An eine Flötenspielerin
Dizem que as pastoras de capim siciliano
Sabem como despertar doces sons de flauta;
Assim também se diz: com alegres canções soprando
As filhas dos cavaleiros saudavam os nobres cavaleiros.
Pensei que fosse apenas uma imagem em vasos finos,
Apenas uma brincadeira nos cobertores coloridos de canções heroicas.
Mas a lenda dizia a verdade: na boca das mulheres
A flauta é doce de se ouvir e ver.
An eine Sängerin
A princípio, pensei que fosse o toque de um sino piedoso,
Que o eremita toca longe na floresta,
Depois, soou como se as cotovias estivessem balançando
Entre as nuvens de maio, que se espalham no céu,
Então parecia que um pequeno riacho em anéis encaracolados
A forma prateada escorrendo:
Lá você tinha essas belas línguas
Uma canção alegre cantada em um peito piedoso.
An Naidion
A dança começou, as cordas brilhantes soaram,
Você flutuou graciosamente comigo por entre as fileiras,
E um desejo juvenil despertou em mim
De uma alegria há muito desaparecida.
Pensei que estava chegando novamente
A época de maio da vida;
Não apenas no espírito da música,
Não, verdadeiro no amor e na tristeza.
Ó homem aflito, com esse coração
Cheio de fogo meio queimado, meio ainda incandescente,
Quais são as velas silenciosas de seus olhos?
Que brilham suavemente da terra crepuscular da infância?
Casal desigual! A alegria
Flutua brilhantemente pelo ar alegre.
Eu cintilo em um brilho sombrio
Da tumba escura do coração.
Sem fim, dança, desaparecendo logo para se separar,
Que, desafiando a vida, nos une aqui.
Como pode o jovem sol sofrer tanto tempo
Que uma lua pálida brilha com ela no céu?
E já estava se esvaindo
Minha maravilhosa felicidade;
Você entrou nos salões de flores,
Em buracos eu me retirei.
Friedrich de la Motte Fouqué - Trad. Eric Ponty
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário