Albatroz@companhia: LE PETIT TESTAMENT DE MAISTRE FRANÇOIS VILLON

Mil quatrocentos e cinquenta e seis,
Eu, François Villon, escollier,
Considerando, de sentido obsoleto,
Com os dentes arreganhados e o colarinho reto,
Que suas obras devem ser aconselhadas,
Como Vegèce, o racompte,
Saige Romain, grande conselheiro,
Ou então, deve-se contar a si mesmo.
II.
No momento em que eu disse antes,
No Natal, época de morte,
Quando os lobos vivem no vento,
E cada um fica em sua casa,
Para a geada, perto do tição:
Então eu vim para querer quebrar
A prisão mais amorosa
Que desejava que meu coração se partisse.
III.
Eu o fiz de tal maneira,
Vendo-a diante de meus olhos
Consentindo com minha deffaçon,
Mas ela não ficou melhor por isso;
Pelo que lamento e me queixo aos céus,
Pedindo sua vingança
A todos os deuses vingativos,
E do agravo de amores alegres.
IV.
E, se penso em meu favor,
Esses dolentes pesares e belas aparências
De sabor muito enganoso,
Estão me perfurando até os lados:
Well ilz ont vers moi les piez blancs
E me falham em uma grande necessidade.
Preciso de outro complemento para plantar
E atacar em outro marmelo.
V.
O olhar de Celle me tomou,
Que me foi infiel e duro;
Sem nada que tenha me causado dor,
Quer e ordena que eu suporte
A morte, e que eu não dure mais.
Se não vejo outra ajuda a não ser ser levado.
Rompre veult la dure souldure,
Sem meus lamentáveis pesares, orir!
VI.

Para evitar seus perigos,
Meu melhor é, penso eu, partir.
Adieu! Estou indo para Angiers,
Já que ele não me concederá
Sua graça, para não me deixar.
Por ela eu morro, meus membros benfazejas;
No forte, morro como amante casado,
Entre os santos amantes!
VII.
Como é difícil a partida,
Se é necessário que eu me afaste.
Como é duro o meu pobre senso!
Outro que não eu está em queloingne,
Cuja disposição na floresta de Bouloingne
Estava mais alterado em seu humor.
Para mim, é uma súplica lamentável:
Que Deus ouça meu clamor!
VIII.
E como tenho de partir
E o retorno não é certo:
Não sou um homem sem defeitos,
Nem qualquer outro para sentar ou levantar.
Viver com humanos é incerto,
E depois da morte não há retorno:
Estou indo para uma terra distante;
Se você pôr a presente licença.
IX.
Primeiro, em nome do Pai,
Do Filho e do Espírito Santo,
E da gloriosa Mãe
Por cuja graça nada perece,
Deixo, por Deus, meu barulho
Para o senhor Guillaume Villon,
Quem, em honra de seu nome, faz barulho,
Minhas tendas e meu pavilhão.
X.
A ela, então, como eu disse,
Que tão duramente me afastou,
Que me proibiu de me alegrar
E de todo prazer privado,
Deixo meu coração acorrentado,
Pálido, lamentável, morto e quebrado:
Ela me perseguiu com esse mal,
Mas Deus a abençoe por isso!
XI.

E ao Maistre Ythier, marchant,
A quem me sinto muito ligado,
Deixem meu galão de aço afiado,
E ao Maistre Jehan le Cornu,
Que está em gaige détenu
Por um escot seis solz;
Acredito, de acordo com o conteúdo,
Que ele seja libertado e redimido.
XII.
Item, deixo para Sainct-Amant
O Cavalo Branco com o Mulle,
E a Blaru, meu dyamant
E o burro listrado que se retira.
E o decreto que articula:
Omnis utriusque sexus,
Contra o touro carmelita,
Deixado aos curas, para pôr fim a isso.
XIII.
Item, para Jehan Trouvé, açougueiro,
Deixe o carneiro livre e macio,
E um tachon para o açougueiro
O boi coroado que queremos vender,
E a vaca que não podemos levar.
O vilão que a amarra pelo colarinho,
Se não a devolver, que seja enforcado
Ou estrangulado com um bom cabresto!
XIV.
E para o maistre Robert Vallée,
Clérigo pobre no Parlamento,
que não possui nem montanha nem vale,
Eu ordeno principalmente
Que lhe seja dada leveza
Meus brados, estans aux trumellières,
A fim de coexistir mais honestamente
S'amye Jehanneton de Millières.
XV.
Pelo fato de ele ser de lugar honesto,
Ele deve ser melhor recompensado,
Pois o Espírito Santo o admoesta.
Esse obstinado que é tolo.
Por isso, pensei comigo mesmo,
Já que ele não tem senso, mas uma memória,
Para recuperar de Malpensé,
A arte da memória.
XVI. Item mais, eu atribuo a vida
Do acima mencionado Maistre Robert...
Pelo amor de Deus, não o invejem!
Meus parentes, vendam meu haubert,
E deixem que o dinheiro, ou a maior parte dele,
Seja usado nesta Páscoa
Para comprar para este poupart
Uma janela perto de Saint-Jacques.
XVII.
Deixo a maldade como um presente puro
Minhas glandes e meu hucque de seda
Para meu amigo Jacques Cardon;
A bolota também de um saulsoye,
E todo dia um ganso grande
E um chappon de muita gordura;
Dez mouys de vinho branco,
E dois processos, para que o excesso não engrosse.
XVIII.
Item, deixo a este jovem,
René de Montigny, três cães;
Também a Jehan Raguyer, a soma
De cem francos, tirada de todos os meus bens;
Mas o quê! Não entendo nada
O que eu poderia adquirir:
Não se deve tirar muito do que é próprio,
Não exagere.
XIX.
Item, para o senhor de Grigny
Deixe a guarda de Nygon,
E seis cães a mais do que em Montigny,
Vicestre, castigue e guarde;
E a este malostru Changon,
criador de ovelhas que está sendo julgado,
Deixai três golpes de escorregão,
E deite-se, em paz e tranquilidade, no cárcere.
XX.
E ao Maistre Jacques Raguyer,
Deixo o Abreuvoyr Popin,
Por seus pobres seurs grafignier;
Tousjours le choix d'ung bon lopin,
O buraco da pinha,
A doz para as chuvas, para o fogo a planta,
Embrulhado em um pano;
E quem quiser plantar, o faça.
XXI
Item, para o senhor Jehan Mautainct
E ao senhor Pierre Basannier,
Le gré du Seigneur, qui attainct
Problemas, perdas, sem poupar;
E ao meu advogado Fournier,
Toucas curtas, botas de meia,
feitos sob medida em meu cordão umbilical,
Para usar durante essas geadas.
XXII.
Item, para o cavaleiro da guarda,
O capacete lhe é dado;
E aos pedestres que vão aguet
Tastonnant par ces establis,
Eu lhes deixo dois belos rubis,
La lenterne à la Pierre-au-Let,
Mas eu terei os Troys licts,
Se eles me levarem a Chastellet.
XXIII.
Item, para Perrenet Marchant,
conhecido como le Bastard de la Barre,
Porque ele é um bom comerciante,
Luy deixa três gluyons de feltro
Para se espalhar pela terra
Para fazer o comércio amoroso,
Onde isso lhe custará a vida,
Pois ele não conhece outro ofício.
XXIV.
Item, au Loup et à Chollet,
Deixo um canart,
Tirado de debaixo das muralhas, como pensávamos,
Junto às valas, mais tarde;
E para cada um um grande tabart
De cordão, até os pés,
Bushe, carvão e poys no lart,
E meu housaulx sem o pé dianteiro.
XXV.
A mim, por piedade, deixo
A três criancinhas todas nuas,
Nomeadas neste presente traictié,
Pobres órfãos sem esperança,
Todos tosquiados, todos desamparados,
E nus como um verme;
Eu ordeno que eles sejam providos,
Pelo menos para passar este inverno.
XXVI.
Primeiro, Colin Laurens,
Girard Gossoyn e Jean Marceau,
Desprezadores de bens e parentes,
que não têm um fio de água,
Cada uma de minhas posses um feixe,
Ou quatro brancos, se preferirem;
Eles comerão muitos e bons pedaços,
Essas crianças, quando eu for velho!
XXVII.
Item, minha nomeação,
Que tenho da Universidade,
Sai por renúncia,
Para forçar a adversidade
Pobres clérigos desta cidade,
Subbz cest intendit contenuz:
A caridade me incitou,
E a Natureza, vendo-os nus.
XXVIII.
É Maistre Guillaume Cotin
E Maistre Thibault de Vitry,
Dois pobres escriturários, falando latim,
Crianças pacíficas, sem estripulias,
Humildemente, bem cantados na sala de leitura.
Eu os deixei receber
Na casa de Guillot Gueuldry,
Enquanto espero ter mais.
XXIX.
Item Além disso, eu me junto à Crosse
A da rue Sainct-Anthoine,
E um billart para atravessar,
E todos os dias um simples pote de Seine,
Para os porcos na água,
Enserrez soubz trappe volière,
E o meu espelho, belo e belo,
E a graça do carcereiro.
XXX.
Item, deixo para os hospitais
Minhas armações de teia de aranha;
E para aqueles que estão sob as janelas,
Cada um com um olho, um grongnée,
Tremendo, com corações carrancudos,
Magros, vaidosos e tristes;
Sapatos curtos, vestido retorcido.

XXXI.
Item, deixo para meu barbeiro
o corte de meu cabelo,
Com simplicidade e sem perturbações;
Ao sapateiro, meus sapatos velhos,
E ao armarinho, minhas roupas velhas.
Isso, quando eu as abandono completamente,
A menos que sejam novas
Caridosamente eu as deixe.
XXXII.
Item, para os Quatro Mendianos,
Aos filhos de Deus e aux Beguynes,
Pedaços e pedaços saborosos,
Chappons, pigons, gelinas gordurosas,
E depois pressionem os Quinze Sinais,
E abater o pão com as duas mãos.
Carmes chevaulchent nossos vizinhos,
Mas isso é só para mim.
XXXIII.
Item, deixe o almofariz de ouro
Para Jehan l'Espicier, de la Garde,
E uma forca em Sainct-Mor,
Para fazer um moedor de moustarde,
E o celluy qui a vanguarda,
Para trazer queixas contra mim,
Por meio do santo Anthoine l'arde!
Não direi mais nada a ele.
XXXIV.
Item, eu deixo para Mairebeuf
E a Nicolas de Louvieulx,
A cada um a casca de um ovo,
Plaine de frans et d'escus vieulx,
Quanto ao zelador de Gouvieulx,
Pierre Ronseville, eu ordeno,
Que lhe dê ainda mais,
Escus como o príncipe lhes dá.
XXXV.
Finalmente, enquanto escrevia,
Esta noite, sozinho, estando em boa saúde,
Dizendo estas palavras e descrevendo-as,
Ouvi o sino da Sorbonne,
Que todos os dias, às nove horas, toca
A salvação que o anjo prediz;
É muito bom e muito bom,
Pour pryer comme le cueur dit.
XXXVI.
Feito isso, entre-oubliai,
Não por força de beber vinho,
Minha esperança se encadeou;
Então senti a senhora Memória
Rescondre et mectre en son aulmoire
Sua espécie colateral,
Oppinative faulce e voire,
E outros intelectuais.
XXXVII.
E especialmente o extimativo,
Pelo qual a prosperidade chega até nós;
Semelhante, formativo,
Do qual muitas vezes acontece
Que, pela arte encontrada, o homem se torna
Tolo e mal-humorado pelos meios:
Eu já vi isso e me lembro bem,
Em Aristóteles algumas vezes.
XXXVIII.
Assim, quando o sensato acordou
E fantasia esvertua,
Que todos os argeutis resveilla,
E, soberanamente, se manteve,
Suspirando, como se estivesse amortecido,
Pela opressão da obediência,
Que em mim se dividiu
Para mostrar a aliança dos sentidos.
XXXIX.
Então, meu sentido que estava em repouso
E meu entendimento despertou,
Eu quis terminar meu assunto;
Mas minha tinta estava congelada,
E minha vela se apagou.
Com fogo eu não poderia ter terminado.
Se eu me endossar, estou completamente enlouquecido,
E não posso terminar de outra forma.
XL
Feito no momento da data mencionada,
Par le bon renommé Villon,
Que nunca comeu figos ou tâmaras;
Seco e negro como um cotonete,
Ele não tem tenda ou pavilhão
Que não tenha deixado para seus amigos,
E tem apenas um pequeno tronco,
Que logo se acabará.