[Presumivelmente 1904-06]
Uma onda de calor e uma máxima
Rolando sobre Berlim .......
30 graus, você conta na sombra
Da noite e dos numerosos noivos.
Eles sussurram sob cada árvore e atrás de cada arbusto
E em cada porta eles também sussurram.
Mas é melhor você contar os noivos
Não, para que não chova facas no calor.
... Então você vai para casa e bebe pensativo
Aqui e ali no caminho um Schultheissbronnen ....
E seu caminho passa por um banco,
Você percebe com satisfação: dois estão sentados ali,
E um parque ou arbustos cruzam seu caminho,
Então você percebe com certeza: há mais pessoas sentadas ali
E se você tiver olhos, verá branco
E se tiver ouvidos, ouvirá algo incrivelmente quente
E, em geral, você deve suspirar e estalar os lábios por todos os lados
E coçar os lábios solitários com ansiedade.
E porque você anda devagar por causa do calor,
Você tem muito tempo para pensar,
Como em um clima assim inesperadamente
As boas maneiras se degeneram em público,
O que nem mesmo os virtuosos podem evitar,
Que seu senso de vergonha sofra com o calor.
Então você logo a notará mais
Pois às vezes algo branco se agita à sua frente
E às vezes algo quente sussurra atrás de você
E à esquerda e à direita você a ouve suspirando e batendo
E vê pessoas felizmente emaranhadas refletindo umas sobre as outras
Como ninguém evita em tal clima
Que seu senso de vergonha sofra com o calor.
Dernburg
[Por volta de 1910]
O nível intelectual de um parlamento
Para ser gentil entre nós: bem, você sabe disso
Considerando que o erro aconteceu com Dernburg,
que seu cargo foi dado a alguém que era adequado para ele.
E quero dizer, de acordo com essas duas premissas
Era possível saber o fim com antecedência.
Agora ele vai embora, e tudo volta a ser como antes
O famoso Erzberger continua conosco
E no escritório colonial, em vez dos funcionários da bolsa de valores
O chefe secreto volta a governar silenciosamente
O cidadão finalmente olha em silêncio para a distância
E economiza o dinheiro dos impostos para a próxima falência
O sem nome
[1920]
De uma noite como um santuário aberto e rachado
Coisa após coisa flutua silenciosamente na noite,
Amado, este mundo é seu e meu!
É como uma dança em um suave declive de um prado,
O verde suavemente retorcido se esvai ao nosso redor...
Enquanto ainda guia o pé extasiado para baixo,
Você e eu já sentimos nossa marcha sem limites,
Em torno do qual o espaço tão velejante se alarga E agora a dança nos separa -
Entrelaçando-nos embriagada em todos os pontos
No giro, que já caminha grande e fantasmagórico, -
Você e eu nos sentimos, tremendo até o centro,
A terra se afunda, elevando-nos solitários um ao outro.
ROBERT MUSIL - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário