Os meus rebanhos não se alimentam,
as minhas ovelhas não se reproduzem,
Meus carneiros não aceleram, tudo está errado;
O amor está morrendo, a fé está desafiando,
O coração nega, causador de tudo isso.
Todos os meus alegres jias foram esquecidos,
Todo o amor de minha dama está perdido, Deus sabe.
Onde sua fé estava firmemente fixada no amor,
Ali um "não" é colocado sem remoção.
Uma cruz tola causou toda a minha perda,
Ó fortuna carrancuda, maldita e inconstante dama!
Pois agora vejo a inconstância
Mais nas mulheres do que nos homens.
Em negro luto eu, todos os medos desprezo eu,
O amor me abandonou, vivendo em cativeiro;
O coração está sangrando, toda ajuda é necessária,
O cruel acelerador, cheio de fel.
O cachimbo do meu pastor não pode soar,
O sino do meu pastor toca um som triste,
Meu cão de raça, que costumava brincar,
Não brinca, mas parece ter medo;
Com suspiros tão profundos, faz chorar,
E, aos gritos, vê minha triste situação.
Como os suspiros ressoam pela terra sem coração,
Como mil homens vencidos em uma luta sangrenta!
Poços límpidos não brotam, pássaros doces não cantam,
As plantas verdes não produzem a sua cor;
As manadas choram, os rebanhos dormem,
As ninfas, que estão de volta, espreitam com medo.
Todos os nossos prazeres são conhecidos por nós, pobres suínos,
Todas as nossas alegres reuniões nas planícies,
Todo o nosso esporte noturno fugiu de nós,
Todo o nosso amor está perdido, pois o amor está morto.
Adeus, doce moça, nunca houve algo como você
Para um doce contentamento, a causa de todo o meu [gemido].
O pobre Corydon deve viver sozinho,
Vejo que não há outra ajuda para ele
William Shakespeare - TRAD.Eric Ponty
Nenhum comentário:
Postar um comentário