O que caiu facilmente em meu colo,
quão difícil é para mim adquiri-lo,
com medo da ruína da palavra.
Oh, que essa sorte tenha caído sobre mim!
No início estava em minha mão,
depois quis se afastar,
então tive que aprender a procurar;
Meu entendimento se desvanece.
A palavra aqui é um pavio
Para quem está naquele lugar
O inferno inteiro está prestes a arder.
A palavra é um milagre para mim.
Como ela abre as pálpebras
que de outra forma estariam fechadas.
Aqui só há perigo.
Não reconheço a palavra.
Se eu a mudar, ela me enganará.
Como ela se agarra a mim,
desde que a resgatei
De múltiplos sons.
O que veio a mim me tem,
que nunca o terá,
Estou em um terreno instável
e me coloco no chão.
Quando em dúvida, eu escolho
De duas maneiras, ambas.
Eu me asso em sofrimento,
estou na armadilha do demônio.
Um repreensor inabalável
Não me permito nada,
mas pela mais pura fé
Para jogar com a cabeça e a águia.
E se a cabeça vier com a palavra,
a águia cai atingida -
a dúvida permaneceu aberta,
Não sei como consegui escapar.
Quem se relaciona com o espírito
em imagens e em esquemas
para acreditar na palavra do mundo
não é um pedante pelo céu!
Em tempos de linguagem deficiente
habite em uma estrutura de frase segura:
esta última felicidade pontuação.
Como elas se movem rápido demais,
como eles se envolvem em minhas palavras -
um golpe no pensamento
me levará ao caos;
embora um ponto-e-vírgula me chame,
para não confiar na vírgula:
os dois pontos me permitem olhar
para as profundezas de um abismo!
Há a ameaça de um ponto de exclamação
como se fosse o último dia.
E diante dele se ajoelha a pergunta:
Ele não pode ser suavizado?
Como nunca me atrevo,
e por mais que eu a transforme,
um trabalho nunca está terminado -
A pergunta permanece no final.
E antes que meu coração desmaie
para chegar ao fim,
eu secretamente coloco um sinal -
o sinal é seguido pela pergunta.
Ela continua a acender
o raio que me despedaçou.
Meu próprio melhor conhecimento
quer uma resposta de meu companheiro.
Com o rosto queimando de medo
Eu vacilo antes de cada curva,
e me arranco da conclusão
por uma prensa de impressão.
Como foi bonito,
Houve prazeres ao longo do caminho.
O que começou secretamente doce,
agora as pessoas o lerão.
Ó felicidade no esconderijo das palavras
do pensamento não redimido,
Fracasso e entrega de si mesmo -
o que virou a esquina ali?
Ainda não vi, mas estou vendo.
Parentes pré-mundanos,
antes de eu tê-lo colocado, ele estava de pé,
e agora eu o tomo emprestado de mim mesmo.
O observador encontrou prazer
Nas mil vezes vistas.
Dos sons perdidos no dia
ele resgata a metáfora.
No vai e vem
das belas figuras de linguagem
ele segue rastros proibidos
o brilho póstumo do amor.
No tormento do mundo de Hasse
espírito e matéria se entrelaçam
na linguagem ferida do mundo
abraço quiasmático.
Aquele que pode falar, que ria
e falar das coisas.
Eu nunca terei sucesso,
eles me fazem falar.
A palavra anda à deriva com os ventos
e brinca com ilusões.
O jogo de palavras contém
Pensamentos que me encontram.
Se eu continuar a brincar assim,
diante de uma procrastinação tão ousada
a posteridade estremecerá.
Pois tudo estava no jogo de palavras.
A eterna renovação,
para alcançar o arquétipo,
Eu só escapo, preso
em novas aventuras.
Preso a cada tom de voz
inibido por meu próprio livre arbítrio,
o êxtase é experimentado
em uma cadeira de escritório.
O que caiu facilmente em meu colo,
quão difícil é para mim adquiri-lo,
com medo da ruína da palavra.
Oh, que esse lote tenha caído em minhas mãos
KARL KRAUS - TRAD. ERIC PONTY
Dizer que Karl Kraus levava a língua a sério seria um eufemismo de proporções épicas. Ele era um defensor da língua alemã. Karl Kraus foi um dos escritores austríacos mais importantes do século XX. Ele foi jornalista, satirista, poeta, aforista, dramaturgo, patrono das artes, crítico cultural e linguístico, além de um crítico severo da imprensa e do jornalismo sensacionalista ou, como ele mesmo dizia, da “imprensa sensacionalista”. Em 28 de abril de 1874, Kraus nasceu em Jitschin, na Boêmia, como o nono e mais novo filho do fabricante judeu Jakob Kraus. A família pertencia à classe média alta e, quando ele tinha 3 anos, mudou-se para Viena. Após o ensino médio, Kraus começou a estudar Direito. A partir daí, Kraus também publicou regularmente muitos artigos em diversas revistas. Inicialmente, ele se concentra em críticas literárias e teatrais. As opiniões de Kraus são, se não radicais, pelo menos rigorosas. Ele se preocupa demais com a linguagem para estar disposto a fazer concessões supostas ou presumidas. Por querer ter a última palavra, e muitas vezes ao preço de uma sátira corrosiva, ele às vezes entra em conflito com antigos patrocinadores e amigos. O que para alguns é uma trivialidade, para Kraus pode significar o fim do mundo literário – no mínimo. Como uma borboleta que provoca uma tempestade com o bater de suas asas, ele vê na falta ou no excesso de um hífen o poder de influenciar a sociedade e a política. Sua crítica à imprensa, ainda em seus estágios iniciais, chega a tal ponto que seus ataques, muitas vezes cheios de ódio, mesmo contra uma imprensa mais liberal, revelam um antiliberalismo de tendência ultraconservadora. Suas reflexões sobre os “outros grandes” da língua alemã que o precederam, como Heine, Goethe ou Schiller, são decisivas e instrutivas como as de nenhum outro. Como tantos intelectuais da escola alemã, ele também está horrorizado com as crueldades na Europa do início do século XX. Nada mudou, em toda parte reinam o despotismo, a opressão, a obediência à autoridade e a exploração – culminando no matadouro da Primeira Guerra Mundial. Quase se sente alívio pelo fato de Kraus ter encontrado a graça de uma morte precoce, sofrendo por muito tempo as consequências de uma colisão banal com um ciclista, ele finalmente sucumbiu a um ataque cardíaco em 12 de junho de 1936. Ele não precisou mais viver a Segunda Guerra Mundial.
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário