Albatroz@companhia: Pommerle - Magda Trott

A bola de fogo do sol no horizonte afundava cada vez mais. Tocava a superfície do vasto mar, que hoje não estava tão calmo como de costume. O mar rugia e ondulava, ondas de vários metros de altura quebravam na praia, onde as pessoas ficavam paradas, maravilhadas, observando o belo espetáculo da natureza. Não havia mais muitos turistas de verão na pequena estância balnear. Setembro havia chegado, a maioria das famílias já havia deixado a praia do Mar Báltico e retornado às cidades com seus prédios altos. Na pequena vila de Neuendorf não havia prédios altos. As muitas casas de campo modestas com telhados de telhas brilhantes tinham apenas um andar. Ao lado delas ficavam as cabanas dos pescadores, que não tinham mais do que três, no máximo quatro cômodos, e ainda mantinham seus telhados de junco ou palha. Havia muitos pescadores na pequena cidade balneária. Todas as manhãs, era possível ver inúmeros barcos com e sem velas na vasta extensão de água, que tinham saído para o mar. Era necessário lançar as redes e recolhê-las. As cadeiras de praia, que normalmente decoravam a praia, tinham desaparecido quase por completo. Não havia mais turistas se divertindo na água, as crianças que hoje povoavam a praia usavam roupas simples e resistentes. Elas pertenciam às famílias locais. O sol se punha cada vez mais, parecendo querer mergulhar no mar, mas o pequeno grupo que brincava na praia não prestava atenção ao anoitecer. Eram meninos e meninas que se divertiam ali. Risos alegres ecoavam de seus lábios quando uma ou outra menina, com a saia levantada, se aventurava a entrar na água e depois fugia rapidamente das ondas que se aproximavam. Os meninos, que incentivavam as meninas a se aventurarem na água, tinham as calças curtas levantadas até bem acima dos joelhos, pulavam com um salto na água e gritavam alegremente quando os que estavam ao lado eram molhados pela chuva fina. De repente, uma das meninas parou em meio à brincadeira e apontou com a mão estendida para o mar. “Agora toda a água está dourada novamente.” Embora o espetáculo magnífico não fosse novidade para os filhos dos pescadores, eles contemplavam com reverência as cores maravilhosas que o sol poente conjurava. O mar azul havia se transformado em uma superfície vermelho-dourada, da qual brotava espuma dourada. O céu ficava cada vez mais vermelho, e as nuvens que apareciam pareciam demônios causando estragos no firmamento. “Olha, um cavalo!” A menina de cachos loiros que emolduravam seu rosto gracioso apontou para uma nuvem. “Hahaha, um cavalo”, riu um dos meninos, “você não pode acreditar nisso, Hanna?” “Sim, é um cavalo.” “Com três pernas. – Onde está a cauda?” A pequena Hanna não respondeu. Ela olhou para as nuvens com quase reverência. Ela sentia um prazer especial em procurar todas as formas e figuras nas nuvens. Lentamente, ela voltou para a praia, sentou-se e enterrou os pés molhados na areia branca e quente. Toda vez que o sol se punha brilhante no mar, a pequena Hanna precisava correr para a praia. Então, não conseguia mais ficar na modesta cabana de pescadores. A água tingida de vermelho e dourado atraía a menina com uma força irresistível, e o barulho do mar era a música mais bonita para ela. “Venha, Hanna, vamos jogar pedras”, gritou um dos meninos. A menina sacudiu a cabeça. Ela queria observar o navio que se formara nas nuvens. Era uma embarcação imponente, com mastros altos e chaminés fumegantes. “Quando eu crescer”, murmurou a menina, e seus olhos azuis se arregalaram, “quando eu crescer, vou viajar com meu pai cada vez mais longe, até que o grande mar chegue ao fim. – Oh, como será bonito!” Ela não participava mais das brincadeiras e do barulho alegre das outras crianças. Gostava muito de sonhar e ouvir as histórias mais estranhas do barulho do mar. Pois lá embaixo, no fundo do mar, viviam mulheres bonitas, cresciam as flores mais lindas, havia conchas e pérolas em abundância, e quem tinha sorte pescava essas preciosidades. Quantas vezes ela olhou com curiosidade para a rede do pai, para ver se a coroa de ouro de uma sereia não tinha ficado presa nas malhas. Mas o pai ainda não tinha tido sorte, apenas linguados e arenques lhe eram enviados pelas mulheres do mar e, às vezes, muitas algas feias, que rasgavam as redes e davam trabalho ao pai. Quando o mar começou a perder sua cor vermelha, Hanna se levantou, pois era hora de voltar para casa. A pequena casa onde o pai morava ficava bem no final da vila, de todas as janelas se via o mar, ouvia-se seu murmúrio até nos cantos mais distantes dos quartos. O murmúrio já embalava Hanna para dormir quando ela era muito pequena, pois a mãe havia falecido tão cedo que Hanna não tinha nenhuma lembrança dela. E quando as outras crianças falavam de suas mães, uma saudade inexplicável despertava na pequena pescadora, e Hanna corria para a praia, jogava-se na areia, falava baixinho com a vasta extensão de água, e o bater das ondas parecia responder às suas perguntas ansiosas. O mar sempre fora seu consolador. A pequena Hanna ainda se lembrava claramente do dia em que fora espancada pela tia Berta, que administrava a casa do pai. Ela havia quebrado um prato bonito e a tia lhe dera uma surra nas mãos. Hanna ficou deitada na praia por uma hora e só se consolou com o murmúrio das ondas. Hoje não havia nada de triste nela. Quando chegasse em casa, haveria um jantar farto e talvez ela pudesse passar mais alguns momentos com as pessoas simpáticas que todos os anos, no final do verão, vinham para o pequeno balneário do Mar Báltico e se hospedavam na casa do Sr. Fischer. Hanna não sabia que o professor Bender e sua esposa ficavam com eles todos os anos e eram tão gentis e simpáticos que Hanna sempre ficava com o coração aquecido quando podia olhar nos olhos da bela senhora. Havia tanta coisa para ver com esses estranhos! Quando as malas eram desfeitas, a pequena Hanna ficava parada ao lado, maravilhada, mas sem ousar perguntar para que serviam os frascos e latas brilhantes. Ela também se surpreendia com os muitos livros que o tio professor trazia. Sempre que o casal vinha a Neuendorf, lembravam-se da pequena Hanna, e as bonecas que ela possuía eram presentes da tia Bender. Hanna corria leve, com os pés descalços, pela praia. Finalmente, chegaram à pequena casa de pescador. Era uma casa térrea com quatro janelas na frente e uma porta estreita. Do corredor, à esquerda, havia dois quartos onde morava o professor; à direita, morava o pescador Ströde com sua filha Hanna, de oito anos, e uma parente distante. Berta cuidava da casa do pescador viúvo há anos, mas sempre cumpria suas tarefas com uma expressão mal-humorada. Ela preferia ter se mudado para a cidade para morar com sua irmã casada, mas sabia que não podia deixar o primo e a menina sem ajuda. Mas não passava um dia sem que Berta tentasse convencer o primo a se casar novamente. O pescador Ströde era um homem pesado. Ele tinha vivido muito feliz e satisfeito com sua falecida esposa, amava sua filhinha acima de tudo e temia que uma nova mãe talvez não fosse boa para a casa. Embora houvesse muitas moças na aldeia que gostariam de se casar com o trabalhador pescador Ströde, nenhuma havia conseguido cativá-lo a ponto de ele se decidir a se casar. Quando Hanna abriu a porta da sala de estar comum, que era muito simples, a mesa do jantar já estava posta. O pai estava sentado à janela, consertando uma das grandes redes de pesca. Cheia de entusiasmo, Hanna contou-lhe sobre o navio e o cavalo que tinha visto naquele dia, sob o céu rosado do entardecer. Ströde ouviu sorrindo o relato da filha. Era um homem na casa dos trinta, de rosto bonito e bondoso, com olhos sinceros. “Quantos anos é preciso navegar, pai, até chegar ao fim do mar?” Ströde riu. “Quando você crescer e aprender mais na escola, eu levo você comigo.” “O que há além do mar, pai?” O pescador apontou com a mão pela janela. “Se seguirmos sempre em frente, chegaremos à costa de outro país. Esse país se chama Suécia.” “E depois?” “Depois vem mais água, mas fica cada vez mais fria, até que finalmente congela e se transforma em gelo sólido. Então, nenhum navio consegue mais passar.” “Há pessoas vivendo no gelo, pai?” “Não, pequena Hanna.” “E quanto tempo o gelo permanece?” “Ele nunca derrete.” Pensativa, Hanna olhou para o chão. “Isso não deve ser bonito, pai. Se só há gelo, a água não pode mais falar.” “Não, lá em cima é silêncio total.” De repente, Ströde puxou a pequena cabeça loira para o peito. Hanna se aconchegou firmemente no pai. Não era comum que o homem calado segurasse sua filhinha com tanto carinho nos braços. “Você precisa ser sempre uma menina boa e aplicada, Hanna; precisa sempre acreditar firmemente em Deus, que ajuda em todas as necessidades. Sua mãe também era uma mulher boa e honesta.” Hanna não respondeu nada. Por que o pai estava falando com ela em um tom tão estranho? Mas Ströde também passou a mão pela testa. Que pensamentos sombrios lhe vieram à cabeça de repente? Ele afastou Hanna novamente. “Vamos trabalhar um pouco mais, porque quero levar a rede comigo hoje à noite.” Naquele momento, a porta se abriu. Uma mulher idosa entrou na sala, segurando uma tigela com batatas fumegantes nas mãos. Era a tia Berta, que trazia o jantar. “Você vai sair novamente esta noite?” “Certamente, Berta.” “Quando você volta?” “Acho que estaremos de volta amanhã de manhã, por volta das sete.” “Eu gostaria de ter um ofício assim”, disse a mulher, “sair para o mar à noite e no meio da neblina.” “Não precisa vir”, riu Ströde. “O mar está agitado há dias.” “Não é tão ruim assim”, respondeu o pescador, “o observatório marítimo não anunciou nenhuma tempestade, e o vento nordeste que temos agora não é nada. Logo vai acalmar.” “Para mim, tanto faz.” “Não faça cara feia, Berta, se eu não trouxer peixe para casa. Agora pare com essa cara amarga, vamos comer. O professor pediu alguma coisa?” “Não.” “Então está tudo bem.” Os três comeram com apetite o modesto jantar, que consistia em batatas e linguados em conserva. Mas tudo estava muito saboroso. Depois de terminarem de comer, o pescador continuou seu trabalho, remendando as últimas redes danificadas. Hanna ajudou a tia na cozinha a lavar a louça. Mas hoje o pescador não conseguia trabalhar direito. Frequentemente, ele parava e balançava a cabeça, preocupado. Hoje, seu coração estava estranhamente pesado. Isso provavelmente se devia ao fato de que, naquela época, há sete anos, sua jovem esposa ficou gravemente doente. Por que tudo isso lhe veio à mente justamente hoje? Ele respirou visivelmente aliviado quando bateram à porta e o professor Bender e sua esposa entraram na sala. O professor era um senhor imponente, de cerca de cinquenta anos, com um rosto inteligente e expressivo. Sua esposa parecia ter um temperamento alegre, pois um sorriso radiante iluminava seu rosto simpático. Há oito anos, eles passavam todos os meses de setembro na casa dos Ströde, e a Sra. Bender, que não tinha filhos, tinha a menina especialmente no coração. Ela tinha visto Hanna crescer e se desenvolver ano após ano e, por isso, sentia uma alegria genuína pela criança bonita e cheia de vida. “O senhor não imagina, caro Sr. Ströde, como esperamos ansiosamente pela viagem a Pomerânia todos os anos. Adoramos o mar, adoramos a pequena casa de pescadores, mas também adoramos nossa querida Pommerle.” Pommerle era o apelido que a Sra. Bender havia criado para a pequena Hanna. Ela nunca chamava Hanna pelo primeiro nome, sempre a chamava de Pommerle, e Hanna tinha orgulho do belo nome que sua tia gentil lhe dera. “Nossa Pommerle personifica toda a Pomerânia, os olhos azuis, tão profundos e insondáveis, são o mar, e o loiro claro de seus cabelos é a praia que tanto amamos. Mas o corpinho robusto é o verdadeiro traço pomerano, desafiador e fiel.” Assim, Hanna Ströde passou a ser chamada apenas de Pommerle por muitos que conheciam a menina. Agora, novamente perguntavam por Pommerle. “Acho que ela está lá fora, na cozinha, senhora”, disse o pescador. “Ela ainda tem trabalho a fazer.” “Nossa menina trabalhadora”, sorriu a Sra. Professora Bender. “A criança certamente traz muito alegria para a sua casa.” Ströde acenou com a cabeça. “Às vezes fico muito preocupado com a pequena. Ela sente falta da mãe e, se algum dia algo de ruim acontecer conosco...” “Como pode pensar nisso, Sr. Ströde!”, repreendeu a Sra. Bender, “o senhor é um homem jovem e saudável.” “A água já levou pessoas mais jovens.” “Não deve ter esses pensamentos, querido Sr. Ströde.” “Eu mesmo não sei, senhora, por que eles vieram hoje. Não consigo tirar isso da cabeça. O que será daquela criança?” “Sua profissão é certamente muito perigosa, Sr. Ströde, mas todos nós estamos nas mãos de Deus.” “Eu também digo isso a mim mesmo, não sou covarde, é só por causa da Hannchen.” O professor Bender aproximou-se e colocou a mão no ombro do pescador. “Eu sei que todos têm pensamentos sombrios às vezes, Sr. Ströde. A sua Hannchen seria cuidada em todas as circunstâncias. Eu sei que o senhor não tem parentes que pudessem cuidar da menina, mas se algo acontecesse, nós não deixaríamos a nossa Pommerle ir para uma família estranha. A criança é querida para nós dois como se fosse nossa própria filha.” A mão áspera e calejada do pescador segurou a direita do professor. “Senhor professor”, disse ele com voz trêmula, “ela terá uma boa vida com o senhor, eu sei disso, muito melhor do que com minha prima, mas... vamos deixar isso agora. Já passei por tantas situações de risco e sempre tudo deu certo. Deus não vai querer que minha Hannchen perca também o pai.” “Não vamos falar de coisas tristes, Sr. Ströde”, interrompeu a Sra. Bender, “vou buscar a Pommerle e dar uma volta com ela. Está bem para o senhor?” O pescador acenou com a cabeça. Seu Pommerle não poderia estar em melhor lugar do que sob a proteção dessa mulher gentil. Era quase meia-noite quando o pescador Ströde arrumou seus apetrechos de pesca para sair para o mar. Nessas noites de setembro, era necessário recolher as redes antes do amanhecer para ter uma boa pescaria. Ströde costumava ir para a praia com o coração leve, mas hoje seus pés estavam pesados como chumbo. Quando chegou à porta de casa, teve a sensação de que uma força invisível o impedia de entrar. Ele resistiu ao desejo de entrar no quarto de Hanna para ver a criança mais uma vez. Na manhã seguinte, por volta das cinco horas, ele voltaria para poder abraçar sua filhinha novamente. Quando chegou à praia, os outros dois pescadores, seus companheiros da cooperativa, já estavam ocupados colocando as redes no barco. Os três tinham o veleiro e dividiam o pescado em partes iguais. Alguns barcos já balançavam na água, outros os seguiam, e agora partiam com o vento fresco do nordeste. “Não confio muito no tempo”, disse o pescador Ehmke, que estava sentado ao lado de Ströde no barco e se ocupava com a vela. “O nordeste nunca foi nosso amigo.” Por alguns instantes, Ströde também olhou para cima. “Pode ser”, respondeu ele, “não estamos indo longe, em quatro horas estaremos de volta”. A pesca de linguado estava mais abundante do que antes. Já se pensava na viagem de volta, pois o vento nordeste aumentava consideravelmente. De vez em quando, havia uma batida contra as velas, e Ehmke tinha muito trabalho para contornar essas rajadas. Os barcos balançavam perigosamente nas ondas e todos se esforçavam para chegar o mais rápido possível ao seu vilarejo natal. “Vamos virar mais para a direita”, disse Ehmke, “para não nos aproximarmos dos bancos de areia”. Lentamente, ele apertou a vela com mais força e o barco voltou a navegar um pouco mais para o mar aberto. Era cerca de quatro da manhã quando a praia ficou visível. Se não fosse o vento nordeste, teriam chegado à terra em cerca de vinte minutos, mas agora o vento cada vez mais forte impedia que chegassem tão rapidamente ao seu destino. As ondas agitadas rolavam em sequência ininterrupta em direção aos barcos, caindo com estrondo no interior das pequenas embarcações, encharcando os pescadores com sua chuva fina e fazendo com que sentissem ainda mais o frio da manhã. De repente, ouviu-se um uivo assobiado, seguido por uma onda que se ergueu; e antes que Ehmke conseguisse recolher completamente a vela, que estava apenas parcialmente içada, a onda bateu contra o barco. No instante seguinte, o barco virou, Ströde e Hegler caíram na água, enquanto Ehmke conseguiu se segurar nas cordas da vela. O incidente não passou despercebido pelos outros pescadores. Com coragem de morte, tentaram se aproximar do local do acidente. Sabiam que era exatamente nesse ponto que ficava o perigoso banco de areia onde, quatro anos antes, um bom pescador havia perdido a vida. Lá, o corpo de um dos náufragos emergiu das ondas. Atiraram-lhe uma rede vazia e algumas cordas, mas uma nova onda já cobria o afogado. Ele reapareceu. Tentaram resgatá-lo novamente, atirando-lhe um remo. Hegler conseguiu agarrá-lo. Com a ajuda de redes e cordas, conseguiram finalmente puxá-lo para dentro de um dos barcos. “Onde está Ströde?” Essa era a pergunta angustiante que passava de boca em boca. E enquanto outros homens se esforçavam para libertar Ehmke de sua terrível situação, os outros barcos também lançavam cordas, que primeiro serpenteavam no mar agitado, mas depois eram levadas pelas ondas violentas. “Ströde – Ströde!” Os gritos estridentes misturavam-se ao barulho da água. “Ali – ali atrás!” Um dos pescadores apontou para um ponto escuro que apareceu a cerca de sessenta metros dos barcos de resgate. Braços fortes agarraram os remos, ninguém pensava agora no perigo de morte a que se expunham ao conduzir o barco meio cheio de água através das ondas violentas. O ponto escuro desapareceu novamente. Mais uma vez, vasculharam a superfície da água, lançaram os remos, mas em nenhum lugar apareceu uma mão para agarrar a prancha salvadora. Apesar da hora da madrugada, a praia estava animada. Na pequena vila de pescadores, os moradores costumavam acordar cedo, pois muitos deles saíam para o mar nas primeiras horas da manhã. Rumores se espalharam, suspeitando-se que algo terrível havia acontecido lá fora. Mais uma vez, homens corajosos saltaram para os barcos, na esperança de poder salvar alguém. Foi uma luta terrível contra os elementos violentos, mas aquele que procuravam, aquele que esperavam encontrar, tinha sido arrastado pelas ondas e levado para longe, para o mar aberto. Após uma hora de buscas infrutíferas, perceberam que não adiantava permanecer mais tempo no mar agitado, especialmente porque os socorristas já estavam quase congelados. Assim, voltaram para terra, abatidos. A terrível notícia espalhou-se como fogo. Um contava ao outro, e todos que ouviam a triste notícia expressavam suas condolências, pois o pescador Ströde era conhecido como um dos melhores e mais trabalhadores homens da região. Quando Hanna Ströde se levantou por volta das seis da manhã, não imaginava a terrível notícia que o novo dia lhe traria. Sua primeira saudação foi novamente para o mar, que lhe roubara o pai durante a noite. Como a água estava agitada e turbulenta hoje, parecia realmente assustadora. Hanna apontou o dedo para a vasta extensão. “Não precisa ser tão violenta!” Da janela, ela viu um grupo de aldeões, todos olhando para a pequena casa de pescadores. Mas Hanna não tinha tempo para ir até lá, precisava ajudar a tia Berta na cozinha a preparar o café da manhã. Será que o pai já havia voltado? A cozinha estava vazia, a tia Berta aparentemente já havia saído. O fogo queimava no fogão, a água fervia na chaleira, mas nada mais estava pronto. Parecia que a tia Berta tinha saído com pressa. Hanna pegou as xícaras no armário da cozinha e arrumou a mesa do café da manhã. De repente, ela sentiu um medo estranho, pois a tia não costumava demorar tanto. Ela correu para fora da casa, viu as pessoas ainda ali e se aproximou lentamente. A conversa animada cessou de repente quando a menina se aproximou. Então todos falaram muito bem e amigavelmente com ela. Hanna olhou triste de um para o outro e de repente se sentiu abraçada pela senhora Jäger, que era gorda. A esposa do pescador chorava. “Vá para casa, Hannchen, ou venha comigo, você pode tomar café da manhã conosco.” “Onde está a tia Berta?” “Venha comigo.” A menina ficou subitamente apreensiva. E então viu a Sra. Professora Bender sair correndo da casa. Ela ainda vestia o roupão vermelho escuro, tinha uma touca no cabelo e parecia muito pálida. Hanna foi até ela hesitante. “Tia Bender”, disse Hanna com voz abafada, “estou com tanto medo, hoje está tudo tão diferente”. “É mesmo verdade?” A pergunta da professora foi dirigida baixinho às pessoas ao redor, mas Hanna ouviu. “Onde está o pai?”, gritou a menina de repente. A Sra. Bender tentou segurar a criança, mas Hanna se soltou, correu como uma flecha pela praia, em direção aos barcos, procurou por alguns instantes e então se lançou com um grito selvagem em direção a um dos pescadores. “Onde está o seu pai?” “Ainda não o encontramos”, disse o velho bronzeado pelo sol e pelo mar. Hanna ficou olhando para ele por alguns segundos, então compreendeu que ali, à beira-mar, se via a morte todos os dias, e sabia-se imediatamente o que aquelas palavras significavam. Hanna ficou imóvel por alguns segundos. Seus olhos azuis olhavam para o mar, que ainda estava agitado e ondulante. Embora ela suspeitasse do que havia acontecido, não compreendeu imediatamente todo o peso dessas poucas palavras. Ela só sabia uma coisa: algo terrível havia acontecido com seu pai. O velho não sabia como consolar a menina. “Isso acontece com todos nós um dia”, disse ele, sombrio. Então Hanna gritou. “O pai... onde está o pai?” Ela correu para um dos barcos, inclinou-se na borda da embarcação e gritou repetidamente: “Pai... pai... pai!” A Sra. Bender correu atrás da menina agitada. Ela foi a primeira a alcançar Hanna e abraçou a menina, que estava paralisada. “Pommerle, minha querida Pommerle!” “O pai”, soluçou a menina. “Foi para o bom Deus.” A criança estremeceu e as lágrimas brotaram de seus olhos. “Quero meu pai!” A Sra. Bender sentou-se na borda da canoa e colocou Pommerle no colo, embalando a menina de oito anos nos braços como se fosse uma criança pequena. “O bom Deus disse ao seu pai para ir até Ele; e então seu pai veio. Lembre-se da bela imagem que lhe mostrei recentemente. Lá vem o Senhor Jesus caminhando sobre as águas – ele também veio assim hoje e estendeu a mão para o seu paizinho e o levou para o belo céu.” Pommerle pressionou o rosto infantil banhado em lágrimas contra os ombros da bondosa senhora. “Eu também quero ir para o céu.” “Você vai ficar um tempinho comigo, minha querida Pommerle.” “Eu quero ir para o meu pai!” Agitada, Hanna tentou se soltar dos braços da senhora, mas a Sra. Bender segurou a criança trêmula. “Você reza todas as noites para o bom Deus: seja feita a tua vontade! Se foi assim que o bom Deus decidiu, temos que nos contentar com isso.” Mais uma vez, a criança começou a soluçar descontroladamente, e a Sra. Bender tentou consolá-la repetidamente. “Olhe, minha Pommerle, o sol está aparecendo. É um cumprimento do seu pai, que agora está no céu. Ele manda dizer para você não chorar, pois, mesmo que não more mais na casinha, ele a vê a toda hora e cuida para que nada lhe aconteça.” De vez em quando, a menina levantava a cabeça e olhava para a mulher. Mas então seus olhos azuis se enchiam de lágrimas novamente. “Venha, minha Pommerle, vamos para casa.” A Sra. Bender puxou a criança com energia. Passaram pelos grupos curiosos e seguiram para casa. Mas quando entraram no pequeno corredor e Pommerle viu o casaco de couro do pai pendurado, gritou lamentando: “Pai, pai!” A Sra. Bender levou a criança para o quarto, sentou-a no sofá de veludo vermelho, diante do qual Pommerle sempre tivera um respeito quase sagrado, colocou uma almofada sob o rosto banhado em lágrimas da pequena, puxou uma cadeira e acariciou o rosto da criança com as mãos trêmulas. Entretanto, o professor também tinha recebido a terrível notícia dos pescadores. Ele tinha visto a sua esposa levar a criança perplexa para dentro de casa e deixou os dois sozinhos. Ninguém além da sua esposa encontrou palavras tão reconfortantes e ternas; nos braços dela, Pommerle choraria a sua primeira dor. Para ele, ficou claro imediatamente que não deixaria essa criança sob nenhuma circunstância ali, entre pessoas estranhas. A partir de então, Pommerle teria um novo lar na confortável casa do professor. A Srta. Berta estava completamente perdida. Ela tinha saído com amigos e agora chorava sua dor em uma casa estranha. Foi assim que, finalmente, o professor Bender, a pedido da esposa, se encontrou na pequena cozinha escurecida pela fumaça e preparou o lanche da manhã para si, sua esposa e Pommerle. Era um trabalho incomum para ele, mas naquele dia ele não queria afastar sua esposa da criança. O que Pommerle mais gostaria de comer? Chocolate quente? Tinham trazido tudo. E assim, o professor, que normalmente só segurava uma caneta nas mãos, preparou um chocolate quente espesso, ao qual acrescentou açúcar em excesso, mas finalmente terminou o trabalho e levou a bebida marrom para o quarto com as próprias mãos. Pommerle tinha os dois punhos pressionados contra os olhos e ainda chorava baixinho. Mas quando a Sra. Bender colocou a xícara em sua boca, ela bebeu. Enquanto a Sra. Bender continuava cuidando da criança, o professor foi até a vila e comprou vários brinquedos na única loja que havia por lá. Pommerle precisava se distrair um pouco, esquecer um pouco o que havia acontecido. Mas a criança não demonstrava nenhum interesse pelas coisas bonitas. Ela ergueu a cabeça, olhou pela pequena janela para o mar e uma expressão triste se formou em seus lábios infantis. Em seguida, a pequena voltou a esconder a cabeça no travesseiro e começou a chorar novamente.

Magda Trott - TRAD. ERIC PONTY