P/Waldemar José Solha
Quando quarenta invernos cercarem sua fronte,
E cavar trincheiras profundas no campo de sua beleza,
A orgulhosa vestimenta de sua juventude, tão apreciada agora,
Será uma erva daninha esfarrapada, de pouco valor:
Então, ao ser perguntado onde está toda a sua beleza,
Onde está todo o tesouro de seus dias de luxúria;
Dizer, dentro de seus próprios olhos profundamente afundados,
Era uma vergonha devoradora e um elogio sem valor.
Quanto mais louvor merecia o uso de sua beleza,
Se você pudesse responder: "Esta minha bela filha
"Vai somar minha conta, e fazer minha velha desculpa".
Provando sua beleza pela sucessão da sua!
Isso deveria ser feito de novo quando você fosse velho,
E ver seu sangue quente quando o sente frio.
William Shakespeare - TRAD.Eric Ponty
Explicação:
Quando você tiver 40 anos (quando quarenta invernos cercarem
sua testa), e sua idade se refletirá em rugas de beleza em sua testa, e a beleza orgulhosa de sua juventude , da qual as pessoas não conseguem de seus olhos, se tornará como uma erva daninha esfarrapada e sem valor.
Naquela época, as pessoas perguntarão: "Onde está toda a sua beleza e o tesouro dos dias de luxúria da juventude?" Pense em como pense o quanto seria vergonhoso e inútil para você a responder: "Está em meus próprios olhos afundados"?
Mas, naquele momento, se você tiver um filho e puder responder "A soma de toda a minha beleza está (foi bem-sucedida) nessa minha linda minha filha", então, quão mais digno de elogios seria o
uso de sua beleza!
Quando você envelhecer, sua beleza será renovada em seu filho, e você verá seu sangue (ou seja, seu filho) quente, mesmo quando o sangue em seu corpo estiver frio.
Nenhum comentário:
Postar um comentário