Os músicos viajantes Um fazendeiro honesto tinha um asno que lhe servira fielmente por muitos anos, mas que agora estava ficando velho e cada vez mais incapaz de trabalhar. Seu senhor, portanto, estava cansado de mantê-lo e começou a pensar em acabar com ele; mas o asno, que viu que alguma maldade estava por vir, saiu sorrateiramente e começou sua jornada em direção à grande cidade, “pois lá”, pensou ele, “posso me tornar músico”. Depois de percorrer uma pequena distância, ele viu um cachorro deitado à beira da estrada e ofegante, como se estivesse muito cansado. “O que faz o senhor ofegar tanto, meu amigo?”, disse o asno. “Infelizmente”, disse o cachorro, ”meu dono ia me bater na cabeça, porque estou velho e fraco e não posso mais ser útil para ele na caça; então fugi, mas o que posso fazer para ganhar a vida?” “Escutem!”, disse o asno, ”estou indo para a grande cidade para me tornar músico; que tal se o senhor fosse comigo e tentasse o que pode fazer da mesma forma?” O cão disse que estava disposto, e eles correram juntos. Eles não tinham ido muito longe quando viram um gato sentado no meio da estrada e fazendo uma cara muito triste. “Por favor, minha boa senhora”, disse o jumento, ”o que está acontecendo com a senhora? A senhora parece bem desanimada!” “Ah, eu!”, disse o gato, ”como a senhora pode estar de bom humor quando sua vida está em perigo? Como estou começando a envelhecer e preferi ficar deitado à vontade perto do fogo a correr pela casa atrás dos ratos, minha senhora me pegou e ia me afogar; e embora eu tenha tido a sorte de escapar dela, não sei do que vou viver.” “Ah!”, disse o asno, ”de qualquer forma, vá conosco para a grande cidade; o senhor é um bom cantor noturno e pode fazer fortuna como músico.” O gato ficou satisfeito com a ideia e se juntou ao grupo. Pouco depois, quando passavam por um pátio de fazenda, viram um galo empoleirado em um portão e gritando com toda a sua força. “Bravo!”, disse o jumento, ”o senhor faz um barulho famoso; por favor, o que é isso?” “Ora”, disse o galo, ”eu estava dizendo que teríamos um bom tempo para o dia da lavagem e, no entanto, minha senhora e a cozinheira não me agradecem pelo meu esforço, mas ameaçam cortar minha cabeça amanhã e fazer um caldo de mim para os convidados que virão no domingo!” “Deus me livre!”, disse o asno; ”venha conosco, Mestre Chanticleer; será melhor, de qualquer forma, do que ficar aqui e ter sua cabeça cortada! Além disso, quem sabe? Se tivermos o cuidado de cantar em sintonia, talvez consigamos fazer uma espécie de concerto; portanto, venha conosco.” “Com todo o meu coração”, disse o galo, e assim os quatro seguiram alegremente juntos. No entanto, não conseguiram chegar à grande cidade no primeiro dia; assim, quando a noite chegou, foram dormir em um bosque. O asno e o cachorro se deitaram embaixo de uma grande árvore, e o gato subiu nos galhos; enquanto o galo, pensando que quanto mais alto se sentasse, mais seguro estaria, voou até o topo da árvore e, de acordo com seu costume, antes de dormir, olhou para todos os lados para ver se tudo estava bem. Ao fazer isso, ele viu ao longe algo brilhante e reluzente e, chamando seus companheiros, disse: “Deve haver uma casa não muito longe, pois estou vendo uma luz”. “Se for esse o caso”, disse o asno, ”é melhor mudarmos de quarto, pois nosso alojamento não é o melhor do mundo!” “Além disso”, acrescentou o cão, ‘eu não ficaria pior se tivesse um osso ou dois, ou um pouco de carne’. Assim, eles caminharam juntos em direção ao local onde Chanticleer tinha visto a luz e, à medida que se aproximavam, ela se tornava maior e mais brilhante, até que finalmente chegaram perto de uma casa onde vivia um bando de ladrões. O burro, por ser o mais alto do grupo, foi até a janela e espiou para dentro. “Bem, burro”, disse Chanticleer, ”o que o senhor vê?” “O que eu vejo?”, respondeu o asno, ‘vejo uma mesa com todos os tipos de coisas boas e ladrões sentados ao redor dela, se divertindo’. “Esse seria um alojamento nobre para nós”, disse o galo. “Sim”, disse o asno, ‘se pudéssemos entrar’. Assim, os dois consultaram como poderiam fazer para tirar os ladrões de lá e, por fim, chegaram a um plano. O asno se colocou em pé sobre as pernas traseiras, com as patas dianteiras apoiadas na janela; o cão subiu em suas costas; o gato subiu nos ombros do cão, e o galo voou e sentou-se na cabeça do gato. Quando tudo estava pronto, foi dado um sinal e eles começaram a música. O jumento zurrou, o cachorro latiu, o gato miou e o galo gritou; e então todos quebraram a janela de uma vez e caíram na sala, entre os vidros quebrados, com um barulho horrível! Os ladrões, que haviam ficado um pouco assustados com o show de abertura, agora não tinham mais dúvidas de que algum hobgoblin assustador havia invadido o local e fugiram o mais rápido que puderam.
Com a costa livre, nossos viajantes logo se sentaram e comeram o que os ladrões haviam deixado, com tanta avidez como se não esperassem comer novamente por um mês. Assim que se satisfizeram, apagaram as luzes e cada um procurou novamente um lugar para descansar a seu gosto. O burro se deitou em um monte de palha no quintal; o cachorro se esticou em uma esteira atrás da porta; o gato se enrolou na lareira diante das cinzas quentes; e o galo se empoleirou em uma viga no topo da casa; e, como estavam todos bastante cansados com a viagem, logo adormeceram. Mas por volta da meia-noite, quando os ladrões viram de longe que as luzes estavam apagadas e que tudo parecia calmo, começaram a pensar que tinham tido muita pressa para fugir; e um deles, que era mais corajoso do que os outros, foi ver o que estava acontecendo. Encontrando tudo parado, ele foi até a cozinha e tateou até encontrar um fósforo para acender uma vela; então, ao ver os olhos brilhantes e ardentes do gato, confundiu-os com brasas vivas e apontou o fósforo para acendê-la. Mas o gato, não entendendo a brincadeira, saltou em seu rosto, cuspiu e arranhou o senhor. Isso o assustou terrivelmente e ele saiu correndo para a porta dos fundos, mas lá o cachorro pulou e o mordeu na perna; quando ele estava atravessando o pátio, o asno o chutou; e o galo, que havia sido acordado pelo barulho, cantou com toda a força. Com isso, o ladrão voltou correndo o mais rápido que pôde para junto de seus companheiros e contou ao capitão “como uma bruxa horrenda havia entrado na casa, cuspido nele e arranhado seu rosto com seus longos dedos ossudos; como um homem com uma faca na mão havia se escondido atrás da porta e o esfaqueado na perna; como um monstro negro estava no quintal e o golpeou com um porrete e como o diabo se sentou no topo da casa e gritou: 'Jogue o patife aqui em cima! Depois disso, os ladrões nunca mais se atreveram a voltar para a casa, mas os músicos ficaram tão satisfeitos com o local que passaram a morar lá; e lá estão, ouso dizer, até hoje.
Jacob (1785–1863) and Wilhelm Grimm (1786–1859) TRAD. ERIC PONTY
Nenhum comentário:
Postar um comentário