendo a verdade a uma camarilha embriagada de seu poder absoluto, nenhum artigo tão puramente objetivo saiu da minha pena. Em nenhum outro acreditei tanto estar servindo ao interesse geral, em nenhum outro me esforcei tanto para separar a personalidade, que foi transmitida por uma ousadia teatral do tratamento crítico, das condições horríveis que tornam isso possível. - eu apenas expressei o horror de como chegamos tão longe e a indignação do público, que não encontra mais eco nos jornais diários. O que um importante teatro vienense ousou nos impor recebeu neste jornal uma caracterização que ultrapassa os limites do permitido. A FACkEL Como nossos leitores já devem saber, fui atacado na noite de 10 para 11 deste mês e espancado até sangrar. Isso aconteceu comigo por causa de um artigo que escrevi para mostrar, através de um caso isolado e anormal, a decadência quase grotesca do nosso teatro. Desde que, em livre autodeterminação — eu diria: autodestruição —, escolhi a profissão ingrata de vingar o gosto indefeso e diariamente insultado do público vienense, dizendo a verdade a uma camarilha embriagada de seu poder, nenhum artigo tão puramente objetivo saiu da minha pena. Em nenhum deles acreditei tanto estar servindo ao interesse geral, em nenhum deles me esforcei tanto para separar a personalidade, que foi transmitida por uma ousadia teatral do tratamento crítico, das condições horríveis que isso possibilitam. Apenas expressei o horror de como chegamos tão longe e a indignação do público, que não encontra mais eco nos jornais diários. O que um primeiro teatro vienense ousou nos impor recebeu neste jornal uma caracterização que não ultrapassa em nenhuma frase os limites do permitido. Lamento que a compilação dos autos sobre insanidade mental julgada judicialmente e um cartaz de teatro soe drástica e como uma zombaria cortante, mas não responsabilizei o enganado por uma clique ousada por seus atos. Nenhuma palavra foi desperdiçada para revelar as atividades dessa gangue protegida pelos jornais “Concordia”, e prometo que não me deixarei desviar, pela vingança física que sofri, da luta contra um círculo de jornalistas que oprime a pobre vida intelectual de nossa cidade e de nosso país. Pelo que tenho dito aqui há algumas semanas, sem rancor e sem segundas intenções, apenas com a linguagem da amargura, a intelectualidade de Viena não soube se vingar de outra forma senão com a ideia diabolicamente astuta de me infligir três hematomas, arranhar os lábios e ferir meu olho. Mais uma vez, como no caso daquela estreia teatral, a indignação pública não atinge o pobre abusado, que se rebaixou de claqueiro a aplaudidor, mas sim seus mandantes. O que eles fizeram ou provocaram aguarda a investigação judicial. Por isso, devo abster-me hoje de uma discussão mais aprofundada do caso e das cinco ou sete circunstâncias que o acompanham. Os leitores terão que se contentar, por enquanto, em saber alguns detalhes a partir das reportagens distorcidas dos jornais diários; eu mesmo estarei em breve em condições de apresentar a história secreta do ataque e, ao mesmo tempo, uma discussão sobre a posição que parte da imprensa vienense preferiu tomar. _ı_ em nenhuma frase. Lamento que a compilação dos autos sobre a insanidade mental declarada em tribunal e um cartaz de teatro soe drástica e como uma zombaria cortante, mas não responsabilizei o indivíduo enganado por uma camarilha ousada por seus atos. Nenhuma palavra foi desperdiçada para revelar as atividades dessa gangue protegida pelos jornais da “Concórdia”, e prometo que não me deixarei intimidar pela vingança física que sofri, mas continuarei a combater o círculo de jornalistas que oprime o pobre intelecto de nossa cidade e de nosso país. Pelo que venho dizendo aqui há algumas semanas, sem rancor e sem segundas intenções, apenas com a linguagem da amargura, a intelectualidade de Viena não soube se vingar de outra forma senão com a ideia diabolicamente astuta de me causar três hematomas, arranhar meus lábios e ferir meu olho. Mais uma vez, como no caso daquela “estreia teatral”, a indignação pública não atinge o pobre abusado, que se rebaixou de claqueiro a aplaudidor, mas sim seus mandantes. O que eles fizeram ou provocaram aguarda a investigação judicial. Por isso, devo negar-me hoje a uma discussão mais aprofundada do caso e das cinco ou sete circunstâncias que o acompanham. Os leitores terão que se contentar, por enquanto, em saber alguns detalhes a partir das reportagens distorcidas dos jornais diários; eu mesmo estarei em breve em condições de relatar a história secreta do ataque e, ao mesmo tempo, comentar a posição que parte da imprensa vienense preferiu tomar: AIRAEN,

Os senhores que, no executor de seus desejos, encontraram uma feliz combinação de estupidez e força física, não conseguiram nada, a não ser que minha luta continue alguns dias mais tarde do que seria normal, segundo o calendário. Meus leitores me perdoem pela pequena irregularidade. Nada aconteceu, a não ser que, na noite de 10 para 11 deste mês, um tijolo roçou minha cabeça. Se em breve ela mutilar meu braço, ainda me restará a boca para “dizer o que é”, para afirmar em voz alta que a aliança entre o teatro e a imprensa logo levará à ruína de ambas as instituições e para amaldiçoar os senhores Bahr e Bauer, que se arrogam o papel de líderes. EU E A “NOVA IMPRENSA LIVRE”. Um processo que o editor da minha sátira sobre Sião moveu recentemente contra a “Neue Freie Presse” no Tribunal Comercial e perdeu em primeira instância me dá a oportunidade de dizer algumas coisas que, mais cedo ou mais tarde, teriam de ser ditas para definir definitivamente a distância entre mim e o “comedouro” liberal. O fato de eu não ter sido admitido nela e de ter fundado meu próprio jornal apenas por um desejo de vingança sem sentido tem sido afirmado positivamente aqui e ali desde o lançamento da primeira edição da “Fackel”, ou pelo menos divulgado entre as pessoas na forma de alusões sarcásticas. Onde a mania de menosprezar não pode fazer nada, ela faz com a estupidez.

KARL KRAUS - TRAD. ERIC PONTY