Gaspara Stampa - TRAD.Eric Ponty

 2

Estava próximo o dia em que o Criador
Que em sua própria altura podia habitar,
Em forma humana veio para se mostrar,
Do ventre virginal, saindo com doçuras.

Quando meu ilustre senhor se dignou,
Pelo qual eu tenho tantas lamentações espalhadas,
Podendo se aninhar em um lugar mais alto,
Fazendo ninho e abrigo de meu coração.

De onde me veio tão rara e tão alta fortuna
Recebi de bom grado; e só lamento que tarde
Me fez digno de seu eterno cuidado.

Voltei meus pensamentos, esperanças e olhares
Para ele voltei tudo, além de qualquer medida
Tão claro e gentil como o sol se vira e olha.

 

3 

Se de grosseiro pastor de rebanhos e tolos
O jugo ascendente fez um poeta
Ele, que depois ascendeu a um objetivo tão louvável
Que quase a todos os outros levou a fama.

Que maravilha é que ele se levante e exalte
Eu, baixo e vil, para escrever tanta poesia,
O que pode mais do que estudar e que planeta,
Minha colina verde, preciosa e elevada?

Cuja sombra sagrada, honrada e fatal
De meu coração, como se fosse tempestade,
Toda ignorância, toda baixeza clareia.

Este, de um lugar baixo, me eleva, e este
Renova meu estilo, a veia que ofusca;
Tal virtude em minha alma sempre me desperta!

Gaspara Stampa -  TRAD.Eric Ponty

 

 ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA