Do lado de fora do portão da cidade há uma grande casa, que é o hospital infantil. Muitas crianças doentes estão internadas lá. No meio do inverno frio, a pequena Lenchen adoeceu. Ela foi levada para o hospital infantil. Lá, foi colocada em uma cama e cuidada pela enfermeira por um longo tempo. “Ah, irmã Berta”, suspirou Lenchen, “estou doente há tanto tempo, quando será que vou ficar boa?” Então a irmã Berta apontou para a acácia, que estava tão nua diante da janela e estendia seus galhos secos sobre o muro do jardim, e disse: “Quando a acácia tiver folhas verdes novamente, você ficará boa”. A partir de então, Lenchen olhava todos os dias pela janela do seu leito para ver se a acácia já tinha folhas verdes e ansiava por isso. O inverno passou, a boa irmã Berta foi embora, outra irmã chegou e cuidou das crianças. Chegou a primavera, todas as sebes e arbustos brotaram folhas, muitas árvores já estavam floridas, só a acácia continuava nua, como no inverno. “Ah, irmã Marie”, suspirou Lenchen, “quando é que a acácia vai finalmente ficar verde?” Então a irmã Marie olhou para a árvore sem folhas; ela não sabia que as acácias ficam verdes mais tarde do que as outras árvores, e ao ver a árvore nua, respondeu: “Essa nunca mais vai ficar verde, está morta.” Lenchen assustou-se e pensou consigo mesma: “Então eu também nunca vou ficar boa, então também estou morta”, e a pobre criança chorou silenciosamente em sua cama, virou-se para longe da janela e não quis mais olhar para fora. A irmã não sabia por quê e um dia disse ao médico: “Acho que a criança está com dor nos olhos, ela está sempre se virando para longe da janela”. “Então é preciso colocar uma tela na frente da cama dela”, disse o médico, “para que ela não veja a luz”. Assim, colocaram uma tela na frente da cama de Lenchen, e ela não podia mais ver a janela. Muitas semanas se passaram, todas as crianças que haviam sido levadas ao hospital no inverno já haviam ido embora, mas Lenchen não melhorava. “Você não quer tentar se levantar?”, perguntava às vezes a irmã Marie à criança silenciosa. “Não consigo, estou morta”, dizia a pequena, e deixavam-na deitada. Um dia, o médico disse: “Não entendo por que essa criança não melhora. Irmã, leve a menina até a janela para que eu possa vê-la melhor.” Lenchen não queria ir até a janela, pois não queria ver a árvore morta, mas a irmã Marie a pegou nos braços e fez o que o médico havia pedido. Lenchen fechou os olhos com força. O médico estava na janela. “Abra os olhos!”, ordenou ele. Ela obedeceu e abriu os olhos. Seu primeiro olhar recaiu sobre a acácia e, vejam só, a árvore estava coberta de folhas verdes que balançavam ao sol e o céu azul brilhava entre os galhos, que acenavam alegremente por cima do muro. Lenchen gritou de alegria e exclamou: “A acácia está verde, agora estou saudável, a irmã Berta disse!” O médico e a enfermeira se entreolharam muito surpresos, pois não entendiam o que a criança queria dizer, mas ficaram felizes por Lenchen estar tão feliz. Ela ficou muito tempo na janela, sem se cansar de olhar para a árvore verde, e quando mais alguns dias se passaram, ela brincava no jardim com outras crianças sob a bela acácia e logo estava novamente fresca e saudável.
Agnes Sapper - TRAD. ERIC PONTY
ERIC PONTY POETA-TRADUTOR-LIBRETTISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário