Cansaço
Descansei em todas as fontes,
Viajei em todas as ondas,
E não há estrada, não há caminho,
Que meu pé não tenha se desviado.
Desperdicei muitos dias,
E muitos dias de lamentação,
Muitas noites longas com livros,
E outras acordei com vinho.
Muito medi, muito ganhei,
Também cantei muitas canções,
E esgotei este coração
O prazer da vida, a dor da vida.
Agora a taça está vazia,
Minha cabeça afundou em meu peito,
Agora eu gosto de me deitar e dormir,
Desperto, sem sonhos, quieto e profundo!
Sinto, sinto como se ouvisse a atração
Os sinos da noite ao longe,
E uma tristeza doce e suave
Sopra ao meu redor: Venha, é hora de dormir.
Despedida
Agora elas acabaram, essas horas,
Que o céu deu ao nosso amor,
Lindas coroas de flores foram amarradas,
Muitos prazeres fluíram com elas.
O que o momento deu à luz,
Foi engolido pelo momento,
Mas eternamente jaze sem ser feito,
Do que o coração deu ao coração.
Tudo o que existe na Terra...
Tudo o que existe na Terra
baseia-se na honra e na lealdade,
quem trair o antigo dever hoje
trairá o novo amanhã.
Toda dádiva é um presente de Deus,
mas o caráter é um produto de sua própria
alma, e é por isso que os presentes encantam,
mas o caráter é amado.
Pois somente ele é rico,
que é amado e tem autorização para amar.
Adalbert Stifter - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário