Ulysse ou qualquer outro nunca
Mais astuto foi, sob aquele aspecto divino
Cheio de gratidão, honra e respeito
Esperado como eu sinto aflições e problemas.
No entanto, Amour, com seus belos olhos fez
Tal ferida em meu peito inocente,
De comida e calor já é seu recurso,
Que não há remédio se você o der.
Ó duro destino, que me faz ser como
A espiga de um escorpião, e peço abrigo
Contra o veneno do mesmo animal.
Eu já peço ao sol' acenda este tédio,
Não extinga o desejo tão caro a mim,
Para que não me falte o que não morrer.
Elegia 2
De tal poder o servo não deseja
Liberdade, ou seu porto, o navio,
Ali eu havia estabelecido o objetivo de minha dor,
Que terminaria, quando eu tivesse a boa sorte
De ver você de novo: mas da longa espera,
Ai de mim, em vão meu desejo lamenta.
Cruel, Cruel, quem o fez prometer
Seu breve retorno em sua primeira carta?
Você se lembra de mim tão pouco,
Que ter quebrado minha fé tão cedo?
Como ousa abusar assim dela
Que sempre foi tão fiel a você?
Agora que você está perto desta costa
Do Pau com chifres, talvez sua coragem
tenha se acendido em uma nova chama,
Ao me trocar por outra dama:
Já me esqueci inconstantemente
A lealdade que você me prometeu.
Se é assim, e já a fé
E a bondade se afastam de você:
Não devo me desanimar se agora
Toda piedade você ainda tiver perdido.
Quanto se pensou e creu,
Tudo se foi, a alma do amor foi atingida!
Mas eu acredito, dado nosso amor passado,
Que é impossível que você tenha me deixado:
E de sua nova fé eu confio,
E, mais do que humildade, estimo sua constância.
Você está, talvez, em um caminho desconhecido
Além de sua vontade doentia.
Não creio, pois é meu costume
Rezar aos Deuses por sua saúde,
Que seriam mais cruéis que os tigres,
Quando doentes se aproximam de você:
Embora sua inconstância e inconstância
Merece sofrer alguma dor.
Louise Labé - TRAD.Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário