Paris,
1627.
Se alguém pode adquirir com a pena a glória
De uma das mentes mais vivas do universo,
Quero deixar que as filhas da memória julguem
A graça e a palavra dos teus amores de versos:
Parece ao vê-los que se lê uma história 5
Torcido no amor por todos os tipos de incidentes,
Cuja fala perfeita faz todos confiarem
Que a prosa não é nada ao preço de teus belos versos.
Quando eles virem esse assunto magnífico
Tão bem retratado, tão digno de seguido, 10
Que sem dúvida dirão, tal qual eu penso,
Que para favorecer homens e deuses
E purgar de inábeis tudo o que é visto do céu,
É preciso casar com essa tua expressão.
De uma das mentes mais vivas do universo,
Quero deixar que as filhas da memória julguem
A graça e a palavra dos teus amores de versos:
Parece ao vê-los que se lê uma história 5
Torcido no amor por todos os tipos de incidentes,
Cuja fala perfeita faz todos confiarem
Que a prosa não é nada ao preço de teus belos versos.
Quando eles virem esse assunto magnífico
Tão bem retratado, tão digno de seguido, 10
Que sem dúvida dirão, tal qual eu penso,
Que para favorecer homens e deuses
E purgar de inábeis tudo o que é visto do céu,
É preciso casar com essa tua expressão.
François de Malherbe - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário