PARA IANTHE - LORD BYRON - TRAD. ERIC PONTY

Não naqueles climas por onde tenho andado ultimamente,
Embora a beleza há muito tempo seja considerada incomparável,
Não naquelas visões que o coração exibe
Formas que ele suspira por ter apenas sonhado,
nada se assemelhou a ti em verdade ou fantasia:
Nem, tendo te visto, procurarei em vão
Pintar os encantos que variavam à medida que brilhavam
Para quem não te vê, minhas palavras são fracas;
Para aqueles que te contemplam, que língua poderiam falar?

Ah! que você seja sempre o que é agora,
Nem desmerecer a promessa de sua primavera,
Tão bela em sua forma, tão calorosa e pura em seu coração,
A imagem do amor na terra sem sua asa,
E sem malícia além da imaginação da esperança!
E certamente aquela que agora cria com tanto carinho
Sua juventude, em você, assim, de hora em hora, se ilumina,
Contempla o arco-íris de seus anos futuros,
Diante de suas tonalidades celestiais, toda tristeza desaparece.

Jovem Peri do Oeste! - É bom para mim
Meus anos já são o dobro dos seus;
Meus olhos sem amor podem te contemplar,
E ver com segurança suas belezas amadurecendo brilhar:
Feliz, pois nunca mais as verei em declínio;
Mais feliz ainda, que enquanto todos os corações jovens sangrarem
O meu escapará da condenação que seus olhos atribuem
Para aqueles cuja admiração será bem-sucedida,
Mas misturado com dores para as horas mais belas do Amor decretadas.
Oh! que esse olho, que, selvagem como o da gazela,
que ora ousado, que ora tímido,
Conquiste ao vagar, deslumbre onde mora,
Que passe o olhar por esta página, e não negue ao meu verso
Aquele sorriso pelo qual meu peito poderia em vão suspirar,
Se eu pudesse ser para você mais do que amigo:
Isso, querida donzela, concorde; nem pergunte por que
A uma pessoa tão jovem eu recomendaria minha obra,
Mas me diga que com minha coroa de flores 

misture um lírio incomparável.

Tal é seu nome, com este meu verso entrelaçado;
E enquanto olhos mais bondosos olharem
Na página de Haroldo, a de Ianthe aqui consagrada
Assim será o primeiro a ser visto, e o último a ser esquecido:
Meus dias uma vez contados, se esta homenagem passada
Atraia seus dedos de fada para perto da lira
Daqueles que que te saudou, mais bela como eras,
Isso é o máximo que minha memória pode desejar;
Embora mais do que a esperança possa exigir, poderia
Da amizade pelo que possa exigir menos?

LORD BYRON - TRAD. ERIC PONTY

ERIC PONTY - POETA - TRADUTOR - LIBRETISTA