I
Aqueles de que, em minhas rimas soltas,
ouvem o som do suspiro que nutriu
o coração jovem que delirava
quando eu era um homem díspar do que sou hoje:
Dos vários estilos com os quais me entristeci
quando me entreguei a vãs esperanças,
se alguém se vangloria da ciência do amor,
Peço piedade e também perdão.
Sinto que tenho estado na boca das pessoas
há muito tempo, e com tanta frequência
Muitas vezes me sinto cabisbaixo e confuso;
E que isso é vergonha, e sentimento louco,
o fruto de meu amor eu sei claramente,
e sonho perto o quanto isso agrada ao mundo.
II
Porque uma bela pessoa em mim queria se vingar
e reparar mil ofensas em um dia,
O arco do amor estava escondido
como quem espera a hora de se enfurecer.
Em meu peito, onde ela costuma se abrigar,
minha virtude peito e olhos defendidos
quando o golpe mortal, onde cada dardo
onde cada dardo costumava ser amassado, foi se encaixar.
Mas atordoado no primeiro round,
Senti que faltava tempo e força
Para que na ocasião eu pudesse me armar,
ou na colina alta e cansada
para me esquivar da dor que me assaltou,
qual agora eu gostaria, e não posso, me manter arredio.
III
Era o dia em que os raios do sol empalideceram,
seu autor se apiedou das minhas soluças
quando, encontrando-me desprevenido,
seus olhos, senhora, me capturaram.
Em tal momento, os meus não entenderam
para se defender do Amor: que protegido
eu estava me julgando; e minha dor e meu gemido
começaram em uma dor comum.
O Amor me encontrou completamente desarmada
e aberto ao coração ele encontrou a passagem
de meus olhos, de minha porta chorosa e de meu navio,
mas, em minha opinião, ele não foi honrado
ferindo-me com uma flecha nesse caso
E você, armado, sem mostrar seu arco.
IV
Aquele que sua infinita arte e providência
demonstradas em seu admirável magistério,
que, com este, criou o outro hemisfério
e a Jove, mais do que a Marte, deu clemência,
Ele veio ao mundo iluminando com sua ciência
a verdade que no livro era um mistério,
mudou o ministério de Pedro e João
e, por meio da rede, deu-lhes o céu como herança.
Quando ele nasceu, não agradou a Roma dar-se a si mesmo,
mas à Judeia: que, mais do que qualquer outro estado,
agradou-lhe exaltar a humildade;
e hoje, de um pequeno vilarejo, um sol deu,
que faz a natureza e o lugar se alegrarem
onde uma mulher tão bela viu o dia.
V
Se eu tentar chamá-lo com suspiros
e ao nome que o Amor escreveu em meu peito,
que o LAUde já começa a murmurar
Estou ciente do primeiro doce acento.
Sua realeza, que encontro de imediato,
Na elevada empreitada redobra minha coragem,
mas TATTE, o fim me grita, que a honra
Que a honra de a prestar é de outros ombros um grato peso.
A LAUde, assim, e a Reverência, ensina perto,
a mesma voz, sem mais, quando o nomeamos,
digno de louvor e respeito:
Mas, se a língua mortal se inclina no polo,
Para falar de seus ramos sempre verdes,
sua presunção talvez não seja digna de Apolo.
VI
A gula e o sono, e as penas obtusas
Do mundo toda virtude se desviou,
De onde seu curso quase se perdeu
Nossa natureza vencida pelo costume;
E assim extinta está toda luz benigna
Do céu, pela qual a vida humana é informada,
Que, por uma coisa admirável, é apontado
Aquele que faria nascer um rio do Hélicon.
Que desejo de louro, que desejo de murta?
Pobre e desnuda observa a Filosofía
Diz a multidão, que se destina a ganho vil.
Poucos companheiros você terá no outro caminho:
Muito mais eu lhe peço, espírito gentil,
Não abandone sua magnânima coisa.
FRANTESCO PETRARCA _ TRAD ERIC PONTY
ERIC PONTY _ POETA_TRADUTOR_LIBRETISTA
Nenhum comentário:
Postar um comentário