A CIDADE
Entrei em uma cidade para ver se havia Deus.
O sol estava escondido de minha vista; a cidade
rugia em meus ouvidos.
O povo andava apressadamente de um lado para outro o dia todo;
seus olhos estavam inquietos
A metade deles passava fome e via a morte diariamente diante de si.
diante deles. A metade deles estava faminta e
despertava estranhos desejos.
Coisas sem importância estavam em suas mentes o dia todo.
o dia inteiro. Eles brigavam entre si,
como macacos por um canudo.
Com cerimônias, faziam crer que eram santos;
no entanto, orgulhavam-se de imitar os iníquos.
Os homens atiçavam sua luxúria contra as mulheres; e
as mulheres estavam cansadas da maternidade.
Os homens e as mulheres eram repugnantes, pois
haviam se esquecido do amor.
Eu disse: "Se Deus existe, será que ele os fez assim?
Que parte Deus teve na fundação desta cidade?"
Vi que as crianças eram estragadas até mesmo no ventre;
que Deus as assaltou com tentações enquanto
quando ainda eram fracas.
Vi que os homens bons da cidade não prosperavam.
A cidade não havia sido fundada para eles.
Mas certamente foi o homem, e não Deus, que fundou a cidade.
Como posso condenar Deus pelos
erros dos homens?
No entanto, Deus permitiu a matança de inocentes.
Será que o Deus Altíssimo se deleita com o sacrifício de almas?
Em meu orgulho, eu disse: "Se Deus existe, ele não será meu Deus.
Seguirei meu caminho e viverei de acordo com a vontade de minha alma.
Farei guerra contra você, Deus maligno. Ainda que você me mate,
planejarei justiça e misericórdia contra a tua vontade."
A HUMANIDADE
O espírito que habita no coração dos homens falou dentro de mim, dizendo:
Oh, meus filhos, em quem eu vivo, vocês que sofreram por mim
para me tornar belo!
Pensais que matei meus filhos de boa vontade? Eu não sou Deus
que ordenou a dor.
Eu sou o Espírito que habita em seus corações. Vocês vivem para que
Eu possa ser belo.
Vocês são de mim, mas eu sou maior do que vocês. Eu sou a Alma de Todos os Homens.
Nos dias de minha escuridão, quando eu não me conhecia,
eu era como uma criança, vivendo em um sonho.
Das vidas das antigas multidões, despertei e me encontrei.
me encontrei. E eis que sou belo e anseio por Deus.
Deus me deu uma lei, e eu a cumprirei.
Vou me aperfeiçoar. Serei belo aos olhos de Deus.
Estarei diante dele alegre como uma noiva. Serei para ele uma noiva
ou um sacrifício de acordo com sua vontade.
Quanto a vocês, meus filhos, meus pequeninos, a dor que sofreram
não pode ser desfeita.
Mas a tristeza que vocês sofreram não será desperdiçada.
Porque vocês sofreram, eis que eu sou.
As vidas de todas as multidões estão reunidas em mim.
Nenhuma alma pequena se perderá.
Quando eu estiver diante de Deus, a tristeza e a alegria que vocês sofreram por mim
sofreram por mim estarão em minha beleza. Em minha bênção
vocês serão abençoados.
Portanto, escutai-me quando eu falar em vosso coração, porque conheço a Deus.
O Homem
Contemplem os filhos dos homens que pecam, cujo coração é divino!
Em egoísmo, amontoam miséria uns sobre os outros; no entanto, por amor
eles morrem.
São levados de um lado para outro como as folhas mortas; contudo, por amor
são inabaláveis.
Por um pouco de pão, espezinham seus parentes, mas por uma visão se esquecem de si mesmos.
esquecem-se de si mesmos.
Espalhe-se ouro entre eles, e cairão uns sobre os outros em luxúria.
Mostrai-lhes Deus, e vede que são filhos de Deus.
Fui à cidade para estar com os homens e conhecer seu coração.
Encontrei-me com eles nas ruas e nos lugares públicos, e o Espírito
saudava-me através de seus olhos, mesmo por trás de sua dureza de coração.
Estive com eles em suas casas, e seus corações se abriram para mim como
rosas, de modo que fiquei cheio da fragrância que há no coração dos homens.
OLAF STAPLEDON - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário