Era uma vez um homem que possuía belas casas na cidade e no campo, pratos e talheres de prata e ouro, móveis cobertos de bordados e carruagens douradas; mas, infelizmente, a barba do homem era azul, o que o tornava tão feio e assustador que todas as mulheres e meninas, sem exceção, fugiam dele. Perto dali vivia uma nobre senhora, que tinha duas filhas de grande beleza. O homem pediu-lhe permissão para se casar com uma delas, deixando à sua escolha qual das filhas lhe daria. Nenhuma delas o queria, e cada uma dizia que a outra poderia ser sua esposa, pois não podiam se convencer a se casar com um homem de barba azul. O que as desanimava ainda mais era que ele já havia se casado várias vezes e ninguém sabia o que havia acontecido com as esposas. Barba Azul, para conhecê-las melhor, levou-as com a mãe, três ou quatro das melhores amigas e alguns jovens que moravam na vizinhança para visitar uma de suas casas de campo, onde ficaram por uma semana inteira. Fizeram passeios o tempo todo, caçadas, pescarias e banquetes; nem sequer iam dormir, mas passavam a noite toda pregando peças uns nos outros; e se divertiam tanto que a mais nova das duas irmãs começou a achar que a barba do anfitrião não era tão azul quanto antes e que ele era exatamente como um cavalheiro deveria ser. Assim que voltaram à cidade, ficou decidido que eles se casariam. Depois de um mês, Barba Azul disse à sua esposa que precisava se ausentar por pelo menos seis semanas para tratar de um assunto importante em outra parte do país. Ele disse a ela para se divertir enquanto ele estivesse fora, convidar suas amigas para ficar e levá-las para passear no campo, se quisesse, e não se privar de nada onde quer que estivesse. “Aqui estão as chaves dos dois grandes depósitos”, disse ele, “as chaves dos armários com os talheres de ouro e prata que não são para uso diário, e dos cofres com minhas moedas de ouro e prata, e das caixas de joias, e aqui está a chave mestra para todos os quartos. Quanto a esta pequena chave aqui, ela abre o quarto privado no final da longa galeria em meu apartamento no andar de baixo. Você pode abrir tudo e ir a qualquer lugar, exceto a este quarto privado, onde eu lhe proíbo de entrar; e eu lhe proíbo de forma tão absoluta que, se por acaso você entrar, não há como saber o que eu poderia fazer, de tão zangado que ficaria.” Ela prometeu obedecer exatamente às ordens dele; e ele a beijou, entrou em sua carruagem e partiu em sua viagem.
Seus vizinhos e amigos vieram visitar a nova noiva sem esperar serem convidados, tão impacientes estavam para ver todas as coisas caras da casa; eles não tinham ousado vir enquanto o marido estava lá, por causa de sua barba azul, que os assustava. E lá foram eles ver os quartos, as salas de estar e os vestiários, cada um mais bonito e luxuoso que o anterior. Depois subiram aos depósitos, e ficaram sem palavras ao ver quantas coisas bonitas havia: tapeçarias, camas, sofás, poltronas, mesas de apoio, mesas de jantar e espelhos tão altos que se podia ver de cabeça aos pés, alguns com molduras de vidro, outros de prata e outros de prata dourada, que eram os mais bonitos e esplêndidos que jamais tinham visto. Eles não paravam de dizer como sua amiga era sortuda e como a invejavam; ela, porém, não sentia nenhum prazer ao ver toda aquela riqueza, devido à impaciência que sentia para ir abrir a porta do quarto privado no andar de baixo. Tão grande era sua curiosidade que, sem pensar na indelicadeza de deixar seus convidados, ela desceu por uma pequena escada secreta nos fundos; e estava com tanta pressa que duas ou três vezes quase quebrou o pescoço. Quando a porta da pequena sala ficou diante dela, ficou olhando para ela por um tempo, lembrando-se de como o marido lhe proibira de abri-la e imaginando se algo ruim poderia acontecer-lhe se desobedecesse, mas a tentação era forte e ela não conseguiu resistir; então pegou a pequena chave e, tremendo toda, abriu a porta. A princípio, não viu nada, porque as persianas estavam fechadas. Após alguns instantes, começou a ver que o chão estava todo coberto de sangue coagulado e que refletia os corpos de várias mulheres mortas e amarradas ao longo da parede (eram as esposas que Barba Azul havia casado e cujas gargantas ele cortara uma após a outra). Ela quase morreu de medo, e a chave, que havia tirado da fechadura, caiu de sua mão. Amigos e vizinhos invejam as riquezas da nova noiva
Quando se recuperou um pouco, pegou a chave novamente, trancou a porta atrás de si e subiu para o seu quarto para tentar organizar os pensamentos, mas não conseguiu, pois o choque tinha sido muito grande. Percebeu que a chave estava manchada de sangue e, embora a tenha limpado duas ou três vezes, o sangue não saía. Por mais que ela lavasse, e mesmo esfregasse com areia e pedra-pomes, o sangue permanecia; era uma chave mágica, e não havia como limpá-la completamente: quando o sangue era removido de um lado, ele voltava do outro. Barba Azul voltou de sua viagem naquela mesma noite, dizendo que, enquanto ainda estava a caminho, havia recebido cartas informando que o negócio que fora tratar já havia sido resolvido a seu favor. Sua esposa fez tudo o que pôde para fazê-lo acreditar que estava encantada com seu retorno tão rápido. No dia seguinte, ele pediu suas chaves de volta, e ela as entregou, mas sua mão tremia tanto que ele facilmente adivinhou o que havia acontecido. “Por que”, perguntou ele, “a chave do meu quarto particular não está aqui com as outras?” Ela respondeu: “Devo ter deixado em cima da minha mesa, no andar de cima.” “Então não se esqueça de me dar mais tarde”, disse Barba Azul. Ela deu várias desculpas, mas finalmente teve que lhe trazer a chave. Barba Azul examinou-a e disse à sua esposa: “Por que há sangue nesta chave?” “Não sei nada sobre isso”, disse a pobre mulher, pálida como a morte. “Você não sabe nada sobre isso?”, disse Barba Azul; “mas eu sei: você tentou entrar no meu quarto privado. Muito bem, senhora, é para lá que você irá; e lá você ocupará o seu lugar, ao lado das senhoras que você viu.” Ela se jogou aos pés do marido, chorando e implorando por perdão, e todas as suas ações mostravam o quanto ela se arrependeu de ter sido tão desobediente. Ela era tão bonita e estava tão angustiada que teria comovido até as rochas, mas o coração de Barba Azul era mais duro do que rocha. “Você deve morrer, senhora”, disse ele, “neste exato instante”. “Se eu devo morrer”, disse ela, olhando para ele com os olhos cheios de lágrimas, “dê-me algum tempo para rezar a Deus”. “Eu lhe darei dez minutos”, disse Barba Azul, “e nem um momento a mais”. Assim que ficou sozinha, ela chamou sua irmã e disse: “Irmã Anne” (pois esse era o nome dela), “suba ao topo da torre, eu imploro, para ver se meus irmãos estão chegando, pois eles prometeram vir hoje; e se você os vir, faça um sinal para que se apressem”. Sua irmã Anne subiu ao topo da torre, e a pobre mulher lá embaixo gritava para ela a cada momento: “O que você vê, irmã Anne, irmã Anne? Alguém está vindo por aqui?” E sua irmã respondia: “Tudo o que vejo é a poeira ao sol e o verde da grama ao redor”. Enquanto isso, Barba Azul, segurando um grande sabre na mão, gritava o mais alto que podia para sua esposa: “Desça daí já, ou eu vou buscá-la”.
“Por favor, só mais um minuto”, respondeu sua esposa, e imediatamente gritou, mas em voz baixa: “O que você consegue ver, irmã Anne, irmã Anne? Alguém está vindo por aqui?” E sua irmã Anne respondeu: “Tudo o que consigo ver é a poeira ao sol e o verde da grama ao redor”. “Desça imediatamente”, gritava Barba Azul, “ou eu vou buscá-la”. “Estou descendo”, continuava dizendo sua esposa; e então ela gritava: “O que você vê, irmã Anne, irmã Anne? Alguém está vindo por aqui?” E então sua irmã Anne respondia: “Vejo uma grande nuvem de poeira, e está vindo em nossa direção”. “São nossos irmãos chegando?” “Infelizmente, irmã, não; é apenas um rebanho de ovelhas”. “Você se recusa a descer?”, gritou Barba Azul. “Só mais um momento”, respondeu sua esposa, e gritou: “O que você vê, irmã Ana, irmã Ana? Alguém está vindo por aqui?” “Eu vejo”, ela respondeu, “dois cavaleiros vindo em nossa direção, mas ainda estão muito longe... Graças a Deus”, gritou ela um momento depois, “são nossos irmãos; vou acenar para eles com toda a força, para que se apressem”. Barba Azul começou a gritar tão alto que toda a casa tremeu. Sua pobre esposa desceu e caiu aos pés dele em lágrimas, com os cabelos todos despenteados. “Isso não vai salvar você”, gritou Barba Azul; “você deve morrer”. E, pegando-lhe nos cabelos com uma mão e levantando o sabre no ar com a outra, estava prestes a cortar-lhe a cabeça. A pobre mulher, voltando-se para ele e olhando-o com desespero nos olhos, implorou-lhe que lhe desse um ou dois minutos para se preparar para a morte. “Não, não”, disse ele, “entregue a sua alma a Deus”, e levantando o braço... Naquele momento, ouviu-se uma batida tão forte na porta que Barba Azul parou; a porta se abriu e, imediatamente, os dois cavaleiros entraram; eles sacaram suas espadas e correram direto para Barba Azul. Ele os reconheceu como os irmãos de sua esposa: um era um dragão da guarda, o outro um mosqueteiro; * imediatamente ele correu para escapar, mas os dois irmãos foram atrás dele tão rápido que o alcançaram antes que ele pudesse sair pela porta da frente. Eles o cortaram com suas espadas e o deixaram morto. Sua pobre esposa estava quase tão morta quanto o marido, sem forças nem para se levantar e abraçar os dois irmãos. Acontece que Barba Azul não tinha herdeiros, de modo que sua esposa se tornou dona de todas as suas riquezas. Ela usou parte delas para casar sua irmã Anne com um jovem cavalheiro que a amava há anos; outra parte usou para comprar comissões de capitão para seus dois irmãos; e o restante, para se casar com um homem de verdadeiro valor, com quem esqueceu todos os maus momentos que passou com Barba Azul.
A MORAL DA HISTÓRIA
A curiosidade é muito boa,
Mas satisfazê-la pode trazer muito remorso,
Exemplos disso podem ser vistos todos os dias.
As mulheres vão negar, é claro,
Mas o prazer que queria, uma vez obtido, se perde,
E o conhecimento que buscava não vale o custo.
OUTRA MORAL
Pessoas sensatas que usam os olhos,
Estudam o mundo e conhecem seus caminhos,
Não demoram muito para perceber
Que esta é uma história de tempos passados,
E que o que ela conta agora não é verdade:
Seja sua barba preta ou azul,
O marido moderno não pede
À sua esposa que realize uma tarefa
Impossível para ela,
E mesmo quando insatisfeito,
Ele fica quieto como um rato.
Não é fácil decidir
Quem é o dono da casa.
CHARLES PERRAULT - Trad. Eric Ponty
Charles Perrault, que escreveu em um momento e lugar específicos — o final do século XVII, em Paris. A autoria e as origens históricas parecem garantidas. Mas se você olhar para uma das histórias centradas, não em Perrault, mas no conto, digamos, de Chapeuzinho Vermelho, essas suposições podem parecer instáveis. Você descobrirá que seu Le Petit Chaperon Rouge é considerado um item da literatura popular, uma entre uma enorme variedade de versões do “mesmo” conto, coletadas em muitos momentos e lugares diferentes, sem origens conhecidas e, na maioria dos casos, sem autor. Portanto, Perrault não criou a história, ele apenas nos deu mais uma versão, embora importante. E visto de outra perspectiva, a dos adultos relembrando sua infância, preocupando-nos com o significado o suficiente para apreciar a narrativa, como fazem as crianças, e nada mais; mas se você olhar novamente para o que talvez se lembre como um entretenimento agradável, verá que o conteúdo dos contos é problemático, para dizer o mínimo. Eles estão cheios de selvageria, engano e implicações sexuais mais ou menos evidentes — muito evidentes no conto em verso mais famoso, Pele de Burro. É compreensível que os leitores se perguntem o que essas histórias significam, tanto para crianças quanto para adultos.
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário